關於寧波，學術界有一個悖論性的命題：古老的寧波文化正當其青年時代。說它古老，因為它擁有7000年前的河姆渡和傅家山文化，公元前222年置縣，唐宋以來始終是我國重要的對外商埠港口，有亞洲現存最古老的私人藏書樓。說它年輕，是指它仍表現出年輕的文化心態：充滿對未來的憧憬，洋溢著青春的活力，敢於創業創新，善謀發展，廣納四方英才，決無排外守舊的狹隘心理。它不是一個移民城市，卻具有移民城市海納百川的氣度與包容。寧波文化的品格，可濃縮於其開放、開拓和開明的包容性和進取精神之中。
2009年，寧波人均GDP達8653元，位居浙江省第二。全年全市實現財政一般預算收入966.2億元。寧波港萬噸泊位67個，可停靠30萬噸巨型船舶，集裝箱航線200多條，中遠洋航線114條。2009年貨物吞吐總量達到3.84億噸，占大陸港口第二，集裝箱吞吐量達到1042.3萬標箱，居大陸港口第四。寧波城鄉居民收入比為2.165：1，是中國大陸城鄉發展最協調的城市之一。在“2009年中國十大最具幸福感城市”中，排名第3；在“2009年中國十佳宜居城市”中，名列第5；在“福布斯2009中國大陸最佳商業城市排行榜”中，排名第5。2008年5月1日，長達36公裏的世界最長的跨海大橋在寧波建成，全部建設資金由寧波自行籌集。寧波已經擁有普通和成人高校15所，在校生18.86萬人（其中成人高等教育在校生5.2萬人）。與世界各地27個城市締結為友好城市和友好交流關係城市。一個麵向世界的現代化港城正像東方的朝陽，在這塊古老的土地上噴薄升起。
本書是寧波市政府網站外語版的成果精粹。2005年，為了讓世界更好地了解寧波，讓寧波更好地走向世界，寧波市人民政府決定建設寧波市人民政府門戶網站外語版。通過市場招標，市政府辦公廳信息中心於2005年委托寧波大學外語學院維護寧波市人民政府門戶網站的英語、日語、德語、法語、韓語五個外國語種的版本。雙方以努力打造寧波國際形象為共同目標，在網站內容維護方麵開展了真誠而有效的合作。六年來，網站通過五個語種向全世界共發布四百多萬字的信息報道。2007年、2008年、2009年、2010年在中國社會科學院信息化研究中心和國脈互聯政府網站評測研究中心舉辦的“中國政府網站國際化程度測評”活動中，寧波市人民政府網站外文版連續位列全國地方政府第一名。
在大量文字和圖片信息的基礎上，我們精選了部分內容，以中日文對照版的形式，全方位地展示寧波的人文曆史、文化傳承、經濟建設、風土人情、社會發展、景觀風貌等各方麵的成就，把電子信息轉化成為永不消失的記憶年輪。它將作為寧波的一張亮麗的名片，跟隨我們的政府代表團、企業代表團、文化事業代表團走向世界各地；它也可以作為饋贈禮品，贈送給每年來自世界各地的千千萬萬個訪甬團體和個人。它就像蒲公英的花蕊，風到哪裏，它就飄到哪裏，帶去家鄉的祝福和問候，帶去寧波的風采和歡迎。
範誼
二○一○年十一月十六日