倉央嘉措詩作之（65）
後麵凶惡的龍魔，
不論怎樣厲害；
前麵樹上的蘋果，
我必須摘一個吃。
於道泉·譯
毒龍在我後，
雖猛我不畏，
蘋果正當前，
摘下且嚐味。
劉希武·譯
縱使龍魔逐我來，
張牙舞爪欲為災。
眼前蘋果終須吃，
大膽將他摘一枚。
曾緘·譯
背後凶厲的魔龍，
不管它凶也不凶。
為摘前麵的草果，
敢豁出這條性命。
莊晶·譯
我曾經請教一位藏族作家：倉央嘉措詩作原文的美，翻譯成漢語還能剩下多少？這位作家告訴我說：最多還有三分之一。這也就是說，由於不同語言在韻律、意境表現上的差異，詩歌的意思雖然可以翻譯，但詩歌大部分的美是很難通過翻譯移植的。我猜這首從漢語看來很平淡的詩，在藏文原作中一定是十分精彩的。
倉央嘉措這首詩，雖然也可以看作是對以“蘋果”為象征的愛情的追求和歌頌，但看起來更像是他在複雜的政治鬥爭中的爆發和宣言，是他對人生目標的理解和態度，表達了他對各種艱難險阻的蔑視和不達目的決不罷休的信念。
人們都說佛教是消極的出世、容忍和放棄，但在這首詩中，深具慧根的倉央嘉措告訴我們，其實勇敢進取和無所畏懼，也是修道成佛、通往極樂的必要條件——很多人不了解的是，佛教本來就是追求快樂的宗教。佛教認為，人生多苦，所以要勇敢而富有智慧地拋棄世俗的羈絆，追求可持續的、脫離輪回的終極快樂。
藏傳佛教的很多護法，看起來都肢體健碩、相貌凶惡，這正是佛法力量和勇猛的象征。在“種瓜得瓜、種豆得豆”的因果定律麵前，一個輕言放棄、不勇猛精進的人，不唯自己不可能證悟得道，更談不上做眾生的度化者。