元世祖忽必烈在王府官邸的時候，聽說李冶賢能，便派使者前去召見他，並說：“常聽說你學識優異，才略過人，且深藏美德從不顯耀，很早就想相見。”李冶到後，世祖忽必烈便問他在黃河以南為官的人中誰有賢德，李冶回答說：“具備無論困難還是順利都保持鎮定態度這種節操的，隻有完顏仲德。”世祖又詢問完顏合答及蒲瓦兩人的品行如何，李冶回答說：“他們兩人缺少帶兵的謀略，而金國卻亳無思慮對他們加以任用，這就是金國所以滅亡的原因。”世祖再問魏征、曹彬兩人如何，李冶回答說：“魏征忠貞，敢於直言進諫，知無不言，唐朝敢於直諫的大臣，魏征應排在第一位。曹彬征伐江南，不曾亂殺過一人，可以與方叔、召虎相比了。至於漢朝的韓信、彭越、衛青、霍去病，那就更不用談了。”世祖又問現在的大臣中是否有像魏征那樣的賢德之人，李冶回答說：“現在的人形成了諂媚討好的風氣，想要得到像魏征那樣的賢才，實在是難找到這樣的人。”世祖又問現在的人才是否賢能，李冶回答說：“國家不曾缺少過有才能的人，隻要征求就會得到人才，不征求就會失去人才，規律的趨勢就是這樣呀。現在像魏璠、王鶚、李獻卿、蘭光庭、趙複、郝經、王博文這樣一些儒生，都是有用的人才，這些人又都是賢明的大王所曾聘請訪問過的，選拔運用他們，有什麼不可以的，隻恐怕不能完全任用他們罷。然而天下廣大，難道隻有這幾匹千裏馬嗎？大王隻要能在天下廣招賢材，那麼天下的賢材就一定會得到啊。”
趙良弼單發身赴日
舟至金津島①，其國人望見使舟，欲舉刃來攻，良弼②舍舟登岸喻旨。金津守延入板屋，以兵環之，滅燭大噪，良弼凝然自若。天明，其國太宰府官，陳兵四山，問使者來狀。良弼數其不恭罪，仍喻以禮意。太宰官愧服，求國書。良弼曰：“必見汝國王，始授之。”越數日，複來求書，且曰：“我國自太宰府以東，上古使臣，未有至者，今大朝遣使至此，而不以國書見授，何以示信！”良弼曰：“隋文帝遣裴清來，王郊迎成禮，唐大宗、高宗時，遣使皆得見王，王何獨不見大朝使臣乎?”複索書不已，詰難往複數四，以至兵脅良弼。良弼終不與，但頗錄本示之。後之聲言，大將軍以兵十萬來求書。良弼曰：“不見汝國王，寧持我首去，書不可得也。”日本知不可屈，遣使介十二人覯，仍遣人送良弼至對馬島③。
《元史·趙良弼傳》
【注釋】
①金津島：地名，在今日本境內。
②良弼：即趙良弼，字輔之，女真人，本姓術要甲，音訛為趙，故改趙姓，元世祖時曾出使日本。
③對馬島：地名。
【譯文】
船到金津島後，日本國人遠遠望見使者的大船，舉起武器兵刃就準備前來進攻，趙良弼下船登岸後告訴他們來意。金津島守臣將他們引入板屋，然後派兵包圍他們，熄滅蠟燭後士兵大聲喧嘩，趙良弼神情安靜，鎮定自若。第二天天亮，日本國太宰府長官，在四麵山上布滿士兵，然後詢問趙良弼來意。趙良弼先曆數其不恭敬的罪狀，然後還告訴他們自己出使的來意。太宰官表示愧服，要求他出示國書。趙良弼說：“我一定要麵見你們國王後，才能交出國書。”幾天後，太宰官又來要求出示國書，並說：“我們國家自從太宰府掌權以來，上古大國的使臣，從來沒有出使過我們國家，現在大國派使臣到這裏來出使，卻不拿出國書來，怎麼能讓人相信呢！”趙良弼說：“隋文帝派裴清前來出使，你們國王親自到城郊以禮相迎，唐太宗、唐高宗之時，所派遣的使者都能見到國王，你們國王為什麼獨不接見我們大元朝的使臣呢?”太宰官還是不停地索要國書，並且反反複複先後4次詰難趙良弼，以至於最後用武力威脅他。趙良弼還是不給他，隻是大略地抄錄了副本給他看。太宰官後來又聲稱說，他們的大將軍統領了10萬士兵前來索要國書。趙良弼說：“沒有見到你們國王，寧可讓你們將我的頭拿走，也不會讓你們得到國書。”日本國知道不能使趙良弼屈服，隻好派12名使者前往拜見大元朝皇帝，並依舊派人護送趙良弼返回到對馬島。
鐵木真嫁妹
孛禿，亦乞列思氏，善騎射。太祖①嚐潛遣術兒徹丹出使，至也兒古納河②。孛禿知其為帝所遣，值日暮，因留止宿，殺羊以享之。術兒徹丹馬疲乏，複假以良馬，及還，孛禿待之有加。術兒徹丹具以白帝，帝大喜，許妻以皇妹帖木倫。孛禿宗族乃遣也不堅歹等詣太祖，因致言曰：“臣聞威德所加，若雲開見日，春風解凍，喜不自勝。”帝問：“孛禿孳畜幾何?”也不堅歹對曰：“有馬三十匹，請以馬之半為聘禮。”帝怒曰：“婚姻而論財，殆若商賈矣。昔人有言，同心實難，朕方欲取天下，汝亦乞列思之民，從孛禿效忠於我可也，何以財為!”竟以皇妹妻之。
《元史·孛禿傳》
【注釋】
①太祖：即元太祖成吉思汗(1162—1227年)。
②也兒古納河：河名，在今俄羅斯境內。
【譯文】
孛禿，是亦乞烈思氏人，善長騎馬射箭。太祖曾暗中派術兒徹丹出使，到也兒古納河邊。孛禿知道他是太祖成吉思汗派遣出來的，當時正好天剛黑，於是孛禿就留術兒徹丹住宿，並殺羊來款待他。術兒徹丹的馬匹困乏，孛禿又把好馬借給他，等到返回時，孛禿待他更熱情。術兒徹丹把這些事仔細地講給太祖聽了，太祖大喜，決定把自己的妹妹帖木倫嫁給孛禿作妻子。孛禿宗族的人派也木堅歹等人去見太祖，他們向太祖表達謝意說：“我們聽說大汗威望德行施予的地方，就像雲開見日、春風解凍，我們感到喜不自勝。”太祖問道：“孛禿牧養繁殖了多少牲口？”也不堅歹回答說：“孛禿有30匹馬，他請求拿出一半的馬匹作聘禮。”太祖大怒說：“談婚姻而論及錢財，就好像商人談買賣一樣。以往的人曾經說過，同心同德實在困難，我現在想要奪取天下，你是亦乞列思的族人，跟隨孛禿效忠於我就可以了，何必談論錢財呢！”於是把妹妹嫁給孛禿作妻子。