希拉裏退出總統選舉演講——全文中文譯稿
非常，非常感謝大家。這雖然不是我計劃中想要舉行的聚會，但我仍然很高興大家能來。
首先我想告訴大家，我對你們每一個人有多感激：你們將全部的精力和希望都投入到選舉活動中；你們不顧辛勞驅車數英裏，為的隻是在街旁揮舞自製的標語；你們省吃儉用籌集選舉經費；你們與朋友或鄰居談論甚至爭執（誰更合適）；你們發電子郵件，或是通過其他方式在網上支持我；你們在我們共同的事業中投入太多。尤其對那些來參加我們活動的父母們表示感謝，你們把孩子們放在肩膀上，告訴他們：“看，你可以做你想做的任何事。”
感謝孩子們，比如來自Ohio，Mayfield的13歲女孩Anne Riddell，她放棄計劃了兩年的迪斯尼之旅，而選擇和媽媽一起到賓夕法尼亞（為我們）做義工。
感謝所有的退伍軍人，所有兒時的朋友，所有的紐約州人和阿肯色州人，你們的足跡遍布整個美國，告訴每個願意聆聽的人為什麼你們支持我。我同樣要感謝那些在女性享有投票權以前出生的八九十歲的女性，你們毫無保留地支持競選。我之前曾經告訴過大家，南卡羅來那州88歲的Florence Stein堅持讓她的女兒把缺席選舉人票帶到醫院床前。她的女兒和一個朋友在她的床後掛上美國國旗並幫助她完成了選票。
在那之後不久，她就永遠地離開了我們，並且根據州法律，她的選票並不具有法律效力，然而她的女兒告訴記者：“我父親是個壞脾氣的老牛仔，然而，他並不願意聽到媽媽的選票不算數，20年都沒投過票的他替媽媽補上了這張選票。”
因此，對那些投票給我和我給過最大承諾的人，我想說，我對你們的承諾絕不食言，我們追求的進步永無止境。
你們用組成我們生命的歡樂與哀愁一次又一次激勵和觸動我。而我也因你們對這個國家的承諾而感到渺小。1800萬各界人民，無論男女、老少、族裔、貧富、性向，都和我站在一起。
然而我將繼續與你們同在，無論時間、地點，我將盡我的全力，隻因我們擁有值得為之奮鬥的夢想。
記住，我們是為那個在工作和學校來回奔波的單親媽媽而奮鬥，她告訴我：“我要盡全力給女兒一個更好的母親。”
我們是為那個抓住我的手問我“你打算做什麼來確保我擁有醫療保障”便接著哭泣的女性而奮鬥。因為即使她打三份工，依然不能支付醫療保險。
我們是為那個幾個月也等不到醫療保障的Marine Corps（美國一家製衣企業）的年輕工人而奮鬥。他告訴我：“幫幫我的夥伴們。”
我們是為那些丟失工作，不享有醫療保障的人而奮鬥；為那些支付不起生活的基本開銷，也不能負擔上大學的費用的人而奮鬥；為那些在過去七年裏卻沒有得到總統的絲毫關注的人們而奮鬥。
我加入這場競賽因為我對公眾服務保持著單純的信仰，那就是幫助人們解決問題並實現夢想。我在我個人的生命曆程中把握機會，享受祝福，而我希望每一個美國人都能擁有這些。
當那一天到來的時候，你們依然會發現我在民主的最前線，為未來而奮鬥。
繼續我們的奮鬥，完成我們依然堅持的夢想的方式，就是投入我們的精力、我們的激情、我們的力量、我們所擁有的一切去支持未來的美國總統奧巴馬競選。
今天，在我退出競選的時候，我祝賀他取得的每一個勝利和這場非同尋常的競賽。我將盡我的全力支持他。
我希望你們同我一樣加入到支持奧巴馬的陣營中，就像你們支持我那樣去支持奧巴馬。
我與他在參議院共事4年；我和他在這場競選中競爭了16個月；我與他唇槍舌劍地在台上辯論了22場。我最有資格證明他有這個資格，而且我在這個過程中看到的他的堅毅與決心，他的優雅與勇氣。
奧巴馬在他的生活中已經實現了美國夢，從在州參議院成為社區召集人，直至成為國家參議員。他堅信夢想能夠實現。而在這場競選中，他激勵了許多人參與到民主進程中，為我們共同的未來出力。
當決意參與這場競爭時，我就希望（民主黨）贏回白宮，讓我們有一位能帶領美國重新回到通往和平、富裕和進步軌道上的總統。當然，這就是我們正在做的，我們要保證在2009年1月20日，巴拉克·奧巴馬走進總統辦公室。
現在，我了解，我相當了解這是一場怎樣激烈的競爭，但是民主黨從來就是一個大家庭。因此現在正是我們修複關係，為共同的願景，為珍視的價值觀，為我們愛的國家走到一起的時候。
我們也許開始於不同的旅程，但如今我們走到一起。我們正在為同樣的目標而努力，在這個成敗關頭，我們要比以往更團結、準備更充分，在11月是我們的國家重回正確的軌道。