這本小書的寫作，源於筆者和餘綺博士多年前有過一次合作的經曆，曾經應當時上海東方出版中心的約請，承擔了由徐中玉主編的《中國山水風物故事叢書》中的一本《中國名花異草故事》的撰寫。書出版時印數不多，隻印了6千冊。更沒想到的是，此書出版不久後就基本銷售告罄。筆者想自己再買一些送給好友同事，書店和網上書店竟然都買不到了。而筆者自己收藏的更少，送給幾個親朋好友之後，又所剩無幾。這使得筆者常常遺憾不已，於是動了修改再版的念頭。這是其一。其二，現在網絡之發達和之無奈是筆者沒有料到的。在百度上點擊筆者的名字，竟然可以找到相關網頁約16900篇，而其中大部分是關於這本書的內容。或者在網上想找關於花草的相關知識和故事等，也發現大多是引用我們這本書中的內容。這一方麵讓筆者憤慨，這無異於剽竊我們的成果；另一方麵又讓筆者擔憂，因為怕其中的內容有誤。於是，下決心修改後再版。其三，雖然這麼些年來，我們都在各自的研究領域發表了不少文章，撰寫過一些專著，翻譯過一些書籍，編寫過一些教材，但是，都割舍不下對這本書的喜愛。還是想再寫、再版。
2010年的夏天，餘綺博士從意大利羅馬大學回國度假。習慣了與北京時差7個小時的羅馬時間的她，每天晚上都睡不著，總要到清晨5、6點鍾才有睡意。於是我們商量，就過一個真正的羅馬假日吧。將近一個月的時間，我們總是通宵達旦地工作。在原書的基礎上，各自修改一部分。細心的增刪修正，認真地選擇補充插圖，最後將之合並，成為現在呈現在讀者麵前的這本小書。算是了卻了我們這麼多年的一個心願。
這次再版，得到了江西出版集團總經理周文先生的大力支持，得到了江西人民出版社社長徐建國先生的大力支持，尤其是本書的責任編輯吳藝文先生，極其負責任，並且多次與我溝通協商每一個細節，使得本書得以順利出版。本書的順利完成也有賴於我的先生的大力幫助，沒有他的全力支持，我們不可能將這個晝夜顛倒的假期過得這樣的充實和愉快。最後還得到了我的研究生楊莉和周俊幫助，他們為我的書稿進行了校對。我在此一並感謝。
另外，書稿中借鑒和引用了不少前人作品中的資料和相關文獻中的記載，有些地方也許沒有詳細的注釋說明，在此，我要在此一並謝謝他們，謝謝所有支持和幫助過我的人們。
寫作真的是一件永遠不能完美的事情，在書稿即將定稿之時，還是發現有不盡如人意的地方。真誠希望讀者給予批評指正，以便有機會時進行修訂和補正。謝謝！
餘綺博士早已回羅馬繼續她的學業去了。這裏我就代為作這篇小記。
劉桂莉
於南昌大學寓所臨風齋
2010年10月金秋時節