國內英語招聘廣告提供的地址有兩種情況，一是提供漢語地址、電話、傳真；二是提供英文地址、電話、傳真。對於第二種情況，用人單位地址如都是國內地址，要求都譯成中文；用人單位的名稱如是外商獨資企業，特別是沿用它國外名稱或以縮寫形式出現，可以全都不譯成漢語或將名稱中的專有名詞音譯，其他名詞意譯，或譯成漢語後再附上英文原名；接待/收信部門意譯；接待人如是外國人可以不譯也可音譯，如是中國人則要譯成漢語。對於中國土地上其他性質的用人單位，都需譯成漢語；合資企業可再加上英文名稱，以免因翻譯不很準確帶來麻煩。
作為英文招聘廣告，也並非每一則都得加上述內容，有些廣告隻有職務名稱、資格、聯係方式，還有一些甚至隻有職務名稱和供進一步查詢的號碼。在後麵第四節一些從國外報紙上選的招聘廣告裏麵，我們可以更清楚地見到這一點。
3. Abbreviations in Recruitment Ads
招聘廣告中的縮略詞
英文招聘廣告就語句、詞彙同英語其他的文體形式相比又有它獨特的地方，這些獨特之處往往就是閱讀英文招聘廣告的障礙之所在。本節希望對掃除這些障礙也給讀者以幫助。
英語招聘廣告在語言上有兩個特點，一是省略句的運用，其目的是為使廣告簡潔明了；二是使用縮略語，這在“Help Wanted”裏邊更是登峰造極。省略句的意思都很容易懂，稍加注意也就解決了；而縮略語則是閱讀廣告的最大障礙之一，有些縮略語屬於英語語言習慣性縮寫，這些在詞典上一般都能查到，而有些縮略語則是各行業甚至是英文廣告製作者的約定或獨創。縮略語的構成好幾種，這裏隻說英語招聘廣告用得最多的兩種。一、字首縮寫，即每個單詞第一個字母組成一個新詞，這個新詞的意思即為每個字母所代表的詞意之綜合，這種詞主要是一些專有名詞。二、一個單詞去掉某些元音或輔音構成的縮略詞，餘下的字母的發音相加一般與原單詞發音相近。具體見下表。
本節主要提供常用的縮略語。當然在國內的英文招聘廣告中，考慮到眾多讀者或者說要招的眾多職務人員的英語水平，縮略語用得不是很多。
英語招聘廣告常用縮略詞
ad： and 另外
ad.： advertisement 廣告
add： address 地址
admin： administration管理
aft： after之後
agy： agency代理（社，公司）
a.m.： ante meridem 上午
appt： appointment 預約
asst： assistant 助理
att（n）： attention 收信人，聯係人
avail： available 可獲得
Ave： avenue大街/道
beaut： beautiful 美麗的
bkground： background 基礎，背景
bldg： building 樓，大廈
blvd： boulevard 大街（道）
bnfits： benefits 優惠，福利
btwn： between 在……之間
bus： business 業務，工商業
cert： certificate 文憑，證書
cler： clerk職員
Cnty： county 縣
Co.Ltd.：Company Limited 有限公司
comm： commission 傭金
comp.： computer 計算機
Corp： corporation 有限公司
Ct： city 市
CV： Curriculum Vitae 個人簡曆
Deg： Degree學位
dept： department 部門
ed（u）： education（al）教育（的）
EDP： Electronic Data Processing 電子數據處理
envir.： evironment 環境
eve： evening 晚上
exec： executive 行政部門
exp（er）： experience 經驗
exp d： experienced 有經驗的
ext.： extension（電話）分機
F/T： full time 專職
Fax傳真
FESCO： Foreign Enterprise Service Company 外國企業服務公司
flex： flexible 靈活的，不定
Fri： Friday星期五
gen： general 一般的，常規的，總的
grar： guarantee 保證