《容齋隨筆》之書已寫成十六卷，孝宗淳熙十四年八月我在禁中之日，入侍皇帝的清閑之酒宴，皇上忽然說道：“近來看見什麼齋隨筆。”我肅然而回答說道：“是臣所著的《容齋隨筆》，沒有什麼可稱說的。”皇上說：“甚有好議論。”我站起來致謝。退宴之後經詢問打聽，才知道是婺源之女所刻，賈人販賣於書坊之中，宮中貴人買以進宮，遂蒙皇上覽閱。書生的這種際遇，可以說是無上之光榮。因此，又將自己的臆說編輯連綴於隨筆之後，擔心與前書相錯亂，故別之以一二之數而稱為續筆，也是十六卷。宋光宗紹熙三年三月十日洪邁序。
顏魯公
【原文】
顏魯公忠義大節，照映今古，豈唯唐朝人士罕見比倫，自漢以來，殆可屈指也。考其立朝出處，在明皇時，為楊國忠所惡，由殿中侍禦史出東都、平原。肅宗時，以論太廟築壇事，為宰相所惡，由禦史大夫出馮翊。為李輔國所惡，由刑部侍郎貶蓬州。代宗時，以言祭器不飭，元載以為誹謗，由刑部尚書貶峽州。德宗時，不容於楊炎，由吏部尚書換東宮散秩。盧杞之擅國也，欲去公，數遣人問方鎮所便，公往見之，責其不見容，由是銜恨切骨。是時年七十有五，竟墮杞之詭計而死，議者痛之。嗚呼！公既知杞之惡己，蓋因其方鎮之間，欣然從之。不然，則高舉遠引，掛冠東去，杞之所甚欲也。而乃眷眷京都，終不自為去就，以蹈危機，《春秋》責備賢者，斯為可恨。司空圖隱於王官穀，柳璨以詔書召之，圖陽為衰野，墮笏失儀，得放還山。璨之奸惡過於杞，圖非公比也，卒全身於大亂之世，然則公之委命賊手，豈不大可惜也哉！雖然，公囚困於淮西，屢折李希烈，卒之捐身徇國，以激四海義烈之氣，貞元反正，實為有助焉。豈天欲全界公以萬世之名，故使一時墮於橫逆以成始成終者乎！
【譯文】
顏魯公（真卿）忠義大節，照映千古，豈隻是唐朝人士沒有人敢與他相比，即使從漢朝以來，都是屈指可數的人物。考察一下他在朝廷做官的經曆，在唐明皇時，為楊國忠所厭惡，由殿中侍禦史調出京城任東都（今河南洛陽）、平原（今山東德州）的地方官。唐肅宗時，又因批評太廟築壇之事，受到宰相的討厭，從禦史大夫調任馮翊（今陝西大荔）太守。後又為李輔國所厭惡，由刑部侍郎貶往蓬州（今山東蓬萊）。唐代宗時，又因議論祭器不整齊完備，元載認為他是誹謗，由刑部尚書貶往峽州（今湖北宜昌）。唐德宗時，又不容於宰相楊炎，由吏部尚書調往東宮擔任有職無權的閑職。盧杞專權時，打算將顏魯公逐出京城，多次派人去問他願去哪個方鎮任職，公往見盧杞，責備盧杞為何不能容他在京城，於是盧杞更加切齒痛恨他。當時顏魯公已經七十五歲，竟墮入盧杞的詭計而被李希烈所殺，議論這事的人都為之惋惜。嗚呼！顏魯公既然知道盧杞厭惡自己，何不在盧杞問他願意到哪個方鎮任職時，欣然去方鎮任職呢？或者幹脆遠走高飛，辭職東去，此為盧杞所最希望的。而他眷戀京城，最後都不為自己考慮退路，以至陷入危機之中而不能自救。《春秋》責備賢能之人，實為可恨。司空圖隱居於王官穀，柳璨以皇帝的詔書召他，司空圖假裝衰弱，故意將笏失手掉在地上，以致失了禮儀，沒有被任命，讓他回家了。柳璨的奸險比盧杞更甚，而司空圖更不可與顏魯公相比，但司空圖終究全身於大亂之世，而顏魯公則死在叛賊的手裏，不是太可惜了嗎？不過，顏魯公被叛賊囚禁在淮西時，屢次以凜然之正氣痛斥李希烈，最後捐身殉國，激勵了四海的義烈之氣，這對後來唐德宗貞元年間叛將的紛紛反正，實在是一個很大的促進。這或許是上天欲給顏魯公留下萬世英名，因此讓他一時墮入奸臣的詭計，而促成他光輝義烈的一生。
戒石銘
【原文】
“爾俸爾祿，民膏民脂，下民易虐，上天難欺。”太宗皇帝書此，以賜郡國，立於廳事之南，謂之《戒石銘》。按成都人景煥，有《野人閑話》一書，乾德三年所作，其首篇《頒令箴》，載蜀王孟昶為文頒諸邑雲：“朕念赤子，旰食宵衣。言之令長，撫養惠綏。政存三異，道在七絲。驅雞為理，留犢為規。寬猛得所，風俗可移。無令侵削，無使瘡痍。下民易虐，上天難欺。賦輿是切，軍國是資。朕之賞罰，固不逾時。爾俸爾祿，民膏民脂。為民父母，莫不仁慈。勉爾為戒，體朕深思。”凡二十四句。昶區區愛民之心，在五季諸僭偽之君為可稱也，但語言皆不工，唯經表出者，詞簡理盡，遂成王言，蓋詩家所謂奪胎換骨法也。
【譯文】
“你們的俸祿，都是民脂民膏，老百姓雖然容易被虐待，但上天難於欺騙。”宋太宗皇帝書寫了這兩句話，賜給郡國長官，立碑於公堂南麵，謂之《戒石銘》。成都人景煥，著有《野人閑話》一書，於宋太祖乾德三年所作。第一篇為《頒令箴》，記載後蜀國主孟昶曾作文告頒發給各地方長官，說：“我關心百姓，很晚才吃飯，天不明就起床。告之你們擔任縣令長官的，要撫養關心百姓。政存三異（蝗蟲不入境，鳥獸懂禮儀，兒童有仁心為三異），道在七絲（治理政務如彈琴）。驅趕雞也要有理，留下小牛也要講一定的規則。寬猛要適當，才能移風易俗。不要侵削百姓，不要讓百姓的利益受到破壞。老百姓容易被虐待，但上天不可欺騙。田賦收入是國家的切身要事，是軍隊和國家的依靠。我的賞罰，決不會拖延。你們的俸祿，都是民脂民膏，作為父母官的縣令縣長，最需要對百姓仁慈。