倉央嘉措詩作之（51）
在拉薩擁擠的人群中，
瓊結人的模樣俊秀。
要來我這裏的愛人，
是一位瓊結人哪！
於道泉·譯
拉薩多名花，
有女最俊秀，
我愛即伊人，
正欲來相就。
劉希武·譯
拉薩遊女漫如雲，
瓊結佳人獨秀群。
我向此中求伴侶，
最先屬意便為君。
曾緘·譯
拉薩熙攘的人群中間，
瓊結人的模樣兒最甜。
中我心意的情侶，
就在瓊結人的裏麵。
莊晶·譯
西藏山南地區的瓊結縣，據說曆來是個出美女的地方。民間相傳，六世達賴喇嘛倉央嘉措曾經在布達拉宮腳下的一次宴會上，結識了一位來自瓊結的姑娘，名叫達娃卓瑪。達娃卓瑪貌若天仙，嗓音甜美，一雙又黑又亮的大眼睛看一眼就能把人醉倒。白天他們形影不離，夜裏也常常幽會。還有人借用倉央嘉措的名義，專門為達娃卓瑪寫過一首詩：
拉薩人兒稠密，
瓊結人兒美麗。
我心心相印的姑娘，
來自瓊結地方。
後來，達娃卓瑪朝拜聖城結束，跟隨父母回到了瓊結，倉央嘉措像丟了心愛的珍寶一樣，整天失魂落魄，日思夜想。從此以後，倉央嘉措再也沒見過達娃卓瑪，達娃卓瑪成了他長久的夢中情人。同時，在西藏人的心目中，達娃卓瑪也就成了美麗、善良、柔情的化身。
有一首懷疑也是假借倉央嘉措名義寫的詩歌裏，有這樣的句子：
請不要再說瓊結瓊結，
它讓我想起達娃卓瑪。
難忘她仙女般的姿容，
更難忘她迷人心魄的眼睛。