卡梅爾繼續說道。
“聲音？是什麼聲音？”
柯南不解地問。
“我記得那人說，雖然是兒時玩伴，但也不能答應那種請求……他說‘阿部是我毒死的，如果是我做的，當然得負責’，然後突然聽到呻吟聲，我趕緊從廁所出來，就發現了現在的場景……”卡梅爾說道。
聽到這裏，開始突然意識到了早先自己感到不對勁的地方——卡梅爾的話語有些不合適。
那個死者應該是30到40歲左右，然而卡梅爾所描述的語氣似乎不像是這個年齡段的人。
“自我”這種說法很難想象是一個這麼成熟的人的說話方式。
死者看起來不像是那種會說“自我”的認真類型，而是更粗心隨便的那種。
“卡梅爾先生，能問你個問題嗎？”
開始打斷了卡梅爾的敘述，“那個叫阿部的人，應該和死者關係很親近吧，畢竟是用名字來稱呼他。”
“是的……他確實是這麼叫的。”
卡梅爾點點頭。
開始若有所思：“那個死者，語尾有沒有加‘呀’或者‘呢’之類的詞？”
卡梅爾想了想：“啊，確實有點像那個少年那樣說話。”
“是我嗎？那是關西方言吧？”
平次有些驚訝。
“我不清楚那是什麼方言，但他說話確實是帶著‘呀’、‘呢’之類的。”卡梅爾解釋道。
“那麼這起‘阿部被毒死’事件，可能發生在關西某地。”
世良目光凝重，轉向目暮。
“立刻調查！”目暮立刻指示道。
“等一下，‘阿部’這名字查不出結果。”
開始打斷了目暮。
“什麼意思，金田一？”劍持有些不解，問道。
“如果死者是關西人，那麼他可能是叫‘飴’而不是‘阿部’。”開始解釋道。
“確實，這樣一來，死者嘴裏含著毒藥的糖果這一點也說得通。”平次點了點頭，終於明白過來。
“等等，別兩個人就這樣得出結論，再給我詳細解釋一遍。”劍持依舊迷惑。
開始深吸一口氣：“如果是關西人，那麼‘自分’就指‘你’，就是說‘是你毒死了飴，責任你得承擔’。”
“對啊，正如那妹子說的，這句話翻成關西方言就是：‘再怎麼說是兒時玩伴，我也不能答應你這個請求！是我毒死了飴！那樣的話，我得負責！’”
“啊！我明白了！這樣說，語氣和我聽到的完全一樣！”蘭這時終於反應過來。
卡梅爾依舊沒完全理解：“為什麼‘自分’是‘我’，但變成了‘你’？”
“比如‘我們負責’中的‘手前’雖然是指‘我’，但在吵架的時候說‘手前’就變成了指對方的意思，語言的表達真的很複雜！”開始耐心解釋。
“嗯，雖然我們習慣聽關西方言，但你在美國學的，肯定理解不了這些。”
世良輕鬆地給卡梅爾做了個補充。
“那個給死者下毒的凶手肯定還在這個餐廳裏。死者的幼年玩伴，很可能是關西人。”開始總結道。
柯南幾乎不自覺地補充道：“如果卡梅爾偵探沒有聽到凶手的聲音，那就說明凶手是通過電話把死者叫到廁所裏……”
“對，應該是事先約好在餐廳碰麵，但因為沒有坐在同一桌，凶手就用電話把死者叫到廁所毒死了。”平次接著說道。
“而且凶手不用再說話，電話裏的數據被衝走，凶手就可以安心殺人了。”柯南繼續分析。
世良總結道：“但對凶手來說，沒料到的是，剛好有FBI偵探在廁所裏，他迅速發現了屍體，接著調查一科的刑警也趕緊把店裏的人封鎖了。”