因為我們既寫不出名字，
也不能書寫出我們的記憶。
我們化為霧而來，
又化作飛雲離去。
來時既沒有滴水，
去時亦不見水滴。
假若你們想了解，
我們的真情實況，
那就像我們一樣死去。
到那時真相大白於天下。
致借書者[14]
借書者呀，
請你聽我表示：
我把書借出去，
那是我的羞恥。
在這個世界上，
我認定書是我心所愛；
心愛之物既不外借，
更不能出賣。
掘墓人[15]
在這個世界上，
我被稱作掘墓人。
因為在我看來，
死者在黑暗墓中才得歡欣。
在這個世界上，
誰把掘墓人視作宗教，
定會把做防腐香屍，
看作一種無恥背叛。
致沉默者[16]
沉默的人哪，
歲月為何不打開你的口，
以便隨時隨地，
聽到你的聲音？
假若夜幕將我遮掩[17]
假若夜幕
用它那黑色鬥篷將我遮掩，
那就既無星鬥掛天，
也沒有晨光顯現。
假若我的女鄰居，
聽不到我的哭喊，
即使我死去，
她既不知道，也不會惜憫。
假若困神假裝來晚，
望著我的麵孔興歎，
他便會躲開我，
快步走向他的情人家園。
他走進一座房舍，
牆壁像宇宙一樣寬。
房屋的天花板上，
銀河之光閃爍耀眼。
房舍的窗子是記憶，
房舍的門是相見；
門上沒有鎖，
也沒有門扇。
假若我死了[18]
假若我死了，
我還會有意願嗎？
假若我死了，
風中還會夾帶著壯誌嗎？
我發生了變化，
種種思念疏忽了我的心；
我發生了變化，
樣樣爭執遠離了我的魂。
假若我死了，
幹渴者還會飲上帝佳釀？
假若我死了，
饑餓者還會餐上帝美食？
請你們說[19]
假若我死了，
請你們說：他去了故鄉！
他是一位異鄉人，
心中充滿對故鄉向往！
今世他是人質，
心雄誌壯；
到了天園，
他方才得到解放。
但願我……[20]
但願我的歲月，
在一個夢中，
沒有光為我們引導，
更沒有道路可行。
死就像生[21]
請你留心聆聽，
死發出的音聲：
死就像命，
一樣歌唱、吟詠。
霄壤之別[22]
同是對會麵的向往，
一種是滿懷希望，
另一種則是沒有目的，
二者差別如同霄壤。
羅帕[23]
假若我的萊拉[24]許諾，
許諾定會遲不實踐。
送情人一死，
嚴厲莫過於一刀兩斷。
靈魂在她的雙唇間，
恰恰是血滴叮咚；
我的心高聲喊：
我願為你骨碎飄零。
假若你問黑夜，
時光會向我跪拜求榮。
在愛情的祭壇上，
情人會聽到神聖歌聲。
黛唇上的紅膏，
會把愛情羅帕染紅；
隻有那樣的羅帕，
才能使我心神獨鍾。
你口裏的情話，
就在口的意願之中。
印在羅帕布絲裏的，
有香氣和吻痕重重。
你那美麗的眼睛！
多麼誘人心動！
心上的絲紗，
恰按你的情思紡成。
我倆是友愛情侶，
今世任我們盡嚐美景。
月明風清之夜，
情話綿長動聽。
聲名[25]
落潮時，我在岸沙上寫下一行字，
將我的靈魂與智慧全寄存那裏。
漲潮時，我回去再去辨認字跡，
發現岸邊隻留下我的愚不可及。
日和月的人質[26]
我作為日與月的人質，
沿著山穀蹣跚，
時而清醒滿懷希望，
時而懶懶散散。
曙光已經顯現，
就像銀抽出的絲線，
彎曲盤纏在，
那重重山嶽上邊。
我的心如此[27]
我的心如此，
受委托於我的心事。
我的秘密亦如此，
全靠我的秘密顯示。
我的清醒如此，
對我的醉態熟知。
我的肢體亦如此，
全靠我的肢體展示。
我之所愛係我創造
我所愛的她，
完全是我的創造；
我獨自創造了她，
用的是想像的薄霧。
我用我的憐恤，
創造了她的心髒；
我用我的希望，
造就了她的麵龐。
她那異樣的頭發，
本由我的熱情造就。
她那嘴上的皺紋，
來自於我的親吻。
如果你們要編織[28]
即使你們為我的白日編猜測，
即使你們為我的夜晚織怨言，
你們也搗不毀我的忍耐堡塔，
更盜不去我杯中的葡萄美酒。
在我的生命中有安全的住宅，
在我的心裏麵有和平的廟堂。