翻閱、整理近十幾年來撰寫的文稿，一句俗話突然冒了出來：“光陰似箭，日月如梭。”一眨眼，我在中國廣播電視學會（協會）工作已有15載了。15年間，主要做了一件事：調查、思考、研究廣播電視的改革和發展問題。成果可以分為兩個部分。
第一部分是主編了四部學術著作：《改革開放中的廣播電視》（中國國際廣播出版社2001年11月出版）、《中華人民共和國廣播電視簡史》（徐光春任主編，筆者任常務副主編，中國廣播電視出版社2003年6月出版）、《中國電視史》（中國廣播電視出版社2007年2月出版）、《中國廣播電視改革發展十年回眸》（中國國際廣播出版社2012年10月出版）。
在編寫這四部史學著作的過程中，除了動手撰寫少部分內容外，大部分精力放在審讀各位合作者提供的文稿。目前，正在參與楊波主編的《中國廣播電視編年史》的編寫工作，負責1949年~1963年初稿的編寫。
此外，還帶領一個課題組（成員有曾靜平、單亦勵、張務純），於2008年9月完成了《新媒體的出現與廣播電視環境態勢分析》。
另一部分就是整理曆年來撰寫的文章、講話、講課提綱等。已經成書出版的有《冷熱集》（中國廣播電視出版社2001年4月出版），還有手頭上這本準備付梓的《知還集》。
《知還集》收集了60篇文稿。除了刪節部分內容外，僅做了一些技術性處理，盡量保留原文的本來麵貌，其中可見時代留下的印記（例如，新世紀開端究竟是2000年，還是2001年）。一段時間內，曾對同一問題做過多次闡述，內容、用語難免重複。為了保持敘述的邏輯完整，未做刪除。不當之處，還望讀者見諒。
最後，說一說為什麼起了這麼個書名。“知還”二字源於陶淵明的《歸去來兮辭》中的“雲無心以出岫，鳥倦飛而知還”。究竟發生了什麼事，才引得我想起這兩句詞語？那是1990年。當年9月21日，按照部領導的安排，我離開了相依相伴30年的國際台，到部總編室工作，擔任總編室主任。1991年5月27日，國務院李鵬總理頒發《中華人民共和國國務院任命書》，任命我為廣播電影電視部副部長。兩次提升，均出乎意料，思想缺乏準備。從內心講，一方麵十分感謝中央領導和部領導對我的培養和重用，深感此事體現了黨的知識分子政策的重要變化；另一方麵對有些事情還是戀戀不舍。依戀什麼？就是翻譯！
如果從1955年首次擔任口譯譯員算起到那時，我從事翻譯工作已有35年的曆史。口譯、筆譯、中譯西、西譯中——凡屬翻譯的各種傳遞方式都曾幹過。20世紀90年代初，我正熱衷於利用業餘時間翻譯拉丁美洲、西班牙作家的小說，而且已經翻譯出版了六部長篇小說。當時，我心裏很明白，部領導的工作十分繁忙，必須專心致誌，心無旁騖，方能保證不出大的失誤。這就意味著要立馬中斷心愛的翻譯。於是，我請中央電視台副台長洪民生用隸書寫下“知還室”三個大字，並把橫幅張掛在書房門上端，以便時時提醒自己。一位老同誌曾經問我：“剛當上副部長，就想著‘知還’。你想回到哪裏去？”我回答說：“終有一天回歸翻譯隊伍。”這是我的心裏話。那時候，隻有一個淺顯的想法：副部長是職業，早晚要被免職；翻譯是事業，可以終其一生地幹下去。
後來，又有了另外的想法：本來我就是一名平頭百姓，從事行政管理工作不過十餘年，最終還是要回歸平民隊伍。
如今，第一個回歸已經完成：我和筍季英費心費力合譯的《幽靈之家》已經再版；《玉米人》、《惡時辰》、《枯枝敗葉》、《格蘭德大媽的葬禮》即將再次問世。餘願足矣！
最近，中國廣播電視協會將要召開第六屆理事會會議。本人也將退出最後一個公職——中廣協會第三屆學術委員會主任。此後，將和左鄰右舍、新朋老友一起讀書看報，公園散步，上街買菜，打掃庭院，安度晚年。
是為序。
2012年11月11日於知還室