翻譯：“我們正因為是金小姐下屬，所以不方便公開違抵她的要求；但潘先生可以，你是在休假，從這個角度說，你和金小姐都是遊客，反而可以更好接近。我們沒有別的要求，隻希望潘先生在休假欣賞美景的同時，關注下金小姐的安全而已。”
翻譯從車裏拿出公文包，抽出一個信封遞來：“一點辛苦費，請潘先生……”
潘玉龍用手背推開，淡淡說：“我會去的，但決不是因為這個！”一旁韓國司機敬佩的目光掃過。
某地楊悅小屋上午
屋裏楊悅收拾好東西，將單杖夾過，拿起文稿，正要出門上班。這時聽到“咚咚”敲門聲，她疑惑地頓了頓，還是打開了房門。門口赫然出奇地站著湯豆豆。
“楊悅……”湯豆豆哭喊著撲上來抱住楊悅，聲音裏充滿了激動和關愛。楊悅不知所措的回抱著，但片刻便軟化在湯豆豆的友情裏。
過了片刻，兩人欲回屋，這時楊悅才注意到湯豆豆身邊還有個阿鵬。
楊悅：“進來坐坐吧！”
阿鵬點了根煙：“不了，……我就在這裏等吧，你們不用管我。”
進門後，湯豆豆扶著楊悅，將拐杖放在牆邊。兩人在沙發上坐下。楊悅注意到了湯豆豆一直看著自己的腿，安慰似地笑道：“已經沒什麼了，現在雖然不能象以前一樣，但可以自己一個人行走，哪裏都能自由地去。”
湯豆豆：“是我對不起你，我欠你太多了……”
楊悅：“沒有，咱們誰都不欠的。當初也是我自願幫助你的。”
湯豆豆沉默了，她本來想告訴楊悅，往她北京家裏彙錢的事，但看著楊悅平和的臉，她卻忽然說不出來。
湯豆豆：“你為什麼跑這裏來了，要不是我聯係到你北京的爸爸媽媽，怎麼也找不到你。”
楊悅沒有回答，平靜地笑了笑：“你不應該來找我。你該有你自己的生活。”
湯豆豆咬了咬牙，忽然道：“聽說你要……結婚了？我應該來恭喜你的……”楊悅一震，眼幕裏泛起一絲痛苦，隨即又慢慢散去；這一切沒有逃過湯豆豆的敏銳的眼睛。
楊悅：“那是……過去的事了，現在我還是一個人，……挺好的！”
湯豆豆痛苦地問：“是他嗎？是……阿龍嗎？他不是和那個韓國女孩在一起嗎？你們怎麼會……？”
楊悅搖頭道：“……阿龍隻是照顧我，可是我不需要照顧的。”
湯豆豆看著她的眼睛：“其實我應該想到，你一直很喜歡阿龍的，從你無私答應幫我的時候開始，我就應該能想到……”
楊悅依舊道：“……不是，我和阿龍隻是好朋友，朋友是應該幫助的……”
湯豆豆猛然大聲道：“你說謊！！”她的聲音大得令她自己也吃驚，楊悅也被她的激動的神色所驚詫。阿鵬在門外愣愣地看著屋內卻沒有進去。
楊悅掩飾地笑了下：“豆豆，你嚇著我啦。”
湯豆豆用力扳過楊悅的肩膀，看著她逃避的眼神：“你看著我，我不希望你說謊，我知道你喜歡阿龍。可你現在為什麼不願承認？你可以為他給別人幫忙而落下終身殘疾，你也可以為他毀去自己的人生理想；為什麼現在連這點勇氣都沒有？在我心裏，我寧願你和阿龍在一起，我會很真誠祝福你們；因為這樣……我會少恨他一點點，也會少一點點對你的愧疚，可是為什麼？……你們倆都這麼殘忍，都要這樣折磨我？連這一點點……希望也讓我破滅呢？……”湯豆豆聲音逐漸梗噎，麵前的楊悅也淚如雨下。
良久，楊悅說：“他……心裏是沒有我的。其實我一直都知道，他隻是把我當作一個可以相伴一生的知心朋友，而這樣的朋友往往是不應該靠得太近的，但我……卻曾有過那麼一絲奢侈的念頭……這個念頭會讓他終生都不快樂，我不想這樣……”
楊悅緩緩捧起湯豆豆的手：“你應該去找他，你和我不同，他的心裏一直有你的影子。”湯豆豆卻抽回手去：“他也不再屬於我了，從他抱著別人的那一刻起，就不是了。我不希望能做誰心裏的影子，我要一個完全屬於我的人……”這時她忽然想到了自己的母親，更認真地說：“一個實實在在一切都屬於我的人！”楊悅吃驚地聽著湯豆豆的心聲表白。
門外，阿鵬滅掉了煙頭，眼裏含著深情和微笑