[109]蒙昧時代的阿拉伯人認為，女妖一旦戀上一男子，便阻止他結婚；即使讓他結婚，也會對其新娘施妖術，或置之於死地。這種富有詩情的信仰至今仍盛行於黎巴嫩的部分農村。——原注
[110]伊斯蘭先知說：‘你們原是死的，而他以生命賦予你們，然後使你們死亡，然後使你們複活，然後你們要被召歸於他。’印度菩薩說：‘我們昨天在這生命中，我們現在已來到了，我們將回去，直到變為像眾神靈一樣的完美者。’——原注
[111]侯賽尼人是一阿拉伯部族，至今仍住在巴勒貝克平原上的帳篷裏。——原注
[112]貝杜因人，指阿拉伯逐水草而生活的遊牧人。
[113]亞當是耶和華上帝按照自己的形象創造的第一個男人，是人類的始祖；被上帝安置在伊甸園裏看管園子。上帝見他獨居可憐，就為他創造一個女人，名叫夏娃。於是亞當和夏娃合為一體，成為夫妻。因受蛇（魔鬼）的引誘，夫妻二人偷吃了禁果，被上帝趕出了伊甸園，以耕種為生。亞當享年九百三十歲。
[114]瑪爾塔的姓源於“巴尼”，黎巴嫩北方一個美麗的村莊的名字。
[115]此處的敘利亞指曆史地理上大敘利亞，包括敘利亞、黎巴嫩、約旦和巴勒斯坦等。
[116]鳦鳥，一種鳴禽，羽毛呈黑色，喙稍長呈黃色，啼聲似歌，悅耳動聽。
[117]《新約》，即《聖經新約》，也叫《新約全書》，是《新舊約全書》的後一部分，為基督自身創製的經書。基督教繼承了猶太教關於經書為上帝與人所訂立的契約的說法，認為他們創製的這部經書，是基督降世後上帝與人訂立的新契約，所以稱為《新約》。
[118]該修道院位於黎巴嫩北部，名為“先知以賽亞修道院”，裏麵住著數十位修道士。——原注
[119]複活節，基督教會的重大節日，紀念耶穌基督在十字架上受刑死後第三天複活。根據西方教會傳統，在春分節（3月21日）當日見到滿月或過了春分節見到第一個滿月之後，遇到第一個星期日即為複活節。根據東方教會傳統，如果滿月恰好出現在這第一個星期日，則複活節再推遲一周。因此，複活節可能在3月22日至4月25日之間。
[120]以賽亞，《聖經》人物，亞摩斯的兒子，著名先知。他一生說了很多預言，諸如：亞述必滅，以色列人被擄，巴比倫敗落，基督降生，等等。
[121]髑髏地，耶穌殉難之地。據《聖經·新約》中的《福音書》稱，耶穌在這裏被釘死在十字架上。
[122]蘇格拉底（公元463—399），古希臘大哲學家。
[123]貝克，土耳其帝國下等文官的稱謂。
[124]鼠李，一種帶刺的植物。
[125]作者原注：故事發生在十九世紀下半葉黎巴嫩北方。將故事講給你我聽的那位當地女子便是故事中的人物之一。
[126]謝赫，屬阿拉伯文原字的音譯，原意為“老人”，由此演化出多種意思：長老、村長、族長、宗教領袖等。
[127]第納爾，阿拉伯常用幣名。
[128]蓋澤希亞是黎巴嫩最富有、最有名的修道院，年收獲數以千計第納爾，裏麵住著當地知名的數十位修道士。“蓋澤希亞”係古敘利亞語，意為“生活天堂”。——原注
[129]亞伯拉罕，《聖經》人物。他是希伯來人，挪亞長子閃的後代，他拉的兒子，哈蘭的哥哥。他原名亞伯蘭，在他九十九歲時，上帝向他顯現，並對他說：“我必使你後裔極其繁多，國度從你而立，君王從你而出。”上帝命他將亞伯蘭之名改為亞伯拉罕，意為“多國之父”。
[130]約翰，《聖經》人物。猶太祭司撒迦利亞的兒子，成人後四處傳道，並在約旦河一帶給人施洗，耶穌就專門來這裏接受過他的施洗。他因指責希律王亂淫，被關進監獄。希律王見他在群眾中威望很高，不敢殺他。後來，希律王做生日設宴，希羅底的女兒跳舞祝賀，希律王高興答應滿足她的任何要求。她就按照母親所囑，要約翰的人頭，結果約翰被斬。