冬秀：
謝謝你的信。你托人帶的衣藥，現在還沒有到。
南京凍壞我了！中央研究院燒不起煤，至今還沒有暖氣。我屋裏有一個炭盆，總算是特別優待了。早晚都很冷。早上我怕起床，晚上我怕進冷被窩裏去。
我的左腳上好像起了一排凍瘡，晚上有點庠。
到南京整一個月了。看這情形，恐怕不能趕回北平來過我們的雙生日了。這是第十個生日我們不在一塊過了。那年（廿五年）我在北京過生日，正是“西安事變”的時候，大家都不安心。以後這九個生日，我在外國過的，也有很可紀念的。民國廿七年的生日我在醫院病床上過的。民國卅年，我整五十歲生日，是在珍珠港事變之後十日，我在華盛頓，有許多朋友來給我賀壽。那是最高興的一個生日，但我想起你在淪陷的上海，必定很困難，所以那天晚上客散之後，我也很不好過。
我的安眠藥差不多完了，隻剩了四粒，明天要去買十粒來。
此地有暖氣的人家很少。我到南京以後，因研究院沒有爐子，所以不敢洗浴。後來洗浴總是到夢麟家去洗，因為他家洗浴間裏有個小電爐。
國民大會現定十九日完，我大概廿日左右可以北回了。
你的毛大衣，不可賣掉。我已由興業銀行彙了壹百萬元給你了，想已收到了。
毛襪子我隻帶了一雙，你寄的兩雙正得用，我盼望早日收到。
福來有信來，說他已到了我家。
莘麓有信來，說他母親十一月卅日死了，享年七十八歲。他的信上說起楊桃嶺的工程，本年可修成六十丈，需款約二百萬元。還有難走的一百餘丈，據昭信說，還要五百萬元。
他另有信給你了。
祝賀我們的雙生日！
適之
[據郵戳，此信1946年12月16日到北平]