正文 第64章 印地語小學期實踐教學課程的改革新視角(2)(1 / 2)

學生們感到,“印度音樂很有自己的風格,帶有夢幻般異域民族風情!聽了就會想隨著音樂一起翩翩起舞,很有動感!”正如泰戈爾所說:

那是什麼樂曲喲?

能使世界和著它的節拍搖晃?

當它奏到生命之巔時,

我們便大聲歡笑;

當它返回黑暗時,

我們便蜷縮在恐懼之中。

相同的節奏,

隨著永無止境的樂曲的節拍,

時而高昂,時而沉寂!

隨著印度傳統音樂實踐課程的進行,同學們明白了要想唱好一首印度歌曲,理解其印度音樂所蘊含的深刻意義,就必須有較為紮實的印地語基本功。要以印度人的傳統思維方式思考。音樂不隻是尋求快樂的一種手段,更是達到圓寂、提高自我修養的一種方法。印度歌曲的演唱風格、演奏旋律輕鬆活潑,獨特的印度吟唱,優雅而朦朧,回腸蕩氣。同學們在學習過程中發現,盡管印度音樂將美麗元素共冶一爐,那種民族特色極濃的風情唱腔卻是自然生長的,而不是任意加上去的。這種浪漫唯美的音樂,盡情地抒發著民族歌舞的魅力。正所謂理解得深,才能抒發得真切。特有的民族打擊彈撥樂給聽覺感官以極大的享受,一支西塔琴可以彈盡人間悲苦,同時借著琴聲還可以顯現彈奏者的社會階級與地位,其中的豐富性與變化性奧妙無窮。歡樂浪漫與古典憂傷相互搭配,時而催人淚下,時而動人心弦的美妙音樂深深感動著學生,深刻感受到那來自神奇古國獨具一格、特色鮮明的音樂魅力。

一直以來,印度都是世界各流派音樂大師采風的必到之地。因為那片神奇的音樂熱土有著最原始也最具魅力的印度音樂,印度音樂最大的魅力所在就是其多樣性和獨創性。在印度音樂知識方麵,學生了解到印度音樂的基礎音符截然不同於西洋音樂的音符。

對印度音樂有著深厚情感的同學進一步學習了印度音樂的起源:印度音樂大致可分為以北印度雅利安族為主的印度斯坦(hindustan)音樂和以南印度達羅毗蒂旗為主的印度斯坦音樂,可以說是孟買(Mumbai)和海得拉巴(Hyderabad)連線以北的地方音樂,包括緬甸和斯裏蘭卡南方的音樂[從緯度上看斯裏蘭卡與印度的南方並排,但是據說他們的祖先Singhali族卻來自印度東部的孟加拉(Bengal)地區]。

印度斯坦音樂所用語言是喜馬拉雅東部孟加拉恒河(Ganga)流域使用的印度語,Karhatic音樂的特征主要是在印度東南部的卡納塔克(Karnataka)州發展起來的。這一地區都曾受到過從16世紀開始200年期間統治印度的回教國家莫臥兒帝國的影響,依然可以看到比較純正的印度教。根據這一州的名稱,孟買和海得拉巴邊線以南的音樂叫Karnatic。

通過印度傳統民族舞蹈的學習,極大地激發了學生學習印地語和印度文化的興趣,加深了印度文化中的禮儀、宗教、抒情詩的表述方式以及印度人民詼諧幽默的滑稽劇表現方式的了解,更加直接、立體地感受了印度的文化與曆史,同時提高了審美與身體協調能力,拓展了藝術視野。學習印度傳統舞蹈不僅能使同學們更好地了解印度的文化,對同學們的語言學習也有深遠的積極的作用。

3.以調查問卷的形式考察小學期實踐教學課程教學效果

我們一直遵循這樣的原則:外語教師需要不斷對教學效果進行評估,需要在教學過程中堅持不斷地分析和深思教學效果,精益求精。不斷考查學生學到了什麼,正在思考些什麼,反複修訂教學計劃,充分考慮解決已經發現的問題,提高教學質量,以取得理想的教學效果。印度傳統民族舞蹈和音樂的小學期實踐教學課程結束後,我們以調查問卷的形式,考察了小學期實踐教學課程的教學效果,調查問卷的設置如下:

中國傳媒大學外國語學院亞非語係印地語專業

開設印度傳統民族舞蹈和音樂的小學期實踐教學課程調查問卷

1.兩位教師Bhajantri和Chakravarti教授了幾種印度傳統民族舞蹈?

2.兩位教師Bhajantri和Chakravarti教授了幾首印度傳統民族音樂或歌曲?

3.課程所教授的印度傳統民族舞蹈的名稱是什麼?

4.課程所教授的印度傳統民族歌曲的名稱是什麼?

5.印度傳統民族舞蹈和傳統民族歌曲各自所表現的內容是什麼?