十二月二日星期五至十二月十八日星期天
01
安妮卡和莎蘭德約九點在梭德拉劇院的酒吧碰麵，莎蘭德喝啤酒，而且快喝完第二杯了。
“抱歉我來晚了。”安妮卡瞄著手表說：“剛才有個人要應付。”
“沒關係。”莎蘭德說。
“你在慶祝什麼？”
“沒有，隻是想喝醉。”
安妮卡狐疑地看著她，然後坐下。
“你經常有這種感覺嗎？”
“我被釋放後喝得爛醉，不過沒有酗酒的傾向。我隻是想到這輩子我第一次可以在瑞典合法地喝醉酒。”
安妮卡點了一杯金巴利酒。
“好吧。你想一個人喝，還是想有個伴？”她問道。
“最好是一個人，但如果你話不多，可以跟我一起坐。我想你應該不想和我回家做愛。”
“你說什麼？”安妮卡驚訝地問。
“沒錯，我不該這樣想。你是那種根深蒂固的異性戀者。”
安妮卡忽然覺得有趣。
“我這輩子第一次有當事人提議要跟我上床。”
“有興趣嗎？”
“沒有，一點也沒有，抱歉。但還是謝謝你的提議。”
“那麼你有什麼事呢，大律師？”
“兩件事。要麼我現在馬上終止你的委任，要麼我打電話你就得接。你被釋放的時候我們就討論過了。”
莎蘭德望著安妮卡。
“我已經找你一個星期，又打電話又寄信又發郵件。”
“我出門去了。”
“事實上幾乎一整個秋天都找不到你的人，這樣真的不行。我說我會代表你和政府進行一切協商，這裏頭有程序要跑、有文件要簽名、有問題要回答，我必須能聯絡上你，我可不想像個白癡一樣不知道你跑哪去了。”
“我後來又離開了兩個星期，昨天回家以後，一知道你找我就馬上打電話了。”
“這樣還不夠。你得讓我知道你在哪裏，每星期至少聯絡一次，直到這些賠償事宜全部解決為止。”
“我才不要什麼賠償，我隻要政府讓我清靜一點。”
“可是不管你多想，政府都不會讓你清靜。你的無罪開釋啟動了一長串的後續發展，而且不止關係到你。泰勒波利安將因為他對你做的事而被起訴，你必須出麵作證；埃克斯壯因為失職要接受調查，如果最後發現他聽命於‘小組’而故意忽視職責，恐怕也會被起訴。”
莎蘭德雙眉高聳，一度顯得頗感興趣。
“但我想應該不會，他是被‘小組’誘入陷阱，事實上和他們並無關聯。不過就在上個星期，某位檢察官針對監護局啟動初步調查，有幾份報告送交國會監察專員，還有一份送到司法部。”
“我沒有投訴任何人。”
“沒錯，但那很明顯是嚴重失職，影響到的人不止你一個。”
莎蘭德聳聳肩。“這和我無關。但我答應你會更密切聯絡，前兩個星期是例外情形。我在工作。”
安妮卡似乎並不相信。“你在做什麼？”
“谘詢。”
“我明白了，”她說：“另一件事，遺產清單已經準備好了。”
“什麼遺產清冊？”
“你父親的。因為好像沒有人找得到你，所以政府的法定代理人找上了我。你和你妹妹是他僅有的繼承人。”
莎蘭德麵無表情地看著安妮卡。隨後招引女侍注意，並指指自己的酒杯。
“我不要繼承我父親的任何東西。你想怎麼辦就怎麼辦吧。”
“錯。是你想怎麼處理遺產就怎麼處理，我隻是負責讓你有機會這麼做。”
“我不會拿那隻豬的一毛錢。”
“那就把錢捐給綠色和平或其他組織。”
“我才不鯨魚呢。”
安妮卡的口氣忽然變得輕柔。“莉絲，如果你要當一個負法律責任的公民，那麼從現在起就要做出樣子來。我一點也不在乎你怎麼處理你的錢。隻要你在這裏簽收以後，就可以清清靜靜地買醉了。”
莎蘭德瞄她一眼，然後低頭看著桌子。安妮卡認為這是一種妥協的姿態，在莎蘭德有限的表情中應該相當於道歉。
“金額有多大？”
“不算小。你父親有價值三十萬克朗左右的股票，哥塞柏加的土地市值約一百五十萬，其中包括一塊小林地。另外還有其他資產。”
“什麼樣的資產？”
“他好像投資了不少錢。價值都不大，但他在烏德瓦拉擁有一棟包含六間公寓的小樓房，為他帶來些許租金收入。不過建築物的狀況不是很好，他沒有費心維修，甚至還被租屋委員會給公告出來。賣掉的話不會一夕致富，但能賺一筆。他在斯莫蘭還有一間避暑小屋，價值約二十五萬克朗。另外北泰利耶郊區還有一個荒廢的工業用地。”
“他到底買這些破爛東西做什麼？”
“我不知道。不過遺產扣稅後還有四百多萬克朗的價值，隻是……”
“隻是什麼？”
“遺產得由你和妹妹平分。問題是沒有人知道你妹妹在哪裏。”
莎蘭德看著安妮卡，一言不發。
“所以呢？”
“所以什麼？”
“你妹妹在哪裏？”
“不知道。我已經十年沒見到她。”
“她的檔案被列為機密，但從記錄看來她人好像不在國內。”
“喔。”莎蘭德虛應一聲。
安妮卡氣惱地歎了口氣。
“我會建議清算所有的資產，然後將一半的金額存入銀行，直到找到你妹妹為止。隻要你點頭，我就開始協商。”
莎蘭德聳聳肩。“我不想和他的錢有任何牽連。”
“我明白。但賬還是得算清楚，這是你身為公民的一部分責任。”
“那就把那些亂七八糟的東西全賣了，一半存進銀行，另一半你愛給誰就給誰。”
安妮卡直愣愣地瞪著她。雖然知道莎蘭德有自己的錢，卻沒想到這個當事人富裕到不把至少一百萬克朗的遺產放在眼裏。再者，她完全不知道莎蘭德的錢有多少，又是從哪來。但無論如何，她一心隻想趕緊結束這所有的行政程序。
“莉絲，拜托……你能不能把遺產清單看一遍，讓我好辦事，也可以趕快把這件事給解決了？”
莎蘭德嘟噥抱怨了一會兒，最後還是點頭，將活頁夾塞進肩背包。她答應會在看完後，告訴安妮卡該怎麼做，接著又開始喝起啤酒。安妮卡陪了她一小時，喝的多半是礦泉水。
02
一直到幾天後安妮卡來電提醒關於遺產清單的事，莎蘭德才拿出皺巴巴的文件，坐到餐桌旁，把紙撫平後開始讀起來。
清單共有幾頁，各種各樣的垃圾都詳細列舉出來，像哥塞柏加櫥櫃裏的瓷器、衣物、相機與其他私人財產。劄拉千科留下的東西實際價值都不高，對莎蘭德而言也毫無情感價值。她確定了，當時在劇院酒吧與安妮卡碰麵時的態度依然沒變。把這些爛東西都賣了，錢送出去，或者怎麼樣都好。父親的財產，她肯定是一毛錢也不要，但她也很確定劄拉千科真正的資產藏在稅務稽查員都查不到的地方。
接著她翻開北泰利耶的土地所有權證書。
這是一處工業用地，上有三棟建物，共占地兩萬平方米，地點位於北泰利耶與淩波之間的榭德裏一帶。
遺產管理人似乎大概勘查過現場，記錄說那是一棟老舊磚廠，六十年代關閉後多少已經清空廢置，隻有七十年代一段時期曾用來存放木材。記錄上還寫建築“狀況極差”，幾乎不可能翻修作其他用途。“北棟建築”也被形容為“狀況極差”，其實根本已經被火焚毀。“主建築”則做過一些修繕工作。
令莎蘭德感到吃驚的是這塊地的曆史。劄拉千科在一九八四年三月十二日，以極低的價錢買下這塊地，但買賣合約上簽名的人是安奈妲·蘇菲亞·莎蘭德。
如此說來莎蘭德的母親才是真正的地主。不過她的所有權到一九八七年便終止了。劄拉千科以兩千克朗買下土地後，就這樣棄置不用十五年。清單上顯示二〇〇三年九月十七日，KAB進口公司聘請了諾畢格建築公司前來翻修，包括整修地板與屋頂，以及更新排水與電力係統。整修工作進行了兩個月，直到十一月底才中斷。諾畢格送來請款單，費用也付清了。
在她父親所有的遺產當中，這是唯一令人不解的一項。莎蘭德十分困惑。假如父親想讓外界覺得KAB進口公司做的是合法事業或擁有某些資產，這塊工業用地的所有權可以說得通。先用她母親的名義購買，再以低價買回的做法也說得通。
但他到底為什麼要花四十四萬克朗翻修一棟搖搖欲墜的建築？而且根據遺產管理員的記錄，這棟建築在二〇〇五年仍然完全沒有使用。
她想不通，但也不打算浪費時間去多想。她合上活頁夾，打了電話給安妮卡。
“清單我看過了，還是那句老話，把那些爛東西賣了，錢你愛怎麼處理都行。他的東西我一樣也不要。”
“很好。我會安排將屬於你妹妹的那一半存入銀行賬戶，也會為剩下的錢找一些適當的受贈人。”
“好。”莎蘭德沒有多談就掛上電話。
她坐在窗邊點起香煙，看著外頭的鹽湖。
03
接下來一星期，莎蘭德協助阿曼斯基處理一樁緊急事務，追蹤一名兒童綁架犯的身份。有一名瑞典婦女正在和黎巴嫩籍的丈夫辦離婚，並爭奪孩子的監護權，嫌犯很可能受雇於其中一人。莎蘭德的任務就是檢查涉嫌教唆綁架的人的電子郵件。當雙方循法律途徑解決後，米爾頓安保扮演的角色也隨之下場。
十二月十八日，聖誕節前的星期天，莎蘭德在六點醒來，想起得買個禮物送潘格蘭。她還想了一下是不是也應該送禮給其他人，比方說安妮卡。她起床後溫吞吞地衝了個澡，然後吃幹酪果醬奶酪、喝咖啡當早餐。
這天沒有特別的計劃，花了點時間清理桌上的紙張和雜誌，忽然目光落在遺產清單的活頁夾上。她翻開來，將有關北泰利耶土地所有權登記的那一頁重新看了一次。她歎了口氣。好吧，我得去瞧瞧他到底在那裏搞什麼鬼。
她穿上保暖的衣服和靴子。將酒紅色本田開出菲斯卡街九號樓下車庫時，是早上八點半。外頭冷冽卻美麗，陽光閃耀，天空蔚藍。她行經斯魯森和克拉拉貝爾環行道，迂回繞上E18公路，朝北泰利耶方向北行。她慢慢地開。十點，轉進榭德裏郊外數公裏處一家汽車加油站商店，想問問舊磚廠怎麼走。剛停好車就發現根本不必問。
從她所在的山坡地，馬路對麵整片山穀正好一覽無遺。左手邊北泰利耶方向可以看到一間塗料倉庫、一個堆放建材的院子，還有另一個院子停放推土機。右手邊在工廠區邊緣，距離馬路約四百碼處，有一棟破落的磚造建築，高聳的煙囪已然傾倒。屹立的工廠猶如整個廠區的最後哨兵，有點孤伶伶地坐落在道路與小溪的另一頭。她若有所思地觀望著那棟建築，自問到底是哪根筋不對竟大老遠開車到北泰利耶來。
她轉身瞄向汽車加油站，一輛印有國際公路運輸聯盟徽章的長途貨運車剛剛駛進來。她這才想起此處是通往卡佩薛爾碼頭的主要道路，瑞典經由這個碼頭與波羅的海諸國的貨運往來十分頻繁。
她啟動引擎，上路駛往舊磚廠，將車停在院子中央後下車。戶外的氣溫在零度以下，她戴上黑色針織帽和皮手套。
主建築有兩層樓。一樓的窗戶全部用三夾板釘死了，也看得出二樓許多窗戶都被打破。工廠的規模比她想象的還要大，荒廢的程度令人難以置信。看不出有整修過的痕跡。絲毫沒有人影，但有人把一個用過的保險套丟在院子裏，外牆上也布滿塗鴉。
劄拉千科為什麼要買下這棟建築？
她繞過工廠，發現後方那搖搖欲墜的北棟建築。由於主建築的門都上了鎖，她失望之餘開始打量一扇側門。其他門都用掛鎖外加鐵栓和鍍鋅鋼條封鎖住，似乎隻有山形牆那麵的鎖比較不堅固，隻用釘子粗略地固定。該死，這是我的地方呀。她四下搜尋，在一堆廢棄物中找到一根細鐵管，便用來撬開固定掛鎖的釘子。
她走進樓梯井，那裏有一道門通往一樓廠區。因為窗戶被釘死，裏麵一片漆黑，隻有木板邊緣的縫隙滲入幾絲光線。她靜靜站立幾分鍾，直到眼睛適應黑暗。這時她看見一個大約四十五米長、二十米寬，有粗大柱子支撐的工作坊，裏麵堆滿大量垃圾、木棧板、老舊機器零件與木材。舊磚爐似乎已拆除，取而代之的是幾個大水池，和地麵上大片發黴的痕跡。整座廢墟散發出凝滯的臭味，她嫌惡地皺皺鼻子。
她轉身爬上樓梯。樓上幹燥，分隔成兩個類似的房間，每間約二十米見方，高度至少有八米。在接近天花板之處有一些高不可及的窗戶，雖看不到外麵景象卻光線充足。樓上也和樓下一樣堆滿破爛。堆著數十個一米高的貨箱，她抓住其中一個，卻移動不了。箱子上寫著：機器零件〇-A七七，底下一行似乎是同義的俄文。她發現第一個房間牆麵中央有一架貨物升降機。
這像是存放機器的倉庫，但讓機器放著生鏽可賺不了錢。
她走進裏麵的房間，看來應該是當初整修的地方。裏麵還是亂七八糟的垃圾、箱子和辦公室舊家具，活像個迷宮。有一部分地板露出水泥底，鋪上了新的木地板。莎蘭德猜想翻修工程是突然中斷。工具、一把橫鋸和一把圓鋸、一把釘槍、一支鐵撬棍、一根鐵杆和工具箱都還在。她不由得蹙眉。就算工程中斷了，工匠也應該會將工具帶走。當她拿起一把螺絲起子放到光線下，看見手把處寫著俄文，這個問題也就有了答案。工具是劄拉千科進口的，很可能連工人也是。
她按下圓鋸開關，綠燈亮起。有電力。她隨即關掉。
房間最內側有三道門通往更小的房間，可能是舊辦公室。她扳了扳北側那間的門把，鎖住了，便回到堆放工具處拿鐵撬棍，花了一點時間才破門而入。
室內伸手不見五指，並有一股黴味。她用手順著牆摸索，找到一個開關，點亮了天花板一盞裸露燈泡。莎蘭德詫異地環顧一周。
房間裏有三張床墊髒汙的床，地上還有另外三張床墊。汙穢不堪的床單四處散置。右手邊有一個雙口電爐，生鏽的水龍頭旁邊放了幾個鍋。角落裏則擺著一個馬口鐵桶和一卷衛生紙。