董卓亂天下
董卓之入洛陽（賈）詡以太尉掾為平津①都尉，遷討虜校尉。卓中郎將牛輔屯陝②，詡在輔軍。卓敗，輔又死，眾恐懼，校尉李傕、郭汜、張濟等欲解散，間行歸鄉裏。詡曰：“聞長安中議欲盡誅涼州人，而諸君棄眾單行，即一亭長能束君矣。不如率眾而西，所在收兵，以攻長安，為董公報仇，幸而事濟，奉國家以征天下；若不濟，走未後也。”眾以為然。傕乃西攻長安。語在卓傳。後詡為左馮翊，傕等欲以功侯之，詡曰：“此救命之計，何功之有！”固辭不受。
《三國誌·魏書·賈詡傳》
【注釋】
①平津：古津渡名，又名關名。因地處小平縣而得名。一名河陽津。故址在今河南鞏縣西北的黃河上，為古代黃河的重要渡口。
②陝：縣名，漢置，三國魏同。故治在令河南三門峽市西郊附近。
【譯文】
董卓入洛陽，賈詡以太尉屬官的身份任平津都尉，後來升任討虜校尉。董卓的女婿中郎將牛輔駐軍陝縣，這時賈詡在牛輔的部隊裏任職。董卓失敗，牛輔又死，部隊恐懼，校尉李傕、郭汜、張濟等人打算把部隊解散，走小路回家。賈詡說：聽說長安城裏有人想殺盡涼州人，而你們丟掉部隊單獨行動，就是一個亭長也能把你們捆起來啊！不如率領部隊往西去，所到之處收集士兵，用他們攻打長安，為董公報仇，如僥幸成功，尊奉朝廷來征服天下；如果不成功，那時逃跑也不晚呢。”大家認為不錯。李傕於是向西攻打長安。這件事記載在《董卓傳》裏。後來賈詡任左馮詡，李傕等人想根據他的功勞封他為侯，賈詡說：“這是一個救命的計策，哪有什麼功勞！”堅決推讓不接受。
優遊風儀的簡雍
簡雍字憲和，涿郡人也。少與先主有舊，隨從周旋。先主至荊州，雍與糜竺、孫乾同為從事中郎，常為談客，往來使命。先主入益州，劉璋見雍，甚愛之。後先主圍成都，遣雍往說璋，璋遂與雍同輿①而載，出城歸命②。先主拜雍為昭德將軍。優遊風議③，性簡敖跌宕④，在先主坐席，猶箕踞⑤傾倚，威儀不肅⑥，自縱適⑦；諸葛亮已⑧下則獨擅一榻，項枕臥語⑨，無所為屈⑩。時天旱禁酒，釀者有刑。吏於人家索得釀具，論者欲與作酒者同罰。雍與先主遊觀，見一男女行道，謂先主曰：“彼人欲行淫，可以不縛？”先主曰：“卿何以知之？”雍對曰：“彼有其具，與欲釀者同。”先主大笑，而原欲釀者。雍之滑稽，皆此類也。
《三國誌·蜀書·簡雍傳》
【注釋】
①輿：車子。
②歸命：投降。
③優遊風議：優遊，閑暇自得。風議，諷諫議論。風，通諷，微言勸諭。
④簡敖：簡怠傲慢。跌宕：指行為無約束，放肆。
⑤箕踞：古無凳椅，坐在席子上。坐則跪，移動則以膝向前，兩腳朝後。坐時如果兩腳伸直岔開，兩手據膝，形似簸箕，叫做踞箕，是一種傲慢不敬的樣子。
⑥威儀：莊嚴的形貌舉止。肅；整肅、莊重。
⑦縱適：縱情適意，即放肆。
⑧已：同“以”，榻窄而低的床。
⑨項：脖子的後部。項枕，把脖子靠在枕頭上，即仰臥。臥語：睡在床上說話。《論語·鄉黨》：“食不語，寢不言。”臥語，在古代是一種疏狂隨便的舉動。
⑩為屈：為，被。屈，委屈。
索：找。釀具：釀酒的器具。
作：製、造。
具：器具，此處指生殖器。
原：寬恕。
【譯文】
簡雍字憲和，涿郡人。年輕時與先主（指劉備，下同）有交情，常與往來。先主到荊州，簡雍和糜竺、孫乾同任從事中郎，是先主的說客，經常執行使命。先主進入益州，劉璋見了簡雍，非常喜愛他。後來先主圍成都，派簡雍去說劉璋，劉璋就與簡雍同坐一輛車子，出城投降，先主任簡雍為昭德將軍。簡雍優閑自得，諷諫議論，性情簡傲、怠慢、不自檢點。在先主的坐席上還直伸著兩腿坐著，或傾倒斜倚，儀容很不嚴肅，非常隨便；在諸葛亮以下的人麵前，則獨占一榻，枕著脖子仰臥說話，不為任何人所屈。當時天旱，國家禁止釀酒，釀酒的人要處刑罰。有個官吏在人家裏搜出了釀酒的工具，有人說這要與釀酒的同樣處罰。簡雍與先主在一塊兒遊玩，看見一男一女在路上走，簡雍就對先主說：“那兩個人想淫亂，為什麼不把他倆捆起來？”先主說：“您怎麼知道的？”簡雍回答說：“他們有工具，與想釀酒的人相同。”先主不禁大笑。寬恕了準備釀酒的人。簡雍的滑稽，大多如此。
荀彧論敵我之優劣
自太祖之迎天子也，袁紹內懷不服。紹既並河朔，天下畏其強。太祖方東憂呂布，南拒張繡，而繡敗太祖軍於宛。紹益驕，與太祖書，其詞悖慢。太祖大怒，出入動靜變於常，眾皆謂以失利於張繡故也。鍾繇以問彧，彧曰：“公之聰明，必不追咎往事，殆有他慮。”則見太祖問之，太祖乃以紹書示彧，曰：“今將討不義，而力不敵，何為？”彧曰：“古之成敗者，誠有其才，雖弱必強，苟非其人，雖強易弱，劉、項之存亡，足以觀矣。今與公爭天下者，惟袁紹耳。紹貌外寬而內忌，任人而疑其心；公明達不拘，惟才所宜，此席勝也。紹遲重少決，失在後機；公能斷大事，應變無方，上謀勝也。紹禦軍寬緩，法令不立，士卒雖眾，其實難用；公法令既明，賞罰必行，士卒雖寡，皆爭致死，此武勝也。紹憑世資，從容飾智，以收名譽，故士之寡能好問者多歸之；公以至仁待人，推誠心不為虛美，行己謹儉，而與有功者無所吝惜①，故天下忠正效實之士鹹願為用，此德勝也。夫以四勝輔天子，扶義征伐，誰敢不從？紹之強其何能為！”太祖悅。
《三國誌·魏書·荀彧傳》
【注釋】