----------------------------------------------------------------
翼之歸處 上 THE
HOME OF
THE
WINGS——First
volume
作者：妹尾由布子
翻譯：1~130
秒速
131~271
Clsxyz
修圖+鑲字：macroth
輕之國度：http://www.lightnovel.cn/
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任
-----------------------------------------------------------------
閑話：
與秒速君這是第二次合作聯翻，上一本是VAMP的聯翻。這本《翼之歸處》翻得比較吐血，秒速君也有相同的感覺。第一次發現，原來對於一本作品投入的愛太多，有的時候反而會因為刻意追求完美而走入死角。如何平衡愛與原作，是個問題。另外，如果有人對本文譯名持不同見解，那我隻能說這是翻譯問題。我采取的是個人覺得最符合漢語的音譯。音譯方麵，沒有那麼多嚴格的限製。舉個簡單例子來說，以色列在日語中的發音是[
イスラエル]，如果完全按照日語發音來翻的話，那就該翻成[伊斯拉艾陸了]。這種翻法也許有人覺得很正統，但我隻會覺得很有笑感。
Clsxyz
2009.4.2
簡介：
帝國史官亞爾德擁有『過去視』的能力。體弱多病的他，夢想著能在新的就任地北嶺過上樸素的隱居生活。可天不隨人願，不僅被政治一竅不通的北嶺人弄得暈頭轉向，還被前來就任北嶺太守的好勝皇女折騰得疲於奔命。然而，隨著對於北嶺的了解，亞爾德發現這裏沉睡著帝國的秘密…由曆史光陰編織而就的宏偉浪漫奇譚，正拉開帷幕——
序章
被牽著手，他登上樓梯。
這座高塔是在城市曾經最繁榮時所建，然而現在卻不過是被舍棄的廢墟之一。
塔頂早已坍塌。由於沒有窗口，塔內的空氣沉澱，微微散發著異味。
隨著父親手中的燈火晃動，堵在前方的黑暗往後退。回首看去，黑暗吞沒了被燈火拉得長長的影子末端，就像是等待抓住他腳踝的機會，好把他拖入夜之深淵。
然而，他沒有畏縮的餘地。
被父親帶著，他一步一步登上這對小孩來說未免太高的樓梯。
似乎沒有終點的樓梯終於迎來盡頭，那裏有一扇門。
被腐蝕的金屬部件鏽跡斑斑。
在高過他頭頂的地方，腐朽的門框上有個鑲邊的圓形窺視窗口。窗口上還罩著鐵格子，雖然現在除了根部其他都已鏽蝕掉了，但從中依舊可窺見建造者的小心謹慎。
喘一口氣，父親說道，
「似乎就是這裏了」
疲憊的聲音順著螺旋樓梯穿過整座塔。
似乎就是這裏了、這裏了、這裏了……。
高聳的牆壁之上，漆黑沉重的夜幕壓迫著塔。
父親把手放到門環上的瞬間，『不要』——他大喊。
他想大喊。
聲音卻被凍結在喉嚨中。門被打開了，一絲阻力都沒有。
門的合頁聲變成了水珠滴答聲，帶著濕度的空氣撲麵而來。
很暗。
他努力地眯起眼睛，尋找光亮。
於是他看到了一麵鏡子。倒映其中的，是一個朦朧的人影。隱約可以看見白色的輪廓，還有垂下的長發，以及正麵略微可窺的鼻梁和顴骨。
這時，房間裏亮起了光。微弱的，比父親手中的燈火愈加縹緲的光。
光源是一支被端在手中的小小燭台。每當燭光搖曳時，室內就有幾百、幾千的影子在舞動。重疊的影子加深了黑暗，使得淡淡的燭光顯得更加的微不足道。
在那微不足道的燭光下，黃金閃耀著鈍色。裝飾額頭的是沉重的金環。纏繞著燭台握柄的手指上，戴著寬大的戒指。手腕上同樣有著金飾。覆蓋肩膀到腳尖的奢華衣物也鑲嵌著條條金絲，熠熠生輝。
仿佛，身著黃金盔甲。