【原文】
始予作《容齋隨筆》，首尾十八年，《二筆》十三年，《三筆》五年，而《四筆》之成，不費一歲。身益老而著書益速，蓋有其說。曩自越府歸，謝絕外事，獨弄筆紀述之習，不可掃除。故搜采異聞，但緒《夷堅誌》，於議論雌黃，不複關抱。而稚子欀，每見《夷堅》滿紙，輒曰：“《隨筆》、《夷堅》，皆大人素所遊戲。今《隨筆》不加益，不應厚於彼而薄於此也。”日日立案旁，必俟草一則乃退。重逆其意，則裒所憶而書之。欀嗜讀書，雖就寢猶置一編枕畔，旦則與之俱興。而天嗇其付，年且弱冠，聰明殊未開，以彼其勤，殆必有日。丈夫愛憐少子，此乎見之。於是占抒為序，並獎其誌雲。慶元三年九月二十四日序。
【譯文】
我開始寫作《容齋隨筆》，首尾花了十八年，寫《續筆》花了十三年，寫《三筆》花了五年，而《四筆》的完成，竟不到一年的時間。年紀越大而著書越迅速這種說法大概是成立的。從前，我自越州府退職歸鄉，謝絕外麵的應酬，唯獨弄筆著書的習慣不能改變。因此搜采異聞，繼續《夷堅誌》的寫作，議論評斷，對《四筆》就沒再關心過了。我的小兒子洪欀，每次見到《夷堅》滿紙，說道：“《隨筆》、《夷堅》都是父親大人平素喜歡玩弄的兩本書，而如今《隨筆》不增加，隻對《夷堅誌》增刪修改不少，您不應該厚彼薄此啊！”他每天都站在我的書案邊，必定要等我改寫一則之後才肯離去。我不忍心違背他的心意，就聚集我能記憶起的事書寫下來。我小兒欀嗜好讀書，即使就寢時，也要放一冊書在枕頭旁邊，天一亮就順手拿著看。而上天吝嗇沒有賜給他更多的才智，年已廿歲，聰明才智並未得到開發。但以他的勤奮，大概總有得到開發的一天。大丈夫愛惜憐憫少子，可見一斑。因而抒意為序，以此獎勵少子之誌。寧宗慶元三年（1197年）九月二十四日序。