隨著衛星電視、網絡電視和多媒體技術的飛速發展，國內外各種媒體之間的競爭日趨激烈。為應對挑戰，我國廣播電視行業正在進行機製改革和資源整合，走技術創新、高效發展的市場化之路。在這種情況下，建立有效的數字媒體資產管理係統，是盤活媒體組織原有的大量節目內容和素材、實現媒體資源共享和提高資產利用率的有效手段。
數字媒體資產管理是一個嶄新的領域，它充分運用最先進的技術手段，如計算機多媒體技術、網絡技術、數據庫技術和海量數據存儲技術等，對媒體資產進行數字化、網絡化管理，提供了從媒體資產的創建、存儲、管理、檢索到發布、傳輸的整體解決方案。近年來，國內外許多大的廠商都紛紛加大力度投入到數字資產管理這一新興領域，並且在技術層麵（如硬件設備、軟件產品、相應的標準等）已經開發了比較好的解決方案，如IBM的內容管理、Artesia的數字資產管理解決方案、中科大洋公司的媒體資產管理係統等。
目前，我國的數字電視、移動電視、IPTV等產業正在快速發展，但其內容的數量和質量卻成為製約這些領域發展的“瓶頸”。在這種情況下，部分有經濟實力的廣播電台和電視台已經構建或正在開始實施數字媒體資產管理係統。數字媒體資產管理係統是節目內容平台的基礎，是非線性編輯製作係統和硬盤播出係統的聯接紐帶，隻有建立數字媒體資產管理係統，實現網絡傳輸、節目非線性編輯製作、媒體資產管理、硬盤播出、內容銷售等的無縫集成，才能真正搭建完整的節目內容平台，進而推動內容產業的發展，帶動新的經濟增長點。
安德列斯·毛特和彼得·托馬斯的《數字媒體資產管理係統》，是一本專業理論與實務很好結合的論著，涵蓋的內容十分豐富，也是目前世界上極為少見的該領域專著中較為專業的一本，主要包括內容管理係統的基本問題及組成構架、與內容管理相關的工作流、素材的編碼格式及元數據、文件格式、相應的技術標準、數字媒體資產管理係統集成及有關的應用等。由於目前國內圖書市場上還沒有關於數字媒體資產管理方麵的專著，因此我們相信，該書的翻譯出版，一定會對國內從事數字媒體資產管理係統的開發、建設、管理和應用人員具有重要的參考價值。此外，該書也可以作為信息管理與信息係統、計算機科學與技術、數字媒體技術等專業的高年級本科和研究生的參考教材。
本書由宋培義和嚴威擔任主譯和校審。此外，李玉婷、魏煒、李文歡、李麗也參加了部分內容初稿的翻譯工作，梁鄭麗教授、劉麗華教授對部分章節內容進行了審閱和修改。在此，向所有參加本書翻譯和審閱的人員表示感謝。
還要感謝中國傳媒大學出版社的蔡翔社長、語言藝術編輯部的程平主任和版權貿易中心的歐麗娜主任，沒有他們的支持和幫助，本書是不可能順利出版的。對本書的責任編輯楊歆穎所付出的辛勤勞動表示感謝。
由於該書涉及的範圍較廣、專業性較強，盡管本書的譯者做了較大努力，但書中的翻譯可能還會存在一些不當之處，懇請廣大讀者提出批評指正意見，以便再版時改進。
宋培義
2008年6月於中國傳媒大學