家中的各項事情有雙親照料，我都不是很擔心，唯一放心不下的就是幾位弟弟的學業是否有進步？勞請將幾位弟弟寫的文章詩賦寄一兩份來京城，還有丹閣叔所作的文章，也請一並寄來拜讀。兒子在京城的學習生活，自會萬事小心謹慎，家中無須掛念，盡管放心好了。
另外，還有一些事情向父母大人稟告：大行皇後於正月十一日仙逝而去，官府因此規定百日之內禁止剃發，一年之內禁止各種形式的宴會和娛樂。還有一件讓人難過的事情，何仙槎年伯於二月五日不幸離世。那天兒子在何家用早膳，還沒有聽說他有什麼嚴重的症狀，但是不一會兒就聞聽了他去世的凶訊。年伯死後，朝廷追加他為太子太保，其次子何子毅已於去年十一月去世。自前年離京之後，同鄉中有很多人相繼死去，讓人不勝悲哀，其中有：夏一卿、李高衢、楊寶筠三位主事，還有熊子謙、謝訒庵以及何氏父子共計七人。當日情景已不複再現，所以兒子現在特別注意愛惜自己的身體，以免不幸發生。
季仙九先生最近被提升為正詹，並外放到浙江擔任學政，於初十離開京城，前往赴任。廖鈺夫先生被朝廷任命為尚書，吳甄甫先生擔任福建巡撫。朱先生、徐先生的靈櫬已順利送抵南方老家。
隨身所帶的詹有乾家的墨，到京城後竟然發現無法使用，可能是因為墨中的膠質太多的緣故，所以打算日後再帶回家中，或退或用都可以。至於接迎家眷的具體事宜，三月還會有信寄回家中。下次的來信中，請將本房及各親戚家姓氏附載詳細，堂上各位老人的情況也勞請一一敘述清楚，以詳細為要。
謹此跪稟萬福金安。
道光二十年二月初九日
二稟父母：謹守父親保身之訓
【原文】
男國藩跪稟：
父親大人萬福金安！
自閏三月十四日，在都門拜送父親，嗣後共接家信五封。
十五日接四弟在漣濱所發信，係第二號，始知正月信已失矣；廿二日接父親在廿裏鋪發信；四月廿八信巳刻接在漢口寄曹穎生家信；申刻又接在汴梁寄信；五月十五接父親到長沙發信，內有四弟信、六弟文章五首。諸悉祖父母大人康強，家中老幼平安，諸弟讀書發奮；並喜父親出京，一路順暢，自京至省，僅三十餘日，真極神速。
男於閏三月十六發第五號家信，四月十一發六號，十七發七號，不知家中均收到否？邇際男身體如常。每夜早眠，起亦漸早。惟不耐久思，思多則頭昏。故常冥心於無用，優遊涵養，以謹守父親保身之訓。
九弟功課有常。《禮記》九本已點完，《鑒》已看至三國，《斯文精萃》詩、文各已讀半本。詩略進功，文章未進功，男亦不求速效。觀其領悟，已有心得，大約手不從心耳。
甲三於四月下旬能行走，不須扶持，尚未能言。無乳可食。每日一粥兩飯。家婦身體亦好，已有夢熊之喜。婢仆皆如故。
今年新進士龍翰臣得狀元，係前任湘鄉知縣見田年伯之世兄。同鄉六人，得四庶常、兩知縣。複試單已於閏三月十六付回，茲又付呈殿試朝考全單。同鄉京官如故，鄭莘田給諫服闕來京。梅霖生病勢沉重，深為可慮。黎樾喬老前輩處，父親未去辭行，男已道達此意。廣東之事，四月十八得捷音，茲將抄報付回。
男等在京自知謹慎，堂上各老人不必掛懷。家中事，蘭姊去年生育，是男是女？楚善事如何成就？伏望示知。男謹稟，即請母親大人萬福金安。
道光二十一年五月十八日
【譯文】
兒子國藩跪地稟告：
父親大人萬福金安！
自從閏三月十四日，在京城城門拜送父親回家，後來共接到家信五封。
十五日接到四弟從漣濱發出的信，看來是第二封，這才知道正月裏寄出的信已經遺失了；二十二日接到父親在二十裏鋪所發的信；四月二十八日巳刻又接到家中從漢口寄到曹穎生家的信；申刻又收到從汴梁寄來的信；五月十五日接到父親到達長沙後發出的信，裏麵有四弟的信，還有六弟的文章五篇。從信中謹知祖父母大人身體康健強壯，家裏老小都平安無事，諸位弟弟都發奮讀書，並且高興地得知父親離京後一路暢通無阻，從京城到省城，隻用了三十幾天的時間，真是神速啊。
兒子在閏三月十六日寄出的第五封家信，四月十一日寄出的第六封家信，還有十七日寄出的第七封家信，不知家中是否都已經收到？近來兒子身體如常無恙，每晚都早早入睡，起得也漸早。唯一不盡如人意的就是不能用腦過度，思慮過多便頭昏腦漲。因此經常靜心養神，不讓腦子想任何事情，閉目打坐，修身養性，以謹遵父親所教導的保身之訓。九弟的功課一如往常，《禮記》九本已點完，《資治通鑒》已看到三國，《斯文精萃》的詩、文各讀了半本，詩歌稍有進步，文章依舊停滯不前，但我並不求他的學問能見速效。看他對學問的領悟程度，顯然已經有些心得，之所以沒有什麼大的進步，大概是手不從心，表達不出來的緣故吧。