直到「星之聲」傳達到為止文庫版後記
搬進現在這個與電車高架電線頗接近的房間，是在2000年夏天的事。那時我還在遊戲公司上班，正是剛寫完「星之聲」最初情節的時候。
從新房間的窗戶，隔著一條窄巷可以看見對麵公寓的窗戶。那裏似乎是國中或高中女生的房間，不時可以越過窗看見製服的身影。
而那個房間，在對麵公寓的許多扇窗中，大概總是最晚熄燈的。
看見到深夜仍然亮著燈的房間，讓我回想起十年前的過往學生時代。對雙親說「我要用功」然後把門鎖上，當然根本不會翻開教科書，隻是一邊聽著深夜的廣播節目，一邊閱讀海外的科幻小說，讓思緒馳騁在遼闊宇宙中。
憧憬、不安或寂寞之類的感情遠比現在強烈，伸手就能觸及般，鮮明地藏在胸中。從學校的朋友和家人身上都聽不到的什麼重要的「聲音」，在這樣的深夜裏感覺仿佛就能傳入耳中。
然後，在寫出最初的情節後經過一年的200」年夏天，我自任職五年的公司辭職，專注於「星之聲」的完成（為不知情的讀者補充說明，我所製作的原始版「星之聲」是二十五分鍾長的動畫。）
即使辭去工作也要完成這個小小的故事，理由有好幾個，但其中一大原因，是我希望這次可以將「聲音」傳達到深夜自己一人的孤獨時刻。
2002年二月初次公開的影像版「星之聲」，很幸運地受到善意的歡迎，DVD也締造意料之外的銷售紀錄，而機遇也受到眷顧，讓這次的小說版能順利實現。
「星之聲」從最初全然的自製作品開始，能夠走上十分幸運的道路，實在非常感謝。
像現在這樣打著文字的時候，對麵房間的燈光也依然還沒消失。雖然不知道「星之聲」能不能傳達到那個房間去，但，我想每當我看到深夜窗戶的燈光時，就會繼續認真地盼望著「希望聲音能夠傳達出去」!
2002年初夏新海誠
(zlckira:以上,2002年大場惑版說至此完結,感謝為錄入工作提供了幫助的新海誠中文網的諸位大大們.文中阿升和美加子之間的短信使用了一種酷似幼圓的字體,但在下錄入時隻是用了標準的宋體,因為替換字母使用的失誤,可能在標點上出現了一點問題,望見諒.這個大場惑的小說版在所有星之聲的結局中算是一個HAPPYEND.不過覺得DRAMA的BADEND更有味道哦.另外繼續求「ほしのこえあいのことば/ほしをこえる」星之聲愛的語言/穿越行星作者加納新太插圖新海誠2004年日版出版)
星之聲
作者／大場惑原作及封麵插晝／新海誠譯者／K．K
錄入:zlckira
發布於輕之國度-輕小說論壇：http://www.light-kingdom.com/index.php
—未經許可，嚴禁轉載—