我們乘坐800噸的威尼卡塞特號帆船從道格拉斯出發。在七周的航行中，我和水手們倒變得熟悉了，我了解了各種纜繩的名稱，並且能指導乘客們如何應對水手們的指示。因為船上的水手不足，乘客們的合作就顯得非常重要了。因此，一到周日，水手們就邀我共享他們的美味—葡萄幹布丁。我是依依不舍地離開這艘船的。
抵達紐約時，我感到暈頭轉向。曾經有人帶我去愛丁堡見過女王，那是我移民之前最遠的一次旅行，之後我們再也沒有時間去遊覽格拉斯哥。紐約是我見過的第一個大工業區，像絲織的網一樣密密麻麻住滿了人，它的紙醉金迷讓我眼花繚亂。我們在紐約停留期間，最令我驚喜的是，當我走過城堡公園的草地保齡球場時，我的胳膊被人一把抓住，原來是威斯卡塞特號上的水手羅伯特·巴裏曼，他身穿製服，藍色夾克配一條白色褲子，我想他是我所見過的最帥氣的男人。
他將我帶到一個飲料攤上，為我要了一杯汽水，我就像喝著神酒一樣，覺得很受用。那時，我覺得從裝飾精巧的銅製器皿中流出來充滿泡沫的佳釀，滿是華麗的色彩，任何我所見過的東西都無法與之匹敵。之後好幾次再路過那個地方，撞見那位站在汽水攤旁的老婦人時，我都會掛念那位親愛的水手，不知他現在怎樣了。我曾經努力和他聯係，看他是否正安享晚年，也許我能盡些微薄之力，讓他在垂暮之年時多些樂趣，然而一切都是白費工夫。當湯姆·鮑林那首動聽的老歌響起時，我的腦海裏總是浮現出巴裏曼那充滿魅力的身影。隻可惜，他早已駕鶴西去。然而，他在那次航行中給我的照顧和友愛，使得一個孩子成了他忠實的朋友和仰慕者。
在紐約，我們隻認識斯隆夫婦—著名的斯隆三兄弟（約翰、威利、亨利）的父母。斯隆夫人（尤菲米婭·道格拉斯）是我母親兒時在丹弗姆林的朋友，而斯隆先生則曾和我父親一起當過織布工。我們去拜訪他們，受到了熱情的接待。威利於1900年從我手裏買下了紐約我家宅子對麵的一塊地，送給兩個已婚的女兒。就這樣，我們的第三代又成為好夥伴，就像我們的母親一樣，這真是一件幸事。
紐約的移民代理人勸我的父親通過伊利運河，從布法羅①和伊利湖到達克利夫蘭②，再由運河到畢佛—這段路程持續了三個星期。如今坐火車隻需10小時就足夠了。但那時還沒有火車通往匹茲堡，或者任何一個西部的城市。伊利鐵路正在建設中，一路上，我們看到成群的人在辛勤勞動。年輕永遠都不會犯錯，當我回首當年乘船在運河上航行的三個星期時，隻有單純的快樂。所有不愉快的事情都已從記憶深處淡去，除了在布法羅的那個晚上。當時我們被迫停在躉船上，等候那條將帶我們經俄亥俄去匹茲堡的汽船。在那裏，我們第一次領教了蚊子的凶殘噬血。母親被叮得很嚴重，以致在第二天早上已很難看清事物。我們的樣子也同樣很可怕，但我已經記不起那晚的蚊災是否影響了我的睡眠質量。我一向都不失眠，從不知道什麼“恐怖的夜晚，地獄裏的孩子”。
①布法羅，又譯作水牛城，是美國紐約州西部的一座城市。
②克利夫蘭，美國俄亥俄州最大的城市。
匹茲堡的朋友焦慮地等待著我們的消息，他們熱情而周到的歡迎使我們忘卻了所有的艱難。我們跟他們一起在阿爾勒格尼住了下來。霍根姨父的一個兄弟在貝利卡街尾開了一間織布店，有兩層樓，樓上有兩個房間，我們就在那裏安家住了下來（不需要交房租，因為房間的主人是艾特肯姨媽），姨父的兄弟很快就不幹織布的活了，父親便接替他，開始織台布。他不隻是織台布，到後來，他像商人一樣走街串巷去推銷，因為找不到批發商大批量訂貨。他隻好挨家挨戶地自己去推銷，收入十分微薄。