林公則徐，字元撫，晚號竢村老人，福建侯官人。生而警敏，年十三補弟子員，二十舉於鄉，二十有七成進士，選庶吉士。派習國書，授編修，補禦史。外放杭嘉湖道，轉遷江蘇按察使，湖北布政使，東河總督。尋調蘇撫。適值吳中洊饑，奏免逋糧，籌賑恤，清厘各屬漕政，萬民感德。尋因粵省奸夷興販鴉片，奉特旨使粵查辦。收繳英夷躉船鴉片二萬餘箱，悉數銷毀。訂定禁煙新例，請停英夷貿易。前後所呈皆稱旨，卒為忌者所中傷，謫戍伊犁。時論惜之。尋奉命勘辦開墾事宜，塞外三萬餘裏，水利興焉。朝廷嘉其功，賜環，以四品京堂會辦甘肅番匪，剿捕有功，補授陝撫，繼遷滇督。因病乞休。適至洪楊倡亂粵省，朝廷以公嚐督粵，特召入都，命為欽差大臣，赴廣西督剿，粵民額手相慶；洪秀全恐怖，謀遁入海。那知天憖遺，行次潮州薨矣。傳聞被奸徒以黃蠟毒死者。遺疏入，優詔議恤，於諡文忠。今從公後裔處，覓得公之家書若幹篇，泰半論政之談，具見古名臣隻知有國，不知有家，雖於家人父子間亦不喜談家常瑣話焉。
◎白話譯文
林則徐，字元撫，晚年自號竢村老人，福建省福州市侯官人。自幼機警聰敏。十三歲中秀才，二十歲鄉試中舉，二十七歲殿試時中進士，被選為翰林院庶吉士。隨後，他被派往學習國史，出任編修官一職，補任過禦史。外放時出任杭嘉湖道台，轉遷江蘇按察使，湖北布政使，東河總督。之後又調往江蘇任巡撫。當時正逢吳中地區饑荒，他上奏朝廷，請求減免賦稅錢糧，籌措賑災撫恤款項，清算厘定下屬各級漕運政務，獲得萬千民眾感恩戴德。不久，因廣東省外國奸商大肆販賣鴉片，於是奉皇帝特旨赴廣東省查辦鴉片事宜。他收繳英人商船鴉片共二萬餘箱，全部銷毀。隨後，他擬定禁煙新條例，奏請朝廷停止與英人之間的貿易。前前後後他所作所為都十分稱職，言語針砭時弊皆中的，遂為當時忌憚他的人所中傷，遭貶斥戍守新疆伊犁。當時輿論大為惋惜。林公到伊犁不久，即奉命勘辦開墾田地事宜，塞外三萬餘裏，水利事業因他而興。朝廷嘉獎他，赦免之前所定罪責，令他以四品京堂官的身份前去甘肅，會同當地官員一起辦理番匪叛亂事宜，剿匪捕盜有功，補授為陝西巡撫，隨後遷任雲貴都督。後林公因病乞求歸家休養。後恰逢洪秀全、楊秀清於兩廣反叛起事，朝廷因為林公曾經做過兩廣總督，特召他入京，授命為欽差大臣，赴廣西督辦剿匪，兩廣人民額手相慶，奔走相告；洪秀全因而心生恐懼，謀算著出海遁逃。誰知天公不慈，林公剛到潮州，便不幸去世。傳聞是被奸徒歹人用黃蠟投毒害死的。他臨死前上奏的遺疏一到京城，皇帝便頒發詔書，議定豐厚撫恤，諡為文忠公。我現在有幸從林公後人處，得到林公家信若幹篇，大半都是談論國家大事的政論文，足可見古今名臣隻知有國，不知有家，就算是夫妻、父子、兄弟、朋友之間也不喜歡談論瑣碎俗務。