一、《曾胡治兵語錄》是近代著名的語錄體軍事著作，蔡鍔輯，共十二章，一萬四千餘字。集中反映了曾國藩、胡林翼的軍事思想和治兵謀略，在我國軍事史上有著重要地位和價值。
二、此書1917年由上海振武書局刊行。1924年蔣介石將此書作為黃埔軍校教材，並增輯《治心》一章，共十三章，以《增補曾胡治兵語錄》之名出版。1943年八路軍《軍政雜誌》曾出版《增補曾胡治兵語錄白話句解》，1945年八路軍山東軍區重印出版。1995年，巴蜀書社複將增補本整理出版，陳誌學譯注，書後附有《曾國藩論軍事謀略》萬餘言。此後又有九州圖書出版社1997、吉林人民出版社1999、中國民族攝影藝術出版社2002等諸多版本。我們這次整理譯注，以上海圖書館近代文獻閱覽室所藏蔣中正增補本為底本，參校陳誌學譯注本，擇善而從，文字更為可靠，注釋更為詳贍，力求奉獻給讀者一部相對完善的讀本。
三、本書將曾、胡的治兵語錄，以阿拉伯數字做了排序，綱舉目張，便於讀者觀覽。
四、本書使用簡體規範字，現代標點，對蔣氏增補本中明顯的錯字，徑自用圓括符（）標出，並加以改正，改正字加方括符［］。蔣本中的衍字以（）標明，據它本增補之字則用［］標明，一般不出校語。
五、本書各章均分設三個部分：
（一）題解，對該章主旨作簡要解釋；
（二）原文及注釋，錄《曾胡治兵語錄》原文並相加注釋；（三）譯文，對原文進行逐字逐句的白話今譯。
六、蔣介石的《增補曾胡治兵語錄》序，因其語言易懂，不再加以注譯。
七、本書還將散見於曾國藩書信、日記、雜著中，而《曾胡治兵語錄》未收的相關語錄搜求尋繹，共得近二百條，附錄於書後，所錄材料一律注明原始出處，供讀者參考，一般不再作注釋和翻譯。我們參考了謝樹坤、王澧華、陳誌學等先生的著作，以及《曾國藩家書（上下）》（北京燕山出版社1994年版）、《曾國藩日記（上中下）》
（南方出版社2000年版）等書，特此說明。
八、本書注釋和翻譯采用章內分段注譯的形式，即將每章分成若幹部分，對每一部分分別進行注譯，自成起訖，以便讀者閱讀。
九、對書中出現過的曆史人物均以腳注形式進行簡要介紹。
十、本書還將部分條目的出處考出，並以腳注形式注明。
作為譯注者，限於才識學力，難免會有不少錯誤，敬請讀者方家不吝賜教。