皮翠克絲·波特（1866～1943）
英國著名的兒童作家，出生於一個富裕家庭。她創作了許多家喻戶曉的童話故事，並讓彼得兔、鬆鼠等童話形象廣為流傳。1902年出版的《彼得兔的故事》，讓皮翠克絲·波特取得了巨大成功。時至今天，這部童話書仍是西方國家廣為流傳的經典之作。
彼得兔的故事
（英國）皮翠克絲·波特
從前，有四隻兔子，它們的名字是跳跳、蹬蹬、短尾巴和彼得，它們和媽媽一塊兒住在一棵大樹下的小土包後頭。
“孩子們，”一天，媽媽對它們說，“你們可以去田野裏玩。不過，一定得走小路！記住別去蠻哥古裏古先生的菜園，你們的爸爸就是在那兒遇難的——它被那位先生抓住了，然後被放進一個餅子裏去了。現在，你們出去玩吧，注意安全！這會兒我也得出門去了。”
於是，媽媽拿上一個籃子，帶上一把小傘去麵包師傅那兒了，她準備買一個長條麵包和五個帶有葡萄幹的小麵包。
跳跳、蹬蹬、短尾巴都是非常乖巧的兔子。它們來到田野上，準備摘一點兒黑莓漿果。可彼得卻是個小淘氣，它立刻去了那位先生的菜園。彼得從緊閉的鐵門下鑽了進去。看到滿院子的菜，它嚐了嚐萵苣、四季豆，又啃了幾口蘿卜。接著，它又開始找別的菜吃。當它繞過黃瓜架時，竟看到了蠻哥古裏古先生！他正在種卷心菜，一看見彼得就跳了起來。他一麵抓起釘耙，一麵追趕彼得：“你這個小偷，快站住！”
彼得嚇了一跳，開始拚命地奔跑。跑著跑著，它竟忘了大門的位置。跑到卷心菜和土豆附近時，不小心跑丟兩隻鞋。不過，鞋子丟了，它倒跑得更快了。可不幸的是，一棵樹掛住了它的紐扣。彼得又急又怕，嚇得哭了起來。這時，蠻哥古裏古先生拿著一個篩子追過來了，他想用篩子罩住彼得，可彼得卻幸運地逃脫了。它跑到了工具房，跳進一個罐子。蠻哥古裏古先生相信彼得兔就躲在工具房裏，於是，他開始四處尋找。這時，彼得忍不住打了個噴嚏！先生馬上發現了它。
彼得慌忙跳出來，從一旁的窗戶中逃了出去。這窗戶對那位先生來說確實太小了，他實在懶得再追，便又回到院子裏幹活去了。
彼得終於可以坐下來好好休息一會兒了。過了好半天，它才回過神來。它開始慢慢地往家裏跑去，一回到家，它便倒在了家門口。
那天晚上，彼得病了。媽媽煮了許多甘菊茶給它喝，媽媽說：“你得喝下滿滿一勺子！”而此刻，跳跳、蹬蹬、短尾巴正在吃美味的麵包、牛奶和黑莓漿果。
（餘妮娟 譯）