文史英華
王景文受賜以死
上①既有疾，而諸弟並已見殺；唯桂陽王休範②人才本劣，不見疑，出為江州刺史。慮一旦晏駕③，皇後臨朝，則景文④自然成宰相，門族強盛，藉元舅⑤之重，歲幕不為純臣。泰豫元年春，上疾篤⑥，遣使送藥賜景文死，使謂曰：“朕不謂卿有罪，然吾不能獨死，請子先之。”因手詔曰：“與卿周旋，欲全卿門戶，故有此處分。”敕至之夜，景文政⑦與客棋，扣函看，複還封置局下，神色怡然不變。方與客棋思行爭劫竟，斂子內奩⑧畢，徐謂客曰：“奉敕見賜以死。”方以敕示客。酒至未飲，門客焦度在側，憤然發酒覆地曰：“大丈夫安能坐受死。州⑨中文武可數百人，足以一奮。”景文曰：“知卿至心，若見念者，為我百口計。”乃墨啟答敕，並謝贈詔。酌謂客曰：“此酒不可相勸。”自仰而飲之。時年六十。
《南史·王彧傳》
【注釋】
①上：皇上，此指南朝宋明帝劉彧。
②桂陽王休範：宋明帝弟劉休範。封桂陽王，“謹澀無才能”，故而才在索室骨肉相殘中保全性命。後來在後廢帝時，還是舉兵反叛，兵敗被殺。
③晏駕：指皇帝之死。
④景文：王景文，名彧，其妹王貞鳳時為宋明帝皇後，他也身任要職。
⑤元舅：國舅。
⑥疾篤：病情危重。
⑦政：通“正”。
⑧斂子內奩：斂，收。內，通“納”，裝進。奩(ｌián)，此指裝棋子的盒子。
⑨州：此指揚州，當時王彧職務之一是揚州刺史。揚州是南朝最重要的政區，治所在首都建康(今江蘇南京)。
【譯文】
皇上已患病，而弟弟們都已被殺。唯一所剩的，就是桂陽王劉休範，因為最無才能，所以不曾遭受猜疑，出京任江州剌史。皇上擔心自己一旦升天，皇後臨朝，到那時王景文就自然成為宰相，他的家族勢力很強，又憑藉國舅地位之重，恐怕到晚年不安本分。泰豫元年春天，皇上的病勢加重，派使者給王景文送藥，賜他死，使者傳達皇上的聖意：“朕並非認為你有罪，但我不能我死而讓你活著，你先走一步。”同時還有寫好的詔書說：“與卿交往，想要保全你的一家，所以才這樣做。”皇上命令下達之夜，王景文正與門客下棋，打開封套看了詔書，又把它裝起來放在棋盤底下，神色安然不變，待到認真地把一盤棋下完，又把棋子收拾好，裝進棋盒內，這一切都做完了，才慢慢地對門客們說：“收到敕令，皇上賜我以死。”這時，把敕令給大家看。毒酒放在一邊，還沒有喝，門客焦度在旁邊，很氣憤地把酒打開，灑在地上說：“大丈夫怎能就這樣坐著等死。我們州中有文武數百人，還可以抵抗一陣。”景文說：“我知道你的好意，如果真的顧念我，那就為我家中百口人考慮吧。”於是就運筆回答敕書，並且感謝皇上的詔書。最後，他斟了酒，對門客們說：“這酒不能敬你們了。”然後就喝了下去。這年他60歲。
衡陽王受訓
(義季①)嚐大蒐②於郢③，有野老④帶苫⑤而耕，命左右斥之。老人擁耒⑥對曰：“昔楚子⑦盤遊，受譏令尹⑧，今陽和扇氣，播厥⑨之始。
一日不作，人失其時。大王馳騁為樂，驅斥老夫，非勸農之意。”義季止馬曰：“此賢者也。”命賜之食。”老人曰：“籲!願大王均其賜也。苟不奪人時，則一時則享王賜，老人不偏其私矣。斯飯也弗敢當。”問其名，不言而退。
《南史·宋衡陽王劉義季傳》
【注釋】
①義季：劉義季，南朝宋武帝劉裕子，封衡陽王，宋文帝時病死。
②大脤：圍獵。
③郢：古地名，在今湖北荊沙。
④野老：老農。
⑤苫(shān)：用茅草編編成的履蓋物。
⑥耒(lěi)：原始的翻土農具，類似木又。
⑦楚子：楚王。周代封國中，楚原封子爵，敵時楚君稱楚子，但很早就自稱楚王。
⑧令尹：春秋、戰國時期楚國最高官職。擁耒老人在這裏所說的“楚子”大概是指楚莊王，楚莊即位之初“不出號令、日夜為樂”，諫勸過他的有多人。
⑨播厥，播種。語出《詩·周頌·載芟》。
【譯文】
劉義季曾大規模圍獵於郢，見有老農披著蓑衣在田野間耕作，便命左右過去嗬斥。老人手拿著來回答說：“從前楚子沉緬遊樂，受到令尹的譏笑，如今陽光和煦，春意盎然。正是播種之始。農夫一日不耕作，就是失去了寶貴的時機。大王隨意馳騁為樂，驅斥老夫，不是鼓勵農作的表示啊!”義季勒住馬韁，說：“這是賢者啊。”命令賞賜給他吃的東西。老人說：“唉!願大王讓人們都能受賜。如果不妨礙農時，那麼將來的收成就是我們享受的大王的恩賜。老漢我不想單獨受賜，這飯食也就不敢當了。”劉義季問他的名字，他沒有告訴就避開了。
殷氏刑前遺言
劭①妻殷氏賜死於廷尉，臨刑謂獄丞江恪曰：“汝家骨肉相殘②，何以枉殺天下無罪人?”恪曰：“受拜皇後③，非罪而何?”殷氏曰：“此權時④耳，當以鸚鵡⑤為後也。”
《南史·劉劭傳》
【注釋】
①劭：劉劭，南朝宋文帝長子。拜為太子，卻發動宮廷政變，殺死文帝，自立為帝，旋即遭到其弟劉駿等的聲討，不久即兵敗被殺。《宋史》稱之為“元凶”，與其同夥劉浚一起列為“二凶”。
②汝家骨肉相殘：殷氏所謂“汝家”是指劉家。
③受拜皇後：劉劭拜殷氏為後。
④權時：臨時：暫時。
⑤鸚鵡：姓王，原為劉劭姊東陽公主家婢女，後與劉劭狼狽為奸。劉劭敗後，亦被殺。
【譯文】
劉劭的妻子殷氏被賜死於廷尉，臨刑前，她對獄官江恪說：“你們劉家骨肉相殘，為什麼要冤殺天下無罪之人?”江恪回答說：“你受拜當了皇後，怎麼還說無罪呢?”殷氏說：“這隻不過是暫時的，以後是要讓鸚鵡當皇後的。”