【原文】
秦興師臨周而求九鼎①，周君患之，以告顏率②。顏率曰：“大王勿憂，臣請東借救於齊。”顏率至齊，謂齊王曰③：“夫秦之為無道也，欲興兵臨周而求九鼎，周之君臣，內自盡計與秦，不若歸之大國④。夫存危國，美名也；得九鼎，厚寶也。願大王圖之⑤。”齊王大悅，發師五萬人，使陳臣思將以救周⑥，而秦兵罷。
齊將求九鼎⑦，周君又患之。顏率曰：“大王勿憂，臣請東解之。”顏率至齊，謂齊王曰：“周賴大國之義，得君臣父子相保也，願獻九鼎，不識大國何途之從而致之齊?”齊王日：“寡人將寄徑於梁⑧。”顏率曰：“不可。夫梁之君臣欲得九鼎，謀之暉台之下⑨，少海之上⑩，其日久矣。鼎入梁，必不出。”齊王曰：“寡人將寄徑於楚。”對曰：“不可。楚之君臣欲得九鼎，謀之於葉庭之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。”王曰：“寡人終何途之從而致之齊?”顏率曰：“弊邑固竊為大王患之。夫鼎者，非效醯壺醬甀耳，可懷挾提挈以至齊者；非效鳥集烏飛，兔興馬逝，漓然止於齊者。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九萬人挽之，九九八十一萬人，士卒師徒，器械被具，所以備者稱此。今大王縱有其人，何途之從而出?臣竊為大王私憂之。”齊王曰：“子之數來者，猶無與耳。”顏率曰：“不敢欺大國，疾定所從出，弊邑遷鼎以待命。”齊王乃止。
【注釋】
①師：軍隊。九鼎：是一組九個大鼎。相傳禹鑄九鼎，夏、商、周傳為國寶。周武王伐紂滅商，得商王朝國寶九鼎。武王之子成王把九鼎自商都遷至鎬京(今陝西省西安市西郊)，舉行隆重的定鼎儀式。從此，“九鼎”成了周王朝政權的象征。求：索。②顏率：鮑彪注曰：“周人。”③齊王：即齊宣王，威王之子，名辟疆，田齊第五代國君，公元前319年—公元前301年在位。④若：如。歸：贈送。⑤圖：謀，考慮。⑥陳臣思：即田臣思，齊國公族。將：率領。⑦將：乃，又。⑧寄徑：借路。⑨暉台：魏國台名。⑩少海：鮑本作“沙海”。故址在今開封附近。醯(ｘī)：醋。甀(ｃｈｕí)：小口壇子。器械被(ｐī)具：鮑彪注：“械，器之總名。被具，士卒所服用之具。”器械被具，指搬運九鼎所使用的器械工具衣物等。
【譯文】
秦國出師，兵臨周國，索要周天子的傳國重器九鼎。東周君十分憂慮，把它告訴給顏率。顏率說：“大王不要憂愁，臣請往東方，借助大國齊的力量來解救危難。”顏率來到齊國，對齊宣王說：“秦做事不講道義，發兵到周國，想索求周天子重寶九鼎。東周的君臣，在國內經過詳盡謀劃，覺得與其把九鼎給了秦，還莫如送給大國齊。保護危國，這是一樁美名啊；獲得九鼎，是貴重的寶物啊!願大王能夠過問這件事。”齊王聽了很是高興，發五萬大兵，命令陳臣思率領去救周。秦軍聞訊，隻好收兵。
齊國將要索取九鼎，又引起東周君的憂慮。顏率說：“大王無須發愁，臣請到齊國去為您排除憂難。”顏率來到齊國，對齊王說：“周國托賴大國道義相助，能夠君臣父子相安無事，願獻上九鼎，不知大國要從哪條道路把它運回到齊?”齊王說：“寡人將借路於魏國。”顏率說：“不可以。魏國的君臣想要得到九鼎，謀劃於暉台之下，沙海之上，為時已很久了。鼎一到魏國，定不會讓它出來。”齊王說：“寡人將借路於楚國。”顏率回答說：“不可以。楚國的君臣想要得到九鼎，在葉地的庭中謀劃它，也為時很久了。如果經楚，鼎必定照樣出不來。”齊王說：“那麼，寡人究竟從哪條路才能把鼎運回齊國呢?”顏率說：“敝邑一開始就私下替大王感到難辦。想那鼎，並非如醋瓶醬壇一樣，可以用懷揣手拎就能到齊；不像鳥集鴉飛、兔走馬奔一樣，很快就能歸齊。曾往我周朝討伐殷商，得到九隻大鼎，一隻鼎就用九萬人去拉它，九隻鼎九九八十一萬人。兵士徒眾、器械被服之物，所用於後備的，與這個數字相當。眼下大王即使有這麼多人，又該從哪條路把鼎運回?臣下私自為大王暗中擔憂此事。”齊王說：“你到齊國來好幾趟，等於沒有把鼎給齊國。”顏率說：“實在不敢欺騙大國，您趕快把搬運的道路定下來，敝國遷移九鼎以聽候您的命令。”齊王出於無奈，也就隻好停止索取九鼎。