正文 第32章 Agrippina’s Appeal to Nero(2 / 2)

the basest of women / the wisest of people 用不同的詞語來表達不同程度的痛苦:

grief(悲傷);pain(痛楚);agony(極大痛苦——肉體及心靈的);anguish(心靈的痛苦、煎熬)

描述這些痛苦,用了so acute and unbearable that...

增值英語

1 Our love is...fed by that tenderness / I ...nourished you with my blood...

句式 is fed by... 解作“由……供給(滋養、資源)”;is nourished with 解作“由……培育、滋養”,都是被動式。可以說 sth is fed by love, fed by greed, fed by hatred;sth is nourished with love, with care 等:

Children nourished with love usually grow up to be positive and optimistic. 以愛心培育的兒童長大後通常是積極的、樂觀的。

Fed by greed, he began to receive bribes. 受貪念驅使,他開始收取賄款。

注意 fed up (with sb / sth) 則解作“(對某人 / 事物)受夠了,不耐煩了”:

I am fed up with exam drills. 我對考試練習受夠了。

The people are fed up with lying politicians. 人們對說謊的政客煩透了。

101

2 You are suspected of a crime...

句式 suspect sb of sth 解作“懷疑某人做了某事”:

The police suspected him of shoplifting. 警方懷疑他盜竊店鋪。

句式 suspect sth 則解作“懷疑某事物”:

I suspect his honesty. 我懷疑他的誠信。

注意 suspect that-clause 有正負兩麵用法,可解作“懷疑是……”,也可解作“感到是……”:

She suspects (that) he is a hacker. 她懷疑他是個計算機“黑客”。

I suspect (that) you are right. 我覺得你是對的。

suspect 可作名詞,重音第一音節,解“嫌疑人物”:

The police found their suspect for the murder. 警方找到了謀殺案的疑犯。

3 To plunge myself into a worse fate?

句式 plunge into / to 解作“急墜、直落某地方 / 情況”。注意用 into 一般偏重“進入某地方”或“急速陷入某境界”的意味,而 to 則偏重“境況急轉”的意味,二者不能調換使用:

The car plunged into a ravine. 汽車直墜深穀裏。

The man plunged to his death by jumping from the top of the building. 那男子由屋頂跳下,墜樓身亡。

The city was plunged into total darkness owing to a power failure.

由於電力故障,全城陷入漆黑一片。

The stock market plunged to an all-time low in the wake of the economic crisis. 股市隨著經濟危機急跌至曆年新低點。