Timothy McVeigh 蒂莫西·麥克維
Tina Brown 蒂娜·布朗
Tom Brokaw 湯姆·布羅考
Tom Daschle 湯姆·達施勒
Tom Downey 湯姆·道尼
Tom Hunter 湯姆·亨特
Tom Johnson 湯姆·約翰遜
Tom Kean 湯姆·基恩
Tom Shales 湯姆·謝爾斯
Tom Vilsack 湯姆·威爾薩克
Toni Morrison 托妮·莫裏森
Tony Blair 托尼·布萊爾
Tony Campolo 托尼·坎波羅
Tony Coelho 托尼·科爾賀
Tony Lake 托尼·雷克
Tony Snow 托尼·斯諾
Truman Capote Black 杜魯門·卡波
特·布萊克
Ulysses S. Grant 尤利西斯·辛普森·
格蘭特
Vanessa Grigoriadis 凡內莎·格利高
裏亞迪斯
Vartan Gregorian 瓦坦·格裏格瑞恩
Vernon Jordan 弗農·喬丹
Vic Fleming 維克·弗萊明（即維克
多·弗萊明）
Victor Fleming 維克多·弗萊明
Vinod Gupta 維諾德·古普塔
Virginia Kelley 弗吉尼亞·凱利
Walt Disney 華特·迪斯尼
Walter Cronkite 沃爾特·克朗凱特
Walter Mondale 沃爾特·蒙代爾
Walter Shorentein 沃爾特·修倫斯坦
Warren Bass 沃倫·巴斯
Warran Buffet 沃倫·巴菲特
Webb Hubbell 韋伯·哈貝爾
Webster Hubbell 韋伯斯特·哈貝爾
Wesley Clark 韋斯利·克拉克
West 維斯特
White Ball 懷特·鮑爾
Whitehaven 懷特海芬
Will Shortz 威爾·肖茲
William Cohen 威廉·科恩
William Jefferson Clinton 威廉·傑斐
遜·克林頓（即比爾·克林頓）
William Jennings Bryant 威廉·詹寧
斯·布萊恩特
Willie Mays 威利·梅斯
Woodrow Wilson 伍德羅·威爾遜
Wynton Marsalis 溫頓·馬薩利斯
Yasser Arafat 亞瑟爾·阿拉法特
Yitzhak Robin 伊紮克·拉賓
Yusef Jackson 約瑟夫·傑克遜
Zoe Baird 佐伊·拜爾德
附錄三
公司、單位、協會、組織等名稱對照
ABC 美國廣播公司
Administration for Children’s Services
兒童服務管理局
AP 美聯社
Alcoa 美國鋁業公司
Alpha Beta
阿爾法—貝塔雜貨連鎖店
American Baptist Churches 美國浸信會
American Political Items Collectors
美國政治紀念品收藏研究會
American Red Cross 美國紅十字會
Andrews Air Force Base 安德魯斯
空軍基地
Anheuser-Busch 安海斯—布希啤酒公司
Annenberg Foundation 安那伯格基金會
Apollo Theater 阿波羅劇院
Army/Navy Club 陸/海軍俱樂部
Arentura-Turnberry Jewish Center
阿文圖拉-坦伯利猶太中心
Avenue Capital 艾威基金
Ballybunion Golf Club 巴裏巴寧高爾夫俱樂部
Barcelona International AIDS Conference 巴塞羅那國際愛滋病大會
Bear Stearns 貝爾斯登公司
Better World Fund 更美好世界基金
Beverly Hilton 貝弗裏希爾頓酒店
Blookings Institution 布魯金斯研究會
Bloomberg Television 彭博電視台
Borders 博德斯書店
Boys and Girls Club of L.A.
洛杉磯男生女生俱樂部
Brentano’ 博倫塔諾書店
Brookings Institution 布魯金斯研究所
Burkle Center for International Relations 伯克爾國際關係研究中心
Bush-Clinton Houston Tsunami Fund
布什—克林頓休斯頓海嘯基金
CARE 美國援外組織
Century City 世紀城
CIA 中央情報局
Claremont Graduate University 克萊蒙研究大學
Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative
克林頓基金會HIV/AIDS倡議
Columbia Presbyterian Center 哥倫比亞長老會醫療中心
Crystal Cathedral 水晶大教堂
Dalton School 道爾頓學院
Denver University 丹佛大學
Dexas A & M University 德克薩斯農工大學
Dreamworks 夢工廠
Eason’s 伊森書店
Elite Models 精銳模特管理公司
Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation
伊麗莎白·格拉瑟兒童艾滋病基金會
Ellington Air Force Base 艾靈頓空軍
基地
FAA 聯邦航空局
Falley’s 費利雜貨連鎖店
Federal Express 聯邦快遞
Fox Family Worldwide Inc. 福克斯家
庭娛樂公司
Franklin and Eleanor Roosevelt Institute 富蘭克林與埃莉諾·羅斯福協會
Fred Mayer 弗雷德·邁耶超市
Fulbright Foundation 富布萊特基金會
Gates Foundation 蓋茨基金會
Global Fund to Fight AIDS， Tuberculosis and Malaria 全球抗擊艾滋病、結核病和瘧疾基金
Grameen Foundation USA 美國格拉明基金會
Harborside International Golf Center
港旁國際高爾夫中心
Harry Walker Agency 哈裏·沃克經紀公司
Harvard College 哈佛學院
Harvard University 哈佛大學
Hawthorne Hotel 霍桑酒店
HHS 健康和人類服務中心
Hofstra CluturalCenter 霍夫斯特拉文化中心
Hofstra University 霍夫斯特拉大學
Hot Springs 溫泉城
House Government Reform Committee
眾議院政府改革委員會
International Profits Associates 美國國際益得聯盟（有限公司）
J. Epstein & Co. 傑弗瑞·愛普斯坦公司
Joan Shorenstein Center on the Press， Politics and Public Policy 瓊·修倫斯 坦新聞、政治與公共政策中心
Jurgensen’s 尤根森百貨連鎖店
Kennedy Center for the Performing Arts
肯尼迪表演藝術中心
Kennedy International Airport 肯尼迪國際機場
Kennedy School 肯尼迪學院
Kentucky Derby 肯塔基賽馬會
Kinko 金考公司
Kittle House 可愛屋餐廳
Kmart 卡瑪特商店
Knight Rider 騎士報業公司
Kobe Club 神戶俱樂部
Kroger 克羅格超市
Lang’s Little Store 朗氏小店
Lazard Frères 拉紮德兄弟公司
LBJ School of Public Affairs 林登·貝恩斯·約翰遜公共事務學院
Lesotho Boston Health Alliance
萊索托-波士頓衛生聯盟
Loop hotel 盧普酒店
Loral Space and Communications
勞拉空間和通信公司
Madison Hotel 麥迪遜酒店
Magna International 馬格納國際公司
Marquette University 馬奎特大學
Mayo Clinic 梅奧醫療中心
MCA 美國音樂公司
McDonald’s 麥當勞
Miramax 米拉麥克斯電影公司
MSNBC 微軟全國廣播公司
NAACP 全國有色人種協進會
NASA 國家航空和宇宙航行局
National Committee for Responsive Philanthropy 國家公益慈善回應委員會
National Council of La Raza 拉那茲全國理事會
National Press Club 國家新聞俱樂部
National Urban League 國家城市聯盟
New York—Presbyterian Hospital
紐約長老會醫院
NFL Hall 全職橄欖球名人堂
Niche Media Niche 傳媒公司
Northern Westchester Hospital
北威徹斯特醫院
NSA 國家安全局
O’Hare Hilton Hotel 奧黑爾希爾頓酒店
Oxfam America 美國樂施會
Palmer House Hotel 帕爾默居家酒店
Panetta Institute 帕內塔學院
Pangaea Global AIDS Foundation
泛大陸全球艾滋病基金會
Paramount 派拉蒙電影公司
Parks Department 帕克斯百貨商店
Peabody Hotel 皮博迪酒店
PEN 國際筆會
Pittsburgh Penguins 匹茲堡企鵝隊
Pierre Hotel 皮埃爾酒店
Polshek Partnership Architects 波爾夏克合夥建築師事務所
PBS 公共廣播公司
PGA 職業高爾夫球手協會
Ralphs 拉爾夫超市
RedApple Group 紅蘋果集團
Regency Hotel 麗晶酒店
Religious Action Center of ReformedJadaism 改革猶太教行動中心
Revlon 露華濃公司
Ross Law Firm 羅斯律師事務所
Royal Dublin Golf Club 皇家都柏林高爾夫俱樂部
Saban Center on Middle East Policy 薩班中東政策研究中心
Saban Institute for the Study of the American Political System 薩班美國 政治製度研究學會
Sargent Shriver National Center on Poverty Law 撒金特·施賴弗國家助 貧法律中心
Save the Children 救助兒童會
Scholastic 學樂出版公司
SEC 美國證券交易委員會
Sidwell Friends 西德威爾友誼中學
Simon & Schuster 西蒙-舒斯特出版公司
Skull & Bones 骷髏服裝公司
Slimfast 斯林法斯特公司
Stanford University 斯坦福大學
Stefani’s 史蒂芬尼餐館
Sterling Stamos 斯特林·斯塔摩斯資 金管理公司
Suburban Golf Club in Vnion，New Jersey
新澤西州聯合城郊區俱樂部
Tanenbaum Center for Interreligious Understanding 塔嫩鮑姆宗教間諒解中心
Teamsters 卡車司機聯合會
Tel Aviv University 特拉維夫大學
Tiger Management 老虎基金
Tribune Company 論壇公司
Tulane University 杜蘭大學
TWA 環球航空公司
UCLA 加利福尼亞大學洛杉磯分校
UNICEF 聯合國兒童基金會
United Nations Foundation 聯合國基金會
University of Arkansas 阿肯色大學
University of Texas 德克薩斯大學
USAID 美國國際開發署
Virginia University 弗吉尼亞大學
Walt Disney 華特·迪士尼公司
Washington Nationals 華盛頓國民隊
Westchester Medical Center 威徹斯特醫療中心
World Economic Forum in Davos
達沃斯世界經濟論壇
Yahoo 雅虎
Yale Law School 耶魯法學院
Yucaipa Companies 尤開帕公司
附錄四
書刊報章雜誌名、影視音樂節目名以及字謎對照
All in the Family 《全家福》
American in the King Years， 1954-1968 《馬丁·路德·金時代的美國（1954-1968）》
American Spectator 《美國旁觀者》
Americans with Disabilities Act
《美國殘疾人法》
April 1865: The Month That Saved America 《1865年4月：拯救美國的一個月》
Arkansas Democrat
《阿肯色民主黨人公報》
Arkansas Times 《阿肯色時報》
Arsenio Hall Show
“阿森尼奧·霍爾訪談”
Atlantic Monthly 《大西洋月刊》
Baltimore Sun 《巴爾的摩太陽報》
Beowulf 《貝奧武夫》
Boston Globe 《波士頓環球報》
Bubba’s Got a Brand New Blonde
《巴伯又有了新金發相好》
Calgary Herald 《卡爾加裏先驅報》
Charlie Ross Show “查理·羅斯訪談秀”
Chicago Sun-Times 《芝加哥太陽時報》
Chicago Tribune 《芝加哥論壇報》
Chocolat 《濃情巧克力》
Clinton’s Filthy Lucre 《克林頓的不義之財》
Forbes 《福布斯》
Fox News Sunday “福克斯周日新聞”
From the Presidential Record Books
“來自總統的記錄手冊”
Frontpage Magazine 《前哨雜誌》
Giving 《付出》
Globe and Mail 《環球郵報》
God’s Politics:Why the Right Gets It Wr-ong and the Left Doesn’t Get It
《上帝的政治：為什麼右翼錯誤地得到而左翼卻得不到》
Good Morning America “早安美國”
Good Moring Bangladesh
“早上好，孟加拉”
Hail to the Chief 《向統帥致敬》
Hound Dog 《獵狗》
Hardball “硬碰硬”
Houston Chronicle 《休斯敦紀事報》
Investor’s Business Daily
《投資者商業日報》
Irish Independent 《愛爾蘭獨立報》
It Takes a Village 《舉全村之力》
Jailhouse Rock 《牢房搖滾》
Jawbreaker 《碎石機》
Ladies’ Home Journal 《女士之家》
Larry King Live “拉裏·金現場”
Late Show with David Letterman
“大衛·萊特曼晚間訪談秀”
Leading with My Heart 《隨心所欲》
Li’l Abner 《小阿伯那爾》
Lincoln’s Melancholy 《林肯的悲傷》
Living History 《親曆曆史》
Los Angeles Times 《洛杉磯時報》
Meet the Press “直麵新聞界”
Mighty Morphin Power Rangers
《金剛戰士》
My Life 《我的生活》
Nation 《民族》
National Post 《國家郵報》
Newport News Daily Press 《紐波特紐斯每日新聞》
New Republic 《新共和》
New York 《紐約》
New York Daily News 《紐約每日新聞》
New York Post 《紐約郵報》
New York Times 《紐約時報》
Newsday 《新聞日報》
Newsweek 《新聞周刊》
Nightline “晚間熱線”
10,000 Black Men Named George
《一萬個名為喬治的黑人》
Oprah Winfrey Show “奧普拉·溫弗裏訪談”
Our Love Is Here to Stay 《我們的愛在這兒停留》
Palm Beach Post 《棕櫚灘郵報》
Personal Memoirs of U.S. Grant
《格蘭特總統回憶錄》
Playboy 《花花公子》
Point/Counterpoint “針鋒相對”
Political Capital 《政治資本》
Profiles in Courage 《勇者側影》
Publishers Weekly 《出版人周刊》
Radar 《雷達》
Revenge: A Story of Hope 《複仇：希望的故事》
Ruffles and Flourishes 《鼓號齊鳴》
Saturday Night Live “周六晚間直播”
60 Minutes “60分” 時事新聞
Showtime “做秀時刻”
Sojourners 《旅居者》
Stand by Me 《支持我》
State and Main 《欲望小鎮》
Talk 《對話》
Teenage Mutant Ninja Turtles 《忍者神龜》
The Audacity of Hope 《無畏的希望》
The Clinton Wars 《克林頓戰爭》
The Day Reagon Was Shot
《裏根遇刺的那一天》
“The Hands That Built America”
《締造美國之手》
The Hotline 《熱線》
The Hour of Power “巔峰時刻”
The Late Late Show “深夜秀”
The Looming Towers 《陰影籠罩下的高塔》
The New Yorker 《紐約客》
The Polar Express 《極地快車》
The Politico 《政治家》
The Reliable Source “可靠消息”
The Starr Report 《斯塔爾報告》
The Tonight Show “今夜秀”
This Week “本周”
Time 《時代》
Today 《今日》
Toronto Life 《多倫多生活》
24 《24》
U.S. News & World Report 《美國新聞與世界報道》
Varity 《綜藝》
Vanity Fair 《名利場》
Vague 《時尚》
Voting Rights Act 《投票權法案》
Wall Street Journal 《華爾街日報》
Washington Post 《華盛頓郵報》
Washington Post Book World 《華盛頓郵報之圖書世界》
“Who Was Hillary Clinton”
《誰是希拉裏·克林頓》
Wordplay 《文字遊戲》