去年冬天金眉生被幾個人告了以後，他家被抄沒了，妻兒被趕出來，半夜裏站在外麵，難道他真有萬分的罪惡嗎？同樣也是有了名望，賞罰也就跟著來了。眾口紛紜，不知道什麼時候開始，也不知道什麼時候停止。有才能的人雖然對無端的懷疑誹謗會憤憤不平，但也容易悍然不顧，從而使得誹謗一天天蔓延開來。真正有道德的人，因為害怕無端的懷疑誹謗，便隻知極力抑製自己，力行修養，從而使誹謗一天天停息下來。我希望你們要抑製自己，不要悍然不顧。聽我的話，搞好兄弟間的關係，共同抵禦外來的侵害，不希望你在家門內固執己見，爭論誰雄誰雌，反把外麵的侵害忘了。
我雖然身居高位，廣有聲名，可是我隨時都在擔心著會跌墜下來。我在書上看到許多位尊權重的古今人物，能夠保持善始善終的太少。我實在擔心在全盛之時，不能保護你們。等到我跌墜下來的那一天，可能還要連累你們。所以在沒有事的時候，用些嚇人的話、逆耳的話來互相勸誡，這也是為了避免發生重大的不幸。
天氣酷熱，不能處理事務，深深體會到了其中的苦楚。
同治元年六月二十日
二五致兩弟：宜早起、務農、疏醫、遠巫
【原文】
沅、季弟左右：
久不接來信，不知季病痊愈否？各營平安否？
東征局專解沅餉五萬，上海許解四萬，至今尚未到皖。閱新聞紙，其中一條言何根雲六月初七正法，讀之悚懼惆悵。
餘去歲臘尾買鹿茸一架，銀百九十兩，嫌其太貴，今年身體較好，未服補藥，亦未吃丸藥。茲將此茸藥送至金陵，沅弟配製後，與季弟分食之。中秋涼後，或可漸服，但偶有傷風微恙，則不宜服。
餘閱曆已久，覺有病時斷不可吃藥，無病時可偶服補劑調理，亦不可多。吳彤雲大病二十日，竟以不藥而愈，鄧寅皆終身多病，未嚐服藥一次。季弟病時好服藥，且好易方，沅弟服補劑，失之太多，故餘切戒之，望弟牢記之。
弟營起極早，飯後始天明，甚為喜慰。吾輩仰法家訓，惟早起、務農、疏醫、遠巫四者尤為切要。
同治元年七月廿五日
【譯文】
沅、季弟左右：
很久沒有收到你們的來信，不知季弟的病是否痊愈？各營是否平安？
東征局派專人解送給沅弟的五萬軍餉，還有上海許諾的四萬軍餉，至今還未送達安徽。近來看新聞紙上有一條消息說：何根雲於六月七日被正法，讀後令人悚然恐懼，惆悵不已。
我去年年底買了一架鹿茸，用去一百九十兩銀子，後來覺得花費太多，有些貴了。今年身體狀況還好，並未進服補藥，丸藥也很少服用。現將這架鹿茸送到金陵，待沅弟配製之後，與季弟分享吧。中秋節天氣漸涼之後，可以慢慢服用，若偶爾有傷風小病，則不宜服用。
我在這方麵的經曆頗豐，我認為，患病之時，絕不可以隨便濫服藥物，倒是沒病時可以偶爾服些補劑調理身體，不過也不可太多。吳彤雲身患重疾二十天，竟然不吃藥就康複了；鄧寅皆一輩子多病，卻沒有吃過一次藥。季弟生病時總愛吃藥，並且經常更換藥方，沅弟進服的補藥也有些過量，因此我很堅定地規勸你們，少服藥品，望弟弟們能牢記在心。
聽說弟弟在營中晨起的時間很早，待早飯後天才開始放亮，這一點讓我十分欣慰。我輩應該效法家訓，其中早起、務農、疏醫、遠巫四者最為重要。
同治元年七月二十五日
二六致澄弟：盛時宜作衰時想
【原文】
澄弟左右：
沅、霆兩軍病疫，迄未稍愈。寧國各屬軍民死亡相繼，道殣相望，河中積屍生蟲，往往緣船而上，河水及井水皆不可食。其有力者，用舟載水於數百裏之外。臭穢之氣中人，十病八九。誠宇宙之大劫，軍行之奇苦也。
洪容海投誠後，其黨黃、朱等目複叛，廣德州既得複失，金柱關常有賊窺伺，近聞增至三四萬人，深可危慮。餘心所懸念者，惟此二處。
餘體氣平安。惟不能多說話，稍多則氣竭神乏，公事積擱，恐不免於貽誤。弟體亦不甚旺，總宜好好靜養。莫買田產，莫管公事。吾所囑者，二語而已。盛時常作衰時想，上場當念下場時，富貴人家，不可不牢記此二語也。