役不再籍：役，兵役。再，兩次。籍，戶籍、名冊。本句意即征集兵役不用兩次。張預注：“籍，謂調兵之符籍，故漢製有尺籍伍符。言一舉則勝，不可再籍兵役於國也。”
糧不三載：三載，指多次運送。意謂糧草不用多次運送。曹操注：“始載糧，後遂因食於敵，還兵入國，不複以糧迎之也。”
取用於國：武器裝備從國內取用。張預注：“器用取於國者，以物輕而易致也。”
因糧於敵：因，依靠。意謂軍需糧草在敵國境內就地征發。何延錫注：“兵出境鈔聚掠野，至於克敵拔城，得其儲積也。”
國之貧於師者遠輸：遠輸，國家因用兵而導致貧乏皆因軍需物資的長途運輸。
近師者貴賣：貴賣，物價上漲。本句意為離軍隊近的地方物價會上漲。賈林注：“師徒所聚，物皆暴貴，人貪非常之利，竭財物以賣之。初雖獲利殊多，終當力疲貨竭。”
丘役：丘，古代地畝麵積單位，作為征收賦稅徭役的計算單位。丘役，軍賦。《司馬法》注：“六尺為步，步百為畝，畝百為夫，夫三為屋，屋三為井，四井為邑，四邑為丘。”
中原：指國內。
罷：通疲。
戟盾蔽櫓：戟，具有戈與矛兩種功能的兵器。蔽櫓，蔽，古代戰車用以遮蔽風雨的車蔽。櫓，古代作戰用的一種大盾。
丘牛：丘役中征發的大牛。
故智將務食於敵：務，一定、盡力。本句意為聰明的將帥力求在敵國就地取糧。
鍾：古時容量單位，一鍾相當於六十四鬥。
萁稈：牲畜飼料。
石：古重量單位，一石相當於一百二十斤。
故殺敵者，怒也：怒，這裏指士氣。意為殺敵主要靠的是一種士氣。
取敵之利者，貨也：杜牧注：“使士見取敵之利者，貨財也。謂得敵之貨財，必以賞之，使人皆有欲，各自為戰。”意為奪取敵人的資財，必須以財貨獎賞將士。
更其旌旗：奪取敵軍的車輛並換上我軍的旗幟。
車雜而乘之，卒善而養之：雜，攙雜、混合。乘，駕馭、使用。善，優待。本句意為把繳獲的車輛與我軍的車輛混而用之，對俘虜要優待而為我所用。
司命：《楚辭·九歌·大司命》：“司命，星名，主知生死。”這裏意為命運的主宰者。
【譯文】
孫子說：說到用兵作戰之法，一定是要動用戰車千輛，輜重車千輛，兵士十萬之眾，要有運送糧草於千裏之外的準備。而國內國外的費用，各諸侯國交往的花銷，補充修理器械的膠漆之材，供給車輛鎧甲的保養等，每天都可以有巨大的財力支持。隻有在這樣的情況下，十萬大軍才可出動。
說到用兵作戰則貴在速勝，如果作戰曠日持久則會使兵士疲憊，而士氣也會受挫。這樣攻城已是力不從心，會慢慢耗盡兵力，也就沒有了勝算的把握。而一個國家如果長期有軍隊在外作戰就會造成國家的財政困難。
而一個國家的兵士過於疲憊士氣不振，無論兵力還是財貨都消耗殆盡，那另外的諸侯國就會乘其國勢衰微之際而侵犯它，這時即使有多謀之士，也回天乏力了。
所以，在用兵上，隻聽說有用兵寧拙而求速勝的情況，卻沒見過為講求技巧而久拖不決的。用兵曠日持久而對國家有利的情況卻從來沒聽說過。所以如果不知用兵之危害的人，就沒辦法來知道如何用兵會得到最大的利益。
善於用兵的人，征兵不會征集兩次，糧草也不會在國內多次調集。在戰爭中，他們隻從本國取用武器，而糧草給養就會在敵國就地解決。這樣軍用的糧食就沒有後顧之憂了。
國家會因為要供應遠征軍的需求而貧困。物資的大量遠調就會使百姓窮困。而靠近軍隊的地方物價就會大幅上漲，這樣國庫就會枯竭。而老百姓又因物價上漲而大量拋售物品，可國庫無銀就會向老百姓征收賦稅。於是人力耗盡，財力枯竭，使整個國家十室九空。而對老百姓來說戰爭給他們的負擔會耗去其收入的十分之七；而對於國家來說，為修戰車，供養戰馬，製備甲胄弓矢，各種長矛盾牌，就會耗去國家財政的十之六七。
所以，一個聰明的將帥總是務求在敵國境內籌集糧草。因為消耗敵國1鍾糧食就等於是從本國運送了20鍾糧食，消耗敵國1石草料，就等於是從本國運送了20石草料。
而要想使戰士們英勇殺敵，就一定要激發起他們的鬥誌，要想讓士卒勇於奪取敵軍的物資，就一定要給予物質獎勵。在車戰中，凡奪取敵方戰車10輛以上的，應獎賞首先奪取戰車的人，並一定要換上自己軍隊的旗子，然後混合編入本軍戰車的行列。同時還要善待俘虜，保證他們的生活供給。這樣做，才能既戰勝敵人，又增強自己軍隊的戰鬥力。
所以用兵作戰貴在速戰速決，萬不可曠日持久。所以說一個懂得用兵打仗的將領，就是百姓命運的掌控者，也是國家安危的主宰者。
【故事論述】
秦始皇曾挫敗匈奴族而下，但楚漢戰爭時，匈奴乘機進入河套以南，冒頓單於當時勢力正盛，劉邦建漢後曾攻伐之，被圍困於白登。這之後漢朝對匈奴采取“和餘”政策並積極防禦，經過幾代人的努力，到了武帝時國力達到了鼎盛，於是就為反擊匈奴打下了雄厚的物質基礎。