三、固執己見
很多出訪的中國官員是懷著認真態度的，然而，認真，卻不虛心；認真開會，卻不是認真學習。
很多官員都在出訪時表現出強烈的“愛國熱情”，防禦心態和虛榮心都很強。每當外方說到有一套新科技上馬時，中方官員便會馬上說道：“這個我們也有。”當外方表示，他們具有剛研製出的世界頂尖科技時，中方官員便說：“我們的比這個強多了！”
也許中方官員說的是實情，中國現在的確實力非凡。但是，卻沒有必要時時把這掛在嘴上。中方官員也許是為了展示大國姿態、表現民族自豪感，可是對象和場合都有誤差。這些話，可以在心裏想，不一定非要說出來。
在西方的正式會麵場合，很少出現當麵否定發言人的狀況。中國官員當即否定接待方所說的演講內容，會讓主講人感到難堪、下不來台。既然中國官員千裏迢迢地出國考察，就應該以開放的心態和觀念來獲取信息，才能不虛此行。像井底之蛙一樣處處嗤之以鼻，能有什麼收獲？在結束出訪時，最終能學會什麼、帶走什麼，還需要出過國的官員們捫心自問。
更無聊的是，中方官員有時還會做一些無謂的攀比。比如在介紹完外方接待人員的職位後，常見到中方官員不屑一顧地嬉笑，放鬆地往椅子背上邊靠邊說：“我比他級別還高哩！”
這種對級別的比較，高和低有什麼具體意義？隻有在官方禮節性會見時，外方才按照來訪者的身份安排同級別接待；在具體部門的信息性會談中，外方會根據談判議題安排對口演講者，不以級別相稱為人員配給標準。作為到訪者，中方官員要清楚自己的訪問目的。
不僅如此，在每次正式會見結束後，中方代表團中都有人好奇地打聽外方人員的年薪是多少。在猶豫和難堪一陣後，外方代表都會給出一個大體的年薪數，待我翻譯過去，中方人員會將這個數字換算成人民幣，再嘖嘖感歎一番：“你看看人家！”
其實，每個國家的國情都大不相同——社會製度不同、基本物價不同、彙率比價不同。這種單純的貨幣換算比較，沒有意義，更沒有可比性。這種現象，隻在中方官員身上頻頻看到，從來沒有外方人員流露出類似的想法。
四、流於形式
最讓外方人員不能忍受的，就是中國考察團的訪問目的模糊。到訪的中方政府團，清一色地打著“建立合作關係”的旗號，可是從來沒有一個團帶著具體的項目認真來談。
有一次，我給一個“中國Z省投資訪問團”做會議翻譯，接待方是維多利亞州投資局。這是一次高級別的會談，看得出，接待方非常重視——會議由投資局總監親自主持，在座的請來了州裏經濟行業的各路神仙，有最大的房地產開發商老總、澳大利亞羊毛檢驗局代理總監、酒品出口商聯合會主席、農產品出口國際部經理，還有國際經濟方麵律師事務所的代表。很顯然，中國代表團想在任何一個領域討論投資意向，都有直接對話的人物。
投資局總監首先向中國代表團介紹了維州的投資環境，簡要說明了幾點優勢，在他的言語間，明顯聽得出他對Z省投資團的期待。接著輪到中方團長講話，這個團長先是讚歎了一番澳大利亞，接著就開始介紹他們本省的情況，又是吟詩、又是講典故，30分鍾說完，根本沒提任何具體的投資意向。
接待方還沒等回過勁來，中方官員裏又“噌”地站起一個，一邊遞名片一邊說：“剛才發言的是我們省A市的官員，而我是B市的，我們B市的投資環境還有幾項其他特點”，接著，又是一番長篇大論。
一個小時的會談即將過去，維多利亞州投資局的接待方還沒有弄明白中國代表團的訪問目的。隻見中國代表團裏的人輪番起來發言、遞名片，卻沒有任何人談具體的投資項目。
隻有我心裏明白：澳大利亞方麵認準了這個“投資訪問團”的名頭，以為他們是前來投資的財神爺，豈不知中國代表團打的是一樣的算盤，來澳洲的目的是招商而不是投資，各市代表都衝坐在對麵澳大利亞官員猛打廣告。