貝原俊民
2011年5月，恰是“5·12”汶川特大地震3周年之際，全國日本經濟學會和四川省社會科學院在中國四川省成都市聯合主辦“全國日本經濟學會2011年年會暨汶川特大地震災後重建與經濟社會發展研討會”。在此次會議上，圍繞著中國的2008年汶川特大地震，日本的1995年阪神·淡路大地震和2011年東日本大地震，來自中日兩國的專家學者就防災減災、災後重建等方麵的問題展開了熱烈的討論。
我曾經長期擔任日本兵庫縣知事、阪神·淡路大地震災害對策總指揮，非常榮幸能受邀參加這次會議。值得一提的是在這次會議上，由我（時任公益財團法人兵庫震災紀念21世紀研究機構理事長）與四川省社會科學院院長侯水平研究員代表雙方機構達成協議，將《災害對策全書》的部分內容翻譯成中文在中國出版。我在擔任公益財團法人兵庫震災紀念21世紀研究機構理事長時，組織近300位日本專家、學者、行政官員、民間專業人士等編輯撰寫了《災害對策全書》，該書從災害發生瞬間到災後恢複重建的全過程所需的各種對策手段，進行了詳細分析和係統總結，是一本應對災難的常備工具書。
現在，經過中日雙方相關研究人員的共同努力，《災害對策全書》中文版終於順利付梓，喜悅之情難以言表。在此，我對四川省社會科學院的各位專家及相關工作人員的努力表示由衷的感謝！最後，祝願這本涉及災害綜合對策的實用型書籍，能夠為中國災害對策研究與實踐作出應有的貢獻！
（秋原雅人/譯）
（貝原俊民 公益財團法人兵庫震災紀念21世紀研究機構特別顧問）