喂，象征恥辱的皇枷，向你打個招呼，
你要對付的本來是想入非非的狂徒，
大丈夫卻不把你放在心上，
戴上你也決不會感到痛苦。
當眾受刑不見得就等於丟掉臉麵，
無罪而受辱對一個人並不能損害分毫，
這不過是空鬧一場，引大家哈哈一笑，
聰敏和有見識的人永不會被它嚇倒。
美德藐視人間的一切譏嘲，清白愈受到誹謗身價愈高。
我高站在你的皇凳①上舉目眺望，
看看命運之神的安排會是什麼模樣，
真是天道難測，人事無常，
我們的見解隻是鼠目寸光：
老實人倒成了歹徒看熱鬧的對象，
這全是因為世人糊塗荒唐。
什麼人什麼罪在這裏都視若同等，
罪惡經常逞凶，善良反倒遭到嚴懲，
看看那些市井暴徒是如何黑白不分，
全是些以嘲笑別人為樂的流氓惡棍。
烏合之眾那能夠胸有城府，評事論人，
髒人隻會說髒話，是非和法律一概不問。
①這是指戴頸手枷者所站的高凳。
有時候，為了叫誹謗更象真話而魚目混珠，
你那高貴的枷孔裏邊鎖過幾個倒楣的歹徒；
然而在黨同伐異，法律都趨炎附勢的時光，
誰能夠從刑罰上弄清功過曲直？
連法律都學會了看風使舵、卑躬屈膝，
往日的功績今天都成了殺人的罪孽；
時勢不同，行為的色彩也變幻不定，
此一時的罪惡本是彼一時的功勳。
你本是威風凜凜的國家大刑，
壞蛋良民對你卻都不畏敬；
因為前一種人都是欺法玩刑的慣犯，
後一種人由於清白無辜而理得心安。
在你那虎口般大張著的枷孔裏，
每一代的國事犯受過多少熬煎？
單憑吉凶禍福判斷人的善惡，
世人在這上麵受到過多大欺騙？
偉大的刑具啊，請你告訴我們
怎樣想通國法的公正；
巴斯特威克①、普魯恩、亨特、荷林斯比帕依②和普裏恩③，
都是品德高尚純潔無瑕的好人，
他們有才氣，有見識，機智絕倫，
後人裏有幾個比得上他們的學問？
他們和以後臭名遠揚的富勒④與奧茨⑤，
難道應該受到你同樣的懲治？
飽學的賽爾丹⑥曾陷身法網，
就連他也差點被你鎖上，
眼看他就要登上你那巍峨的寶座，
可惜你份內沒有那樣多的榮光。
偉大的賽爾丹是一代聖賢，
一旦他在你的台上勝利出現，
那麼，賽爾丹站過的地方誰還會躲閃，
從此，誰戴上你也就再不會滿腔憤怨。
①約翰·巴斯特威克（1593—？），由於寫書攻擊大主教和羅馬教皇，被削去雙耳，戴頸手枷示眾，並終身被監禁。
②均為戴過頸手枷的人，事跡不詳。
③威廉·普裏恩（1600—1669），法學家和考古學家，也是由於著書立說而受到迫害，曾兩次戴頸手枷示眾。
④威廉·富勒，十七世紀英國的一個告密者，曾於1691年末誣告許多顯要人物謀叛，1702年被高等法院判處重刑，並戴上頸手枷示眾。
⑤提托斯·奧茨（死於1705年），告密者，曾於1678年密告所謂“教皇派陰謀案”。1685年受枷刑。
⑥約翰·賽爾丹（1584—1654），名學者和考古學家，在詹姆斯一世和查理一世兩朝，都曾經因為得罪國王下獄，但沒有受到枷刑。
遭冤獄，受迫害，無損於一個人的名望，
你不能使真理和正直受到任何損傷。
要給別人臉上抹黑不是件好玩的勾當，
一不小心，害人者自己會弄得滿身肮髒。
那無辜被枷號示眾的犧牲者啊，
判你刑的人受的譴責要比你更加難當。
假如說你是專門使人受辱的刑具，
那麼侮辱人的人就先要自覺無趣，
誹謗者本身應該臉紅，
如果他的誹謗沒有成功。
有的人理當受到同樣的桎梏，
讓他們全站上來，我們才都滿足。
應該把著名的薩契維爾①枷號示眾，
讓他把煽動民眾的號角也拿在手中，
因為在我國是他首倡了十字軍運動。
他首先站在英國國教的講壇上咒詛，
咒詛那一切不信從國教的黨徒，
說魔鬼跟上了他們，劫運注定，
帶頭喊出了消滅異教徒的捷徑。
①安娜女王即位後不久，英國國教方麵就開始了聲討異己的叫囂，叫囂得最厲害的就是牧師薩契維爾。
還有那位明斷的書刊副檢查長，
看他表現得多麼熱心腸，
他利用自己的權柄為它①祝福，
把出版法的規定都拋到了一旁，
他把教會的批準給了這一本文稿，
就象教皇為出征土耳其的大軍軍旗禱告。
應該讓那些狂熱的博士們②也到這裏戴枷佇立，
由於發表激烈的學說，他們已經聲名狼藉；
那些被人非難的教授同樣該在這裏當眾枷係③
他們當賣魚潑婦④的老師最為適宜。
啊，你真是地地道道的英國刑械，
暗帶著幾分英國人的氣質和色彩，
你是那樣愚蠢，眼看報應就要到來。
英國人自有一套獨特的習性，
他們擅長的是改良，而不是發明；
所以他們讓你體現了英國人的特性，
造出你這個怪物來使世人膽戰心驚。
①指笛福那本騙了書刊檢查官的諷刺作品《懲治不從國教者的捷徑》。
②這裏指的是那些狂熱地主張迫害不從國教者的基督教學者。
③指那些主張嚴厲鎮壓不從國教者的神學院教授。
④倫敦別林斯門魚市的一般賣魚婦以善於謾罵出名，她們使用的語言特別粗野。
應該讓一切政治家都來受一受枷刑，
他們是那樣優柔寡斷，太不果敢堅定，
這些人出賣了國家的陸海三軍，
白白錯過了所有誅除異己的捷徑。
有的士兵隻想領薪餉而不願打仗，
讓這類人也來把頸手枷的滋味嚐嚐。
還有那些專吃空額的上校和事務長，
他們先欺騙自己的國家又欺騙國王。
再連你們艦隊裏那些貪生怕死的船長也算上，
天哪，這些人集合到一起聲勢將是多麼雄壯。
有的人放普因蒂①逃回了布勒斯特②
卻讓卡塔黑納③受到了慘重的損傷。
有的人把我們的土耳其船隊④賣給了敵方，
讓被出賣的泰爾瑪希⑤在卡馬利⑥身負重創；
多隆⑦出動的船艦很難被他們截到，
他們不是姍姍來遲就是趕到得太早。
這些人都是建立過奇勳的英雄好漢，
本應當流芳百世，現在的聲名卻在消減，
所以不能褫奪他們應有的權限，
要讓你的威力試一試他們的男兒虎膽。
①②③法國海軍司令普因蒂男爵於1697年遠征背叛西班牙的卡塔黑納（西班牙東南部一城市），大獲全勝後返國途中，被擁有絕對優勢的英國海軍艦隊包圍，但他指揮靈活，竟能率領艦隊逃出重圍，平安返回布勒斯特（法國第一大軍港）。
④英國海軍上將羅克護送的一支土耳其船隊，於1693年在聖丸桑角附近受到法國海軍的突然襲擊，英方戰敗。當時人們懷疑其中有通敵陰謀。
⑤⑥卡馬利是法國地名，英國泰爾瑪希將軍於1694年在這裏的一次戰鬥中負重傷。泰爾瑪希懷疑自己是被人出賣了。
⑦多隆是法國第二大軍港，西班牙王位繼承戰爭初期，英荷海軍聯軍久戰無功，往往截不住由多隆出動的法國海軍。
為什麼不把這些人送上你那寬大的枷刑台，
讓他們知道知道今天的法律到底多麼厲害？
難道說隻因為他們的罪行隔了不少年代，
愚鈍的法律就輕易地把它們忘懷？
那麼讓我們看一看現代聞名的事件，
盡管人物更換了，手腕也不象從前；
我們的艦隊花費人力和財力，出海放洋，
難道隻是為了白白地到海上閑逛一趟？
我們的商船都丟光了，護航隊才安排停當，
才調動海軍保衛我們的沿海免受劫掠。
最近有些英雄從海上凱旋歸來，
如果按罪論處，他們也該被你製裁，
報紙應該把他們的所作所為全部公開，
證明這些人罪有應得，懲辦他們決非誣栽。
把他們在聖瑪麗港戰役①中的醜事加以公布，
再把他們鹵獲的戰利品列在一旁供人觀睹，
把奧蒙德②的告示在他們的頭上高懸，
看見他們受枷刑，他心裏也一定情願。
請一位丹青妙手給我們畫一幅
修女被奸汙，城市遭搶劫的兵燹圖，
看！英國的榮譽受到多大損害；
可恥的亂軍回國後卻逍遙法外。
①1702年8月，英國海軍遠征卡迪斯，占領了聖瑪麗港，英國軍隊在該地奸淫擄掠，無惡不作。
②奧蒙德公爵是指揮遠征卡迪斯英軍的司令官，他雖然一再下令嚴禁劫掠，仍沒有維持住軍紀。
以下是在維戈①作過戰的海軍兵將，
現在該輪到他們威風凜凜地戴枷上場；
他們曾經登上西班牙大帆船肆意劫掠，
先搶光了西班牙人，然後又蒙騙了女王。
看看他們作戰到底是如何勇敢吧，
八十艘軍艦才把二十二艘戰船打垮，
就象一個龍騎兵和兩個騎馬的丘八，
在龐普洛納②打敗一個西班牙娃娃。