【原文】
王右將軍逸少，晉、宋間第一流人也。遺情軒冕，擺落世故，蓋其生平雅懷。自去會稽內史，遂不肯複出。自誓於父母墓下，詞致確苦。予味其言而深悲之。又讀所與謝萬石書雲：“坐而獲逸，遂其宿心。比嚐與安石東遊山海，頤養閑暇之餘，欲與親知時共歡宴，銜杯引滿，語田裏所行，故以為撫掌之資，其為得意，可勝言邪！常依依陸賈、班嗣之處世，老夫誌願盡於此也。”按是時逸少春秋才五十餘耳，史氏不能賞取其高，乃屑屑以為坐王懷祖之故，待之淺矣。予亦從會稽解組還裏，於今六年，仰瞻昔賢，猶駑蹇之視天驥，本非倫擬，而年齡之運，逾七望八，法當掛神虎之衣冠，無假於誓墓也。幸方寸未渠昏，於寬閑寂寞之濱，窮勝樂時之暇，時時捉筆據幾，隨所趣而誌之，雖無甚奇論，然意到即就，亦殊自喜。於是《容齋三筆》成累月矣，稚子雲：“不可無序引。”因抒寫所懷，並發逸少之孤標，破晉史之妄，以詔兒侄，冀為四筆他日嘉話。慶元二年六月晦日序。
【譯文】
右將軍王逸少（王羲之），是晉、宋間的第一流人物。棄情
於官場，不落世俗，大概是他的平生理想。自離開會稽內史之職，再也不肯出來作官。他在父母的墳墓下發誓，誓言確為苦澀，我體味其言，亦為之感到深深的悲哀。又讀他寫給謝萬石的信說：“坐而獲逸，遂其宿願。近時嚐與謝安石（謝安）一起東遊山海，頤養閑暇之餘，欲與親朋故友時共飲酒歡樂，嘴裏叼著酒杯，談些耕作之事，作為撫掌歡樂的題材，這種得意之情，難道可以用言語表達嗎？我常依戀陸賈、班嗣之處世態度，老夫自願這樣做啊！”是時，逸少年齡才五十餘歲，寫史的人不能欣賞他的高妙情懷，乃瑣碎煩細地議論，說他的退職是與王述之間的不和而起，這種議論是太膚淺了。我也從會稽任上辭去官職還鄉，於今已是六年，仰瞻昔賢，我好比駑馬視天驥，本來不可比擬。而我的年壽，過了七十望著八十，根據製度也應當脫掉官服，沒必要去墓前宣誓了。幸運的是思維尚算清晰，於寬閑寂寞之際，盡情享受快樂的餘暇，時時握筆據案，隨自己的興趣而撰述，雖然無奇妙之論，但意到即就，沾沾自喜。於是《容齋三筆》成書於累月的辛勞。小兒子說：“不能沒有序。”因此表達心中所懷，並抒發王逸少之清高品格，批駁《晉史》的妄斷之
論，以示兒侄，希望《四筆》寫成，它日再作嘉話。寧宗慶元二年六月晦日序。