正文 第24章 Spoken English(2 / 2)

在這以後,通過一則廣告,弗拉基米爾·伊裏奇聯係上了兩個想要交換課程的英國人。於是,他跟著他們學起來了。結果,他的英語學得相當不錯。

——〔俄〕克魯普斯卡婭

原來如此!

Vladimir Ilyich Lenin(列寧,1870-1924),蘇聯共產黨組建者和蘇維埃國家締造者。他領導俄國十月革命(1917),推翻了沙皇統治。他青年時期因從事革命活動曾被流放到西伯利亞(在亞洲北部,俄羅斯境內,在沙皇時代被用作流放政治犯的地方)。列寧一生很重視外語學習,他中學畢業時就已掌握幾門外語。本文作者Nadezhda Konstantinovna Krupskaya(克魯普斯卡婭)(1869-1939),俄國革命家、教育家,是列寧的夫人,曾和列寧一起被流放到西伯利亞。

文中提到的海德公園(Hyde Park)位於倫敦,因常被用作政治性集會而聞名。在該公園裏,任何人都可以隨時公開演講,發表意見,並可能因此吸引不少圍觀者。

增值英語

1 Now that we were in London,...

句式 now that 用作連接詞,意思是“在……的時候”,更常見的意義是“既然,由於”:

Now that he was ill I realized how much I owed him. 他病的時候,我才意識到我多麼感激他。

Now that you are well again you can travel. 你既然恢複健康了,可以出門旅行了。

2 he soon got down to learning the language...

句式 get down to + n. / v-ing 意為“開始認真對待(工作等)”:

I really must get down to my studies. 我真的必須開始抓緊自己的學習了。

He wasted a lot of time before he got down to writing. 他浪費了很多時間才開始寫作。

3 ...got in touch with two Englishmen...

句式 get in touch (with sb) (與某人)取得聯係:

I will get in touch with you soon. 我會很快和你聯係的。

In the modern world, there are many channels through which we can get in touch with each other. 當今世界有許多渠道供我們互相聯係。

4 He got to know the language...

句式 get to-v. 能夠,得以:

I got to know Mary at the party. 我是在一次晚會上和瑪麗邂逅的。

Did you get to see the mayor?你見到市長了嗎?

名言

Study, study, and study. — Lenin

學習,學習,再學習。——列寧