忽必烈消疑
丙辰①，樞②入見。或讒王府得中土心，憲宗遣阿藍答兒大為鉤考③，置局關中④，以百四十二條推集經略宣撫官吏，下及征商無遺，曰：“俟終局日，入此罪者惟劉黑馬、史天澤以聞⑤，餘悉誅之。”世祖聞之不樂。樞曰：“帝，君也，兄也；大王為皇弟，臣也。事難與較，遠將受禍。莫若盡王邸妃主自歸朝廷，為久居謀，疑將自釋。”及世祖見憲宗，皆泣下，竟不令有所白而止，因罷鉤考局。
《元史·姚樞傳》
【注釋】
①丙辰：即丙辰日，時元憲宗在位。
②樞：指姚樞(1201—1278年)，元初政治家、理學家，字公茂，號雪齋、敬齋，先世自柳城入遷洛陽，少年時學習勤奮，後參與朝政，終於翰林學士承旨之職。
③“憲宗遣”句：憲宗，指元憲宗蒙哥。阿藍答兒，元憲宗之臣。
④關中：地名，即今陝西省。
⑤“入此罪”句：劉黑馬，元前期大臣。史天澤，元朝大將。
【譯文】
丙辰日，姚樞入王府拜見世祖忽必烈。有人進讒言說忽必烈親王有奪得中原的野心，憲宗蒙哥派阿藍答兒大規模清查，並在關中設立鉤考局，阿藍答兒用142條法令來推究所有的經略宣撫等官員，最小的連征收商人賦稅的小吏也不放過，憲宗說：“等最後關閉鉤考局的那一天，被清查有罪的人隻將劉黑馬、史天澤的情況呈報上來，其餘的人一概誅殺。”世祖忽必烈聽說後很不高興。姚樞勸告說：“憲宗，是君王，是長兄；大王是皇上的兄弟，是大臣。這件事情你很難與皇上計較，如果再疏遠皇上你將遭受災難。不如大王你自動將王府所有的嬪妃侍妾送到朝廷，作長久居住的打算，那麼憲宗的猜疑就會自動消除。”等世祖忽必烈拜見憲宗蒙哥時，兩人都流下了眼淚，憲宗不等世祖辯白就消除了猜疑，於是罷除鉤考局。
賽典赤治雲南
十一年，帝謂賽典赤①曰：“雲南朕嚐親臨，比因委任失宜，使遠人不安，欲選謹厚者撫治之，無如卿者。”賽典赤拜受命，退朝，即訪求知雲南地理者，畫其山川城郭、驛舍軍屯、夷險遠近為圖以進，帝大悅，遂拜平章政事②，行省雲南。時宗王脫忽魯方鎮雲南，惑於左右之言，以賽典赤至，必奪其權，具甲兵以為備。賽典赤聞之，乃遣其子納速剌丁先至王所，請曰：“天子以雲南守者非人，致諸國背叛，故命臣來安集之，且戒以至境即加撫循，今未敢專，願王遣一人來共議。”王聞，遽罵其下曰：“吾幾為汝輩所誤。”明日，遣親臣撒滿、位哈乃等至，賽典赤問以何禮見，對曰：“吾等與納速剌丁偕來，視猶兄弟也，請用子禮見。”皆以名馬為贄，拜跪甚恭，觀者大駭。乃設宴陳所賜金寶飲器，酒罷，盡以與之，二人大喜過望。明日來謝，語之曰：“二君雖為宗王親臣，未有名爵，不可以議國事，欲各授君行省斷事官，以未見王，未敢擅授。”令一人還，先稟王，王大悅。由是政令一聽賽典赤所為。有土吏數輩，怨賽典赤不已，用至京師誣其專僭數事。帝顧侍臣曰：“賽典赤憂國愛民，朕洞知之，此輩何敢誣告!”即命械送賽典赤處治之。既至，脫其械，且諭之曰：“若曹不知上以便宜命我，故訴我專僭，我今不汝罪，且命汝以官，能竭忠以自贖乎?”皆叩頭拜謝曰：“某有死罪，平章既生之而又官之，誓以死報。”
《元史·賽典赤贍思丁傳》
【注釋】
①賽典赤：即賽典赤·贍思丁，又名烏馬兒，元代名臣。
②平章政事：官職名稱，從一品，為丞相副職。
【譯文】
元世祖十一年(1274年)，皇帝忽必烈對賽典赤說：“雲陶我曾經去過，隻是因為官員委任失當，使遠枯在城的人們很不安心，因此想選派謹慎溫厚的官員前去安撫治理那裏，沒有人比你更合適的。”賽典赤拜謝接命，退朝回家後，立即探訪尋求了解雲南地理形勢的人，勾畫出雲南的山川城郭、驛站軍屯、遠近險要地勢的地圖，進呈給世祖，皇帝忽必烈大喜，就命他擔任平章政事之職，前往治理雲南。當時宗王脫忽魯正好鎮守雲南，聽信左右手下人的讒言，以為賽典赤來了，一定會奪走他手中的權利，於是準備好了甲士作為防備。賽典赤聽說後，便委派他的兒子納速剌丁先到宗王的府所，請示說：“皇上認為治理雲南的官員委任不當，以至於諸侯國紛紛背叛，所以命令我前來安撫治理賽典赤墓，並且告誡我一到雲南境內就要注意安撫調和，現在我不敢獨斷專行，希望宗王您派一人前來一齊商議這件事。”