世上總有一些傳世經典，訴說著哀傷別離的風月故事，其中有一部被天下文士奉為文中花魁者，便是花影錄。民國初年，有一位邊城女子，因為家中老姓含水氏，被稱之為含水夫人，它自小性情清冷，原本是不懈看這些春花秋月的風流故事的，隻是因為家學，對古文善本頗有造詣，被熟人拜托鑒定古本月影錄。第一次拿起書本的時候，聽見門外有人大喊抓賊，嚇了一跳，差點將書掉到地板上，還好順勢拿住了，卻沒想到偶然橫著翻到了第一頁，赫然用古語寫著—月影錄。可一旦豎看，明明白白就是宋版花影錄，幾番反複後，她又往後翻了幾頁，越看越驚。那傳世的花影錄，橫著看確然就是古語記載的，婆娑世界上古正史。含水夫人原本精通古語，花了一天的功夫將此通讀一遍。其中記載之國破家亡、文明災難之深重，萬萬倍於古今天下時局，又涉及諸族之間早已忘卻的種種仇恨，怕世人獲知，以為含沙射影，遭來橫禍，於是將此故事隱忍了下來，隻是將此古本討了過來，作了自己的收藏，並用古語作了批注。含水夫人去世後，這本書幾經易手，到了海外，被當時留洋在外的曾祖父收藏，帶回了家。可是含水夫人的古語批注，天下已經沒人能識讀了。傳到父親一代後，有一位遠房姨媽專攻古語言學，到了我家，居然看懂了批注，知曉了其中故事。姨媽為人瀟灑正直，又是一位學者，雖然明白含水夫人之顧慮，但還是用現代的語言，將此月影錄譯了出來。從小姨媽就是我的導師，我對古語言的造詣完全承襲於她，待我成年，她向我托付了古本及譯本。月影錄雖然不是此間之曆史，但估計來自與我們頗有淵源的婆娑世界，前人以暗語記錄，或許有其深意，或可為此間文明演進的借鑒。謹以此為序，表明心意所在，祭奠存史、傳史、解史之先賢。