【譯文】
凡是作戰的方法，指揮兵力少的部隊應加強防守，鞏固陣勢，指揮兵力多的部隊也應該注意加強治理。兵力少時有利於變化陣勢，兵力多時有利於正麵發動進攻。指揮兵力多的部隊要能進能止。指揮兵力少的部隊能進退自如。用兵力多的部隊來對付兵力弱小的敵人，就應該遠遠地把他們包圍起來，隻留一個缺口。以放條生路或者分批輪番進攻他們。兵力少的部隊在麵對強大的敵人時，如果兵力強大的敵人在疑惑不定，就要運用自己的獨特技巧來作戰。占據有利的地形，放下旗幟引誘敵人出擊，然後再反過來進攻敵人。敵軍如果兵力很強，就要使用同等的兵力，並且要警惕被敵人包圍。敵軍如果兵力很少又很恐懼，那麼就應該避開他們放了他們。
凡是作戰，要背靠風向的地方，倚仗較高的地勢，主要側翼地勢要高，次要方向地勢要險，要迅速通過沼澤地或坍塌的地方，宿營時要選擇四麵有險要地勢，中間高隆的地形。
凡是作戰，擺好陣勢，觀察敵人的行動，看敵人的行動方向再采取行動。敵軍設計好圈套，等待著我們跳陷井，我們就不要發動進攻，等到組織好強大的兵力後再作戰。敵人發起進攻，就要集中兵力，看準機會再攻打他們。
凡是作戰，應該用出兵時多時少來觀察敵軍的變化；用舒緩的行動來觀察敵軍的計劃；用前進或是後退來刺探敵軍陣勢的穩固情況；用威懾的力量來觀察敵軍是否恐懼；用沉著冷靜的態度來看敵軍是否倦怠；進行佯攻，刺探敵軍是否疑惑；襲擊敵軍，觀察敵軍治軍的情況。乘敵軍疑惑不定時再攻擊他們，乘敵軍倉卒沒有準備好時攻打他們，使他們無法施展他們的戰鬥能力。襲擊敵軍破壞他們的陣容；利用敵軍輕率出擊的機會，阻止他們的圖謀，粉碎他們的計劃，趁著他們恐慌之際消滅他們。
凡是追擊敵軍，一定不要停歇。潰逃的敵軍如果中途半路停止，就要慎重考慮他們的真實意圖。
凡是逼近敵軍的城市，就必須考慮好進軍的路線。後退時，一定要考慮好返回的計劃。
凡是作戰，過早出擊會使士兵疲憊，過遲進攻，士兵就會有恐懼的心理。頻繁的休息士兵就會懈怠；總不休息也會使士兵困乏；休息久了，反而會使士兵產生畏懼心理。
禁止士兵和家人通信，這是用來斷絕士兵後顧之憂。選擇好的士兵發給他們兵器，這是加強軍隊的戰鬥力。放棄沉重的裝備，少帶糧食，這是激發士兵英勇奮戰的鬥誌。這是自古以來治軍作戰的方法。
附：司馬穰苴傳
摘自《史記》
司馬穰苴者，田完①苗裔②也。齊景公時，晉伐阿③，甄④，而燕侵河上⑤，齊師敗績。景公患之。晏嬰⑥乃薦田穰苴曰：“穰苴雖田氏庶孽⑦然其人文能附眾，武能威敵，願君試之。”景公召穰苴，與語兵事，大悅之，以為將軍，將兵盾⑧燕晉之師。穰苴日：“臣素卑賤，君擢⑨之閭伍⑩之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微而權輕，願得君之寵臣，國之所尊，以監軍，乃可。”於是景公許之，使莊賈往。穰苴既辭，與莊賈約日：“旦日日中公於軍門。”鑲苴先弛至軍，立表下漏待賈。賈素驕貴，以為將己之軍而已為監，不甚急，親戚左右送之，留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏，入，行軍勒兵，申明約束。約束既定，夕時，莊賈乃至。穰苴曰：“何後期為？”賈謝曰：“不佞大夫親戚送之，故留。”穰苴曰：“將受命之日則忘其家，臨軍約束則忘其親，援鼓之急則忘其身。今敵國深侵，邦內騷動，士卒暴露於境，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆係於君，何謂相送乎！”召軍正問曰：“軍法期而後至者雲何？”對日：“當斬。”莊賈懼，使人弛報景公，請救。既往，未及反。於是遂斬莊賈以徇三軍。三軍之士皆振怵。久之，景公遣使者持節赦賈，弛入軍中。穰苴日：“將在軍，君令有所不受。”問軍正日：“弛三軍法何？”正日：“當斬。”使者大懼。穰苴曰：“君之使不可殺之。”乃斬其仆，車之左駙”，馬之左驂，以徇三軍。遣使者還報，然後行。士卒次舍井灶飲食問疾醫藥，身自拊循之。悉取將軍之資糧享士卒，身與士卒平分糧食，最比其贏弱者。三日而後勒兵。病者皆求行，爭奮出為之赴戰。晉師聞之，為罷去。燕師聞之，度水而解。
於是追擊之，遂取所亡封內故境而引兵歸。未至國，釋兵旅，解約束，誓盟而後入邑。景公與大夫郊迎，勞師成禮，然後反歸寢。既見穰苴，尊為大司馬。田氏日以益尊於齊。
已而大夫鮑氏、高、國之屬害之，譖於景公。景公退穰苴，苴發疾而死。田乞、田豹之徒由此怨高、國等。其後及因常殺簡公，盡滅高子、國子之旅。至常曾孫和，因自立，為齊威王，用兵行威，大放穰苴之法，而諸侯朝齊。