名人家書，毫不誇張地說，在某種程度上，其價值甚至已經超越了名人的著作。從心理學的角度來講，著書立說，作者尚且還有一些需要顧忌和隱晦說明的地方，但是等到和他信任的家人朋友通信時，這些在正式的著書立說中所懷的擔憂就完全可以拋卻，他們拋卻了心理上的負擔，不僅在辭藻文句上更為圓融順暢，感情抒發也更為質樸真摯，寓情於理，情也動人，理也服人，字字讀來感人肺腑。
做事、做人、處世、出仕、持家，這一本林則徐的書信集，全都囊括其中，縱觀林則徐仕宦一生，為國忘家，輾轉奔波，從東到西，從南到北，做的是封疆大吏，過的卻是孤苦清貧的生活。他與家人聚少離多，數年不能見麵，唯有書信寄衷情：他的抱負，他的憂慮，他對家人的深愛若拙，勤苦自勉，惠及家人、友人、親戚。指尖筆墨，流淌出來的，都是滿滿的真情與愛護啊。筆者譯寫時，為了貼合原文旨意，字斟句酌，越是深入研讀，越是震撼，更多時候，不知不覺竟是潸然淚下：筆者不知，林則徐——影響中國近代史進程的一位史詩主角般的人物，他居然也有那樣悲情脆弱的時候，特別是中間幾篇寫到他希望二兒子能去廣東陪伴他，前麵提到自己孤苦的生活，希望兒子能承歡膝下；後麵又說自己一切都好，兒子不來也行，怎麼會前後矛盾呢？說到底，都是源於他對家人的眷戀和愛護超過了自己啊。
原本呈現原汁原味的家信以饗讀者，就已經足夠了。然而，筆者再三細讀全書後，又總有些擔心：怕已經習慣了快餐閱讀的讀者朋友們不能體會名人家書的精髓，不能感知編者的苦心，故而戰戰兢兢、如履薄冰，懷著高山仰止、景行行止的心情將林公家書逐篇翻譯成通俗易懂的白話文。林公為文，大氣磅礴處直如錢塘海潮，細致入微處恰如江南煙雨，其遣詞造句簡直是神來之筆，稍有改動便有狗尾續貂之嫌，然而文言文句式畢竟與現在的語法習慣相差甚大，筆者不得已，隻能在設想林公寫信時的心情以及當時所處的情境下，盡量再現林公其人的精神麵貌。說得直白些，筆者就算是一個最出色的實力派演員，也不能複製出一個林則徐來。不過是得其意而忘其形，假如讀者最開始因為怕麻煩，先讀白話文譯文部分，終於引發了讀原文的興趣，再去細細研讀林公的原作，那麼筆者的辛苦也就完全值得了。
讀書人一生所求的不過是：為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平。筆者能於“為往聖繼絕學”的事業中貢獻一點點微薄之力，也就足以自豪終生了。
徐玲玲
2014年6月25日