1異獸蠃[luǒ]魚【原文】
邽山，蒙水出焉，南流注於洋水，其中多黃貝①；蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛
嬴魚
鴦，見則其邑大水。
【注釋】
①黃貝：據古人說是一種甲蟲，肉如蝌蚪，但有頭也有尾巴。
【譯文】
邽山，蒙水從這座山發源，向南流入洋水，水中有很多黃貝；還有一種蠃魚，長著魚的身子卻有鳥的翅膀，發出的聲音像鴛鴦鳥鳴叫，在哪個地方出現那裏就會有水災。
2異獸孰湖
【原文】
崦嵫之山①，有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人麵蛇尾，嗜好舉人，名曰孰湖。
孰湖
【注釋】
①崦嵫之山：即崦嵫山，神話傳說是太陽落入的地方，山下有蒙水，水中有虞淵。
【譯文】
崦嵫山，山中有一種野獸，形狀是馬的身子而鳥的翅膀，人的麵孔而蛇的尾巴，很喜歡把人抱著舉起，名稱是孰湖。
3異獸窮奇
【原文】
窮奇
邽山，其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如嗥狗，是食人。
【譯文】
邽山，山上有一種野獸，形狀像一般的牛，但全身長著刺蝟毛，名稱是窮奇，發出的聲音如同狗叫，吃人。
4異獸駁
【原文】
駁
中曲之山，有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駁，是食虎豹，可以禦兵。
【譯文】
中曲山，山中有一種野獸，形狀像普通的馬卻長著白身子和黑尾巴，一隻角，老虎的牙齒和爪子，發出的聲音如同擊鼓的響聲，名稱是駁，是能吃老虎和豹子的，飼養它可以避戰爭。
5冉遺魚
【原文】
冉遺魚
英鞮之山，涴水出焉，而北流注於陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首六足，其目如馬耳，食之使人不眯①，可以禦凶。
【注釋】
①眯：夢魘。
【譯文】
英鞮山，涴水從這座山發源，然後向北流入陵羊澤。水裏有很多冉遺魚，長著魚的身子蛇的頭和六隻腳，眼睛長長的像馬耳朵，吃了它的肉就能使人睡覺不做惡夢，也可以辟凶邪之氣。長7厘米左右，背部一般黑色，腹部呈現朱紅色。
6異獸鵸鵌
（biéfū)
【原文】
鵸鵌
翼望之山，有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭①，又可以禦凶。
【注釋】
①厭：通“魘”，夢中遇可怕的事而**、驚叫。
②鵸：特異、稀罕的鳥。鵌：路邊的鳥。通“塗”。“鵸鵌”在先秦時代不是鳥名，它表述的是“鳥的生態特征”，因之為名。
【譯文】
翼望山，山中有一種禽鳥，形狀像普通的烏鴉，卻長著三個腦袋、六條尾巴並且喜歡嘻笑，名稱是鵸鵌，吃了它的肉就能使人不做惡夢，還可以辟凶邪之氣。
7異獸讙
【原文】
讙
翼望之山，有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如奪百聲①，是可以禦凶，服之已癉②。
【注釋】
①奪：競取，爭取。這裏是超出，壓倒的意思。
②癉：通“疸”，即黃疸病。中醫將此病症分為穀疸、酒疸、黑疸、女勞疸、黃汗五種，認為是由濕熱造成的。
3讙：1.喧嘩。通"歡"。喜悅。
【譯文】
翼望山，山中有一種野獸，形狀像一般的野貓，隻長著一隻眼睛卻是三條尾巴，名稱是讙，發出的聲音好像能賽過一百種動物的鳴叫，飼養它可以辟凶邪之氣，人吃了它的肉就能治好黃疸病。
8神靈帝江
【原文】
帝江
天山，有神焉，其狀如黃囊①，赤如丹火，六足四翼，渾敦②無麵目，是識歌舞，實為帝江也③。
【注釋】
①囊：袋子，口袋。
②渾敦：用“渾沌”，沒有具體的形狀。
③帝江：即帝鴻氏，據神話傳說也就是黃帝。
【譯文】
天山，山裏住著一個神，形貌像黃色口袋，發出的精光紅如火，長著六隻腳和四隻翅膀，渾渾
沌沌沒有麵目，他卻知道唱歌跳舞，原本是帝江。
9異獸天狗
【原文】
山海經異獸圖
陰山，有獸焉。其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
【種類】
1）諦聽：為地藏菩薩經案下伏著的通靈神獸。具有保護主人、驅邪避惡、明辨是非之神威；兼備通曉天地、廣開財路。諦聽原是一條白犬，這是因為地藏法門以孝道為基。狗性忠誠，就如同文殊之雄獅表智慧。
2）禍鬥：常指居住在南部的少數民族，所到之處皆發生火災，所以被看作不祥之兆。禍鬥原是一條黑犬，為流星碎片撞擊而生。
3）盤瓠：為佘族、瑤族、苗族等先民的圖騰崇拜。盤瓠原是一條五色花犬，曾幫助遠古高辛平定戎狄之亂。
【譯文】
陰山，山中有一種野獸，形狀像野貓卻是白腦袋，名稱是天狗，它發出的叫聲與“榴榴”的讀音相似，人飼養它可以辟凶邪之氣。
10異獸畢方
畢方
【原文】
章莪之山，有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方①，其鳴自叫也，見則其邑有訛火②。
【注釋】
①畢方：傳說是樹木的精靈，形貌與鳥相似，青色羽毛，隻長著一隻腳，不吃五穀。又傳說是老父神，形狀像鳥，兩隻腳，一隻翅膀，常常銜著火到人家裏去製造火災。
②訛火：怪火，像野火那樣莫名其妙地燒起來。
【譯文】
章莪山，山中有一種禽鳥，形狀像一般的鶴，但隻有一隻腳，紅色的斑紋和青色的身子而有一張白嘴巴，名稱是畢方，它鳴叫的聲音就是自身名稱的讀音，在哪個地方出現那裏就會發生怪火。
11異獸猙
【原文】
猙
章莪之山，無草木，多瑤、碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名曰猙。
【譯文】
章莪山，山上沒有花草樹木，到處是瑤、碧一類的美玉。山裏常常出現十分怪異的物象。山中有一種野獸，形狀像赤豹，長著五條尾巴和一隻角，發出的聲音如同敲擊石頭的響聲，名稱是猙。
12異獸勝遇
【原文】
勝遇
玉山，有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰勝遇，是食魚，其音如鹿，見則其國大水。
【解釋】
勝遇1.古代傳說中的鳥名。
【譯文】
玉山，山中有一種禽鳥，形狀像野雞卻通身是紅色，名稱是勝遇，是吃魚類的，發出的聲音如同鹿在鳴叫，在哪個國家出現就會使那個國家發生水災。
13異獸狡
【原文】
狡
玉山，有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。
【譯文】
玉山，山中有一種野獸，形狀像普通的狗卻長著豹子的斑紋，頭上的角與牛角相似，名稱是狡，發出的聲音如同狗叫，在哪個國家出現就會使那個國家五穀豐登。
14西王母
【原文】
西王母
玉山①，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯②，蓬發戴勝③，是司天之厲及五殘。
【注釋】
①玉山：據古人講，這座山遍布著玉石，所以叫做玉山。
②嘯：獸類長聲吼叫。
③勝：指玉勝，古時用玉製做的一種首飾。
【譯文】
玉山，這是西王母居住的地方。西王母的形貌與人一樣，卻長著豹子一樣的尾巴和老虎一樣的牙齒而且喜好嘯叫，蓬鬆的頭發上戴著玉勝，是主管上天災厲和五刑殘殺之氣的。
15異獸鸞鳥
【原文】
鸞鳥
女床之山，有鳥焉，其狀如翟①而五采文，名曰鸞鳥②，見則天下安寧。
【注釋】
①翟：一種有很長尾巴的野雞，形體也比一般的野雞要大些。
②鸞鳥：傳說中的一種鳥，屬於鳳凰一類。
【譯文】
女床山，山裏有一種禽鳥，形狀像野雞卻長著色彩斑斕的羽毛，名稱是鸞鳥，一出現天下就會安寧。
16異獸鸚鵡
【原文】
黃山，無草木，多竹箭。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚鵡①。