9 《皆大歡喜》 As You Like It(1 / 2)

【劇情梗概】

奧蘭多是羅蘭·德·鮑伊斯爵士的小兒子,總是受到哥哥奧列佛的欺負。聽說奧蘭多打算和公爵的拳師查爾斯角力,奧列佛故意煽動查爾斯去擊敗奧蘭多。弗萊德裏克公爵的女兒西莉婭和表妹羅瑟琳都為奧蘭多擔心,並試圖勸阻奧蘭多同查爾斯較量。但是,奧蘭多卻贏得了比賽。她們都向他表示祝賀。羅瑟琳對奧蘭多傾慕已久,把自己的項鏈作為禮物送給了他,以表達她的愛慕之情。

弗萊德裏克公爵對羅瑟琳越來越不滿,決定把她趕出公爵府。於是,羅瑟琳決定去尋找自己的父親——老公爵西尼奧爾,他被弗萊德裏克奪去了爵位。西莉婭則堅決要陪同羅瑟琳到亞登森林去找老公爵。於是,她們喬裝打扮,帶著小醜試金石一起出逃。與此同時,奧蘭多感覺生命受到威脅,被逼無奈,帶上老仆亞當一起逃走。

經過長途跋涉,羅瑟琳和西莉婭疲憊不堪地來到亞登森林。她們買了一群羊和一塊草地,過起了牧羊人的生活,化名叫做蓋尼米德和愛蓮娜。在森林裏,她們遇到了年輕的牧羊人西爾維斯。他深深愛戀著牧羊女菲比,然而菲比卻不領他的情。饑腸轆轆的奧蘭多和亞當也來到了亞登森林,遇見了老公爵西尼奧爾一班人。老公爵得知奧蘭多就是老朋友羅蘭·德·鮑伊斯的兒子以後,給予熱情款待,並決定收留他,加以保護。

在亞登森林裏,由於愛的驅使,奧蘭多把自己寫的愛情詩掛在樹上,並把羅瑟琳的名字鏤刻在樹幹上。化名蓋尼米德的羅瑟琳發現了這些愛的標誌,深受感動。她在林中遇到了奧蘭多,經過交談,了解到他對她的愛。女扮男裝的她要奧蘭多設想她就是羅瑟琳,每天來向他求愛,那樣便可以醫治他的相思之苦。另一方麵,西爾維斯竭力想從菲比那裏得到愛的回應,但最終徒勞一場。羅瑟琳不得已責備菲比,可是菲比卻愛上了女扮男裝的羅瑟琳。她讓西爾維斯幫忙給羅瑟琳送去一封信,而西爾維斯則樂意為她效勞,以獲得她的愛。同時,試金石傾心於單純的村姑奧德蕾,並且要向她求婚。

奧列佛到處尋找,結果在林中遇上了一頭饑餓的母獅子。奧蘭多挺身而出,救了他一命,於是兩兄弟言歸於好。羅瑟琳聽說奧蘭多在與獅子的搏鬥中受傷,暈了過去。奧列佛見到了西莉婭,兩人一見鍾情。

在舞會上,羅瑟琳身著女兒裝上場,老公爵及其隨從成了貴賓。所有的戀人終於各歸其主,奧蘭多和羅瑟琳,奧列佛和西莉婭,西爾維斯和菲比,試金石和奧德蕾。接著又傳來消息,到亞登森林去追殺老公爵的弗萊德裏克聽從一位聖人的規勸,終於幡然醒悟,要把他的權位還給老公爵,大家跳起了歡快的舞蹈。

【劇本評論】

《皆大歡喜》可能創作於1598—1600年,是在伊麗莎白女王統治的最後幾年。此劇於1600年在倫敦獲得版權登記,最初於1623年以對開本形式發行。莎士比亞此劇材料直接來源於英國作家洛奇的《羅薩琳德》,由14世紀的《蓋母林的故事》改寫而成。劇中許多優美的筆觸完全是莎士比亞自己的創造,包括奧德蕾、試金石、威廉和傑奎斯等人物。其他線索來自菲利浦·西德尼的《阿卡迪亞》。

正如該劇的標題所示,我們可以視其為一部浪漫喜劇:劇中五幕戲就有四幕發生在恬靜的森林裏。在這裏,美妙動聽的歌聲在回蕩;在這裏,英俊瀟灑的小夥子與機智俊俏的姑娘深深相愛,互相嬉戲;在這裏,社會無賴得到了改造,重新做人。在這種“一派大好”的形勢下,莎士比亞第一次把田園戲劇的因素與喜劇的因素相結合,進一步探究外表與實在的本質意義。為了闡明自己的主題,莎士比亞運用對比的手法,描繪和刻畫鄉野村夫的粗俗感情表白,田園劇中人物理想化的甜言蜜語,以及羅瑟琳與奧蘭多那注重實際的心路曆程。試金石和傑奎斯也對男性愛情表白方式做了直接的評價。森林作為一個環境,在那裏,由愛情生發的誠實響應在個體身上逐步發展。然而,文明及其社會規範,諸如劇本結尾的正式婚禮,對整個人類的福祉來說也是非常必要的。