四個“海裏發”領受了他的衣缽,勤奮苦學的謹守著,輪流顯示出“奈格實般定耶”的“妥勒格提”的蹤跡,在他們的時代,這一“金繩”更加延長了。
(詩)一個知識淺薄的人。
誹謗過這一群人。
我的舌頭可以回答他說:
曾經縛過世界上所有獅子的繩索,
狐狸的詭計,
怎能割斷這個繩索呢?(波斯文)
他們把“弗提恒耶”的海水,引行在各個地方,在深信的人中傾倒了智珠。他們的賢行是尊大的,俊美的,他們賢德的衣襟是長的(按阿拉伯風俗,傳道的人的衣服比較長)
(詩)雖然如我所說,
但是要注明這一事情,
是無邊際的。(波斯文)
再表:我們受伺奉的人,他有三個兒子。長子繼承了引領人,全美人的地位。其貴重在不求解釋,不求其細分。是認識的庫房,是“意麻尼”(順從總義)的機密,是學問發展之處,是振興教門的人,是揭開深奧機密的人,是座中的首席,是有威信的拱北的明月,是空靈正道的太陽,是空中的星鬥,是渴望的甘泉,是貴重機密的聚止處。他在正道引領中執牛耳者二十餘年,歸真在至聖遷都一二八六年五月十七日,即同治皇帝七年六月二十九日。
他的第二個兒子,別有口喚,接受了尊大的老師密勒雜華哲尼阿北閣下的指授,賢德的應聲,散布到遠方,仗義的應聲,遍滿於城鄉。他是向主人多的人,嚐過痛苦滋味的多人,他承受了密勒雜華折尼阿茲衣缽,但因為謙下,與尊重諸位“海裏發”而未收徒弟。他棄世在至聖遷都同上年的八月二十六日,即同治六年十月二十八日。
他的第三個兒子,是獨“認主獨一”的海洋裏撈取了唯一明珠的人。守道謹嚴。是正道的源泉,學問的首度,是知識增長之處,執掌編修(撰經),繼承了尊貴的老師的兒子位。是誠實全信的顯耀之處,是所向清亮的礦藏。他承受老師三個兒子的“口喚”與衣缽。老師的名字是密勒雜華哲尼阿茲。老師的第四個兄弟名密勒雜舍勒夫。密勒雜華哲尼阿茲之子名密勒雜沙黑。
又接收了密勒散易底依尚紮尼閣下的“口喚”,他是密勒散易底沙黑尼爾默通拉赫閣下之子,哈芝沙黑密勒爾亞孫底尼閣下之孫。
他對引領人的事情非常看重,傳道於沒有傳的地方,全身心地盡到了自己的責任。他歿在至聖遷都一二八七年五月十日,即同治五年五月十二日。
總而言之,他們中的每一個人,本身是全美的,是教人全美的;本身是接續的,是教人接續的。憑此根據,兒子即是他父親的機密,智者的兒子即半智者。他們吉慶的生活在過著爭競風的時代,他們從大小戰爭中得到貴。他們俊美的賢行是無邊的,他們尊大的賢行是數不盡的。
你若愛好此事,你聽!要知道老師的一生賢行與他學問的根本,及四個“海裏發”的賢行,尊貴的兒子的賢行和他們顯過的奇跡的時候,你去翻《努茲赫徒裏古魯必經》吧。
明白的弟兄們!誠實的朋友們!當你向往此事,看到此文,希望對不健全的、屬小的、貧乏的人,予以原諒。合上眼睛吧。
此碑亦在東鄉族自治縣北莊拱北。用阿拉伯文及波斯文敘述,不著撰書人姓名,及鐫立年月,與《追遠亭碑記》(漢文)大意仿佛,當為同時所立。
二、胡門拱北碑文
恭贈馬老師懿行序
道無方體,教有成規。開承得人乃能彰明悠久,而不墜也。清真之教,肇於西方。自唐入境曆有年所。夫地隔千裏則授受不親,年代久遠,則談說易混,猶得雲清耶?猶得雲真耶?清真不絕如縷矣。然天運循環,無往不複。而我河湟有馬老師出焉。諱伏海,字呈瑞,世籍州郡。從同穆老師習授本教之正學。為人端雅,性好博古,必求倡明大義,而不沾沽於文字之末。故負笈遊曆,住足於崇文寺者數載。其自居也,廣覽經書,獨擅奧妙。其接人也,駕慈航以引後學,秉木鐸而覺群生,四方之聞其風,沐其化者,鹹慕為矜式,日趨於善。而其子成河、成倉、成江、成湖、成良,幼領家訓,長究經文,守清真之教,遵義方之訓。學問淵微,德行攸崇,言論本乎正理,舉動協乎規矩。劫邪崇正,遐邇之人慕其風采,而挹其餘光者亦有素矣。所謂有是父必有是子。一堂雍雍,不唯大道之幹城,而為正教之功臣也。鄉人重其品,愛其人,而因難忘其行,為之製錦,以誌流芳於百代雲爾。