由於德國諜報部門在“海王星計劃”中損失慘重，組織遭到嚴重破壞，亟須休養生息。這對波波夫等情報人員的打擊幾乎是災難性的。初回到裏斯本的一個多月，波波夫無事可做，經常去賭場消磨時間。
一天，波波夫正在賭場賭一種賭注不限的百花樂時，來了一群朋友，向他打招呼問好。他們中間有一位貌似天仙、白膚棕發碧眼的比利時姑娘。他們把她介紹給波波夫，說她名叫露易斯。
她伸出手來與他握手，其熱情程度顯然使波波夫感到與她在一起遠比繼續賭錢更為快慰。於是波波夫提議到酒吧去喝一杯，露易斯欣然接受了邀請。從酒吧到波波夫的房間，這是一個自然發展的過程，並沒有引起波波夫對這個女人的懷疑，直到晚上歡度情海之後，露易斯看上去還是那麼的純情。清晨三四點鍾時，波波夫從夢中醒來發現自己單獨一人躺在床上。也許是仲夏的晨曦，也許是沙龍的嘈雜聲吵醒了他，因為通向客廳的門敞開著。波波夫頓時警覺了起來，開始留心傾聽了一會兒，聽到他的辦公室抽屜被打開的聲音。這下他明白了，露易斯是德國人派來監視他的。幸好波波夫從來不在房間裏放重要的文件，所以索性讓露易斯翻了個夠。
經過這件事，波波夫越來越感到自己的處境危險，預感到德國人又要變個花樣對他進行審查了。果然，過了幾天，約翰尼突然從柏林趕來，對他說：“明晚你將要向反間諜處的施勞德和納森斯坦彙報。還有一個新從柏林來的人，他是專門來審問你的。這是我在幾小時之前從密碼處得到的真實消息。到時你要彙報的情況是屬於絕密級的，既重要又緊急。他們將追根究底，使你絞盡腦汁。他們也不會像卡斯索夫那樣彬彬有禮。”
“放心吧，不會出什麼問題的。”
“當然，你是一隻真狐狸，隻要你保持清醒的頭腦，你是可以用智鬥取勝的。但如果他們使用測謊血漿的話，那怎麼辦？”
“測謊血漿？那是什麼玩意兒？”
“這是新從實驗室裏試製出的一種妙藥，叫硫噴采鈉，是一種破壞人的意誌的新藥。據說服這種藥以後，病人就不會說假話。你應該試一下，阿勃韋爾駐裏斯本情報站最近運來了一些藥。”
“約翰尼，你相信這種藥的性能嗎？要知道各人對藥物的反應是不一樣的。”
“我承認你對酒精的抵抗力是很強的。但這玩意兒是一種致幻劑之類的東西。”
“你能不能弄點那種藥，讓我先有個準備。”
“也許能搞到。”
下午3點左右，約翰尼果真拿了一包藥回來，並帶來一名懂行的醫生。此人對硫噴妥鈉的作用頗有研究，並且對德國納粹嫉恨如仇。
“25毫克，”醫生用皮下注射器量了量劑量，“這個劑量足以使神經係統處於半麻痹狀態。如果你有什麼事就到隔壁的房間來找我。幾分鍾以後，你就會有所反應的。”
很快，波波夫便感覺頭暈、惡心、想睡覺。眼前所有的事物都好像顯得非常有趣而奇怪，每一個人都是那麼可愛。當波波夫感到舌頭膨脹到口腔都裝不下時，對著一旁的約翰尼叫道：“約翰尼，來吧，開始吧。你就從我們戲弄那幾個蓋世太保的笨蛋（指他們在弗賴堡大學的小鬧劇）開始提問好了。”
約翰尼開始問些無關痛癢的問題，胡亂地問到波波夫的家庭、童年時代以及大學時代等情況，接著便把問題轉到英國，問他在那裏的活動情況和所接觸過的人。結果波波夫不是回避，就是否認，或是撒謊。雖然他說話有些困難，但回答的答案卻證明他的頭腦還是很好使的，看來在藥力完全發作的情況下，波波夫還是能很好地控製住自己。