“下麵玩什麼花樣呢？”
一夥子人裏麵有我，敘事者鄙人，另有三個哥們，分別是楞恩、裏克和布力①。布力的名字引申自他的粗脖子，大嗓門，就像大公牛受驚了哇啦哇啦哇啦大叫。大家正坐在柯羅瓦奶吧的店堂裏，議論著今晚究竟要幹些什麼？這是個既陰冷又昏暗的冬日，陰沉沉地，討厭透了；幸虧沒下雨。奶吧裏麵全是人，喝足了攙上速勝、合成丸、漫色等迷幻藥的牛奶；它可以引領人們遠走高飛，擺脫這邪惡的現實世界，進入幻境，觀賞左腳靴子內呈現上帝和他的全班大使、聖徒，頭腦中處處有燈泡炸開迸發。我們所喝的呢，是“牛奶泡刀”，這種叫法是我們想出來的，它能使人心智敏銳，為搞肮髒的二十比一做好準備，但這故事已經跟你們講過了的。
【①布力，英語的意思是以大欺小，其根詞有公牛的意思。】
我們穿著時髦的服裝，當時時興大腳褲，鬆垮的黑又亮皮大衣，翻領襯衣內塞著領中，還時髦用長柄剃刀刨格利佛，大半個格利佛剃得光禿禿的，隻有兩邊才留些頭發，不過，腳上還是老套套，大靴子非常爽快，踢起麵孔來可癟進去一塊的。
“下麵玩什麼花樣呢？”
四個人中數我年紀最大，他們都擁我做頭兒，但有時我想，布力的格利佛中盤算著取我而代之，因為他個子大，嗓門大，打起群架來呐喊聲哇哇哇的。但所有的計策都是鄙人拿主意，弟兄們哪，還有一件事，我知名度高，照片和文章等等見過報，而且四個人之中我的工作最棒，如今在國家唱片檔案館的音樂部工作，周末發工資時漂亮的口袋裏裝滿了花票子，外加大批的免費唱片，供自己欣賞之用。
當晚，柯羅瓦奶吧裏有不少的男女老少，嘻嘻哈哈，喝酒飲奶；可以聽到音響放出的流行歌曲，是耐德·阿奇莫塔演唱的“那一天，對，那一天”，這打斷了人們的交談，蓋過了人幻境者的念叨，“戈戈掉入蟲蟲噴霧滿尖屠球”之類。櫃台邊有三個穿著人時的納查奇姑娘，長頭發沒有梳齊，卻染成白色，假乳峰聳起一米多高，非常非常緊的短裙，裏麵襯著白色泡泡紗；布力不停他說：“嗨，我們可以進去的，我們三個人。楞恩反正沒興趣，讓他一個人與上帝做伴吧。”而楞恩不停地嚷：“卵袋卵袋，人人為我，我為人人的精神哪去啦，小子？”突然，我感到既疲憊不堪，又精力旺盛，躍躍欲試，我說：
“出去出去出去。”
“去哪裏？”裏克問，他的臉孔活像青蛙。
“哎，就出去看看在偉大的外邊有什麼動靜，”我說。可是，弟兄們哪，我感到非常厭煩，有點絕望，這些日子我常常這樣感覺的。於是，我轉向旁邊坐著的一個家夥；整個地方都圍擺著這種寬大的豪華座位，這家夥已經爛醉如泥，在念念有詞地嶗叨，我迅速地啪啪啪揍了他的肚皮，可是，弟兄們，他絲毫不覺得，隻是念念有詞：“車車德行，頂尾巴爆玉米花到底在哪裏？”我們隨後跑出門，融人冬夜暮色之中。
我們沿著瑪甘尼塔大道走一程，那裏沒有條子在巡邏。看到一個老頭從報亭買報紙出來，我就對布力說：“好吧，布力仔，想幹就幹吧。”這些日子，我越來越專注於發號施令，隨後退到一邊看執行。於是，布力揍得他呃呃呃，另外兩個則絆倒他，踢蹬他，大笑著看他倒下，由他顧自抽泣著，爬回到自己的寓所。布力說：
“喝一杯好的擋擋寒怎麼樣，亞曆克斯哪？”我們離紐約公爵店已經不遠了，另外兩個點頭說好好好，但大家看著我，看看可不可以。我也點點頭，我們便過去了。雅室內，坐著那些癟嘴老虔婆，也就是小說開頭時出現的老太太們，她們隨即開始念叨：“晚上好，小夥子們，上帝保佑你們，天底下最好的孩子了，沒錯，”等待我們說“下麵玩什麼花樣，姑娘們？”布力一按鈴，跑堂進來了，在油膩膩的圍裙上擦著手。“葉子放在桌子上，弟兄們，”布力邊說邊把自己的錢丁零當啷堆於桌上。“我們點蘇格蘭威士忌，老太太老花樣，好嗎？”我說：
“見鬼去吧，讓她們自己買。”不知怎麼，近日來我變得十分小氣了，格利佛裏冒出了把花票子統統留給自己的欲望，囤積在那兒預防什麼。布力問：
“怎麼啦，兄弟？亞曆克斯出什麼事啦？”
“見鬼去吧，”我說。“不知道。不知道。是這樣的，我不喜歡把辛辛苦苦賺來的花票於揮霍掉，就這樣”
“賺來的？”裏克說。“賺來的？不必去賺吧，你是知道的，哥們。取來的，就這樣，取來的，對吧。”他大笑，我看見他有一兩顆牙齒不怎麼的。
“啊，”我說，“讓我想想。”但看見這些老太太眼巴巴地等自食吃，我聳聳肩，從褲兜裏拿出自己的葉子，鈔票和硬幣混在一起的，嘩啦啦擲在桌上。
“每人一客蘇格蘭威士忌來，”跑堂說。不知怎麼，我說：
“不，仆歐，我隻要一客小杯啤酒，對。”楞恩說：
“我可不吃這一套，”他開玩笑地伸手摸摸我的格利佛，仿佛我頭腦發熱，但我像狗一樣咆哮著，讓他快快住手。“好吧，好吧，哥們，”他說。“聽你的。”但布力張大嘴巴，叮著我掏錢時從褲兜裏帶出來的東西。他說：
“嗬嗬嗬，我們倒不知道的。”
“把東西給我，”我咆哮著把它奪過來。弟兄們。我無法解釋它是怎麼夾到那裏去的，那是報紙上剪下來的，嬰兒的照片。嬰兒咯咯咯笑著，口邊滴著牛奶，仰頭對著眾人笑，光屁股，胖乎乎，肉團緊挨著肉團。大家嗨嗨嗨地搶奪我的剪報，我隻得反複向他們咆哮，抓過紙片來撕得粉碎，如雪片般撒落到地上，威士忌端來了，老太太們說：“祝你們健康，小夥子們，上帝保佑你們，孩子們，天底下最好的孩子了，沒錯，”如此等等。其中一個癟嘴沒牙、滿臉皺紋的說：“孩子，不要撕鈔票。如果不需要，可以送給需要的人。”真是臉皮太厚。布力說：