克雷斯佩爾顧問
［德國］霍夫曼
恩·特·阿·霍夫曼(ErnstTheodorAmadeusHoffmann，1776—1822)，德國近代傑出的小說家，後期浪漫主義的重要代表，主要作品有中短篇小說集《謝拉皮翁兄弟》(四卷)、《夜譚》《卡洛風格的幻想故事》和長篇小說《雄貓穆爾的生活觀》以及《魔鬼的萬靈藥水》等等。
霍夫曼的小說有著自己鮮明、突出的特點，在歐美文壇上一度成為一個特點的概念，影響了巴爾紮克、愛倫·坡、果戈理等一大批重要的小說家。這些特點，可以歸結為一個“奇”字和一個“異”字，即小說充滿了奇思異想，寫的都是奇人異事，氣氛情調也奇異詭譎，不少時候到了神秘怪誕的程度，甚至於鬼氣森森，難怪大作家赫爾曼·黑塞要拿霍夫曼小說與中國的《聊齋誌異》相提並論。
《克雷斯佩爾顧問》選自《謝拉皮翁兄弟》，是一篇典型的霍夫曼小說。它以幽默而誇張的筆觸，以一個親身經曆者的口吻，由小到大，由表及裏，給我們描繪出一個怪人的狀貌言行，最後卻在他那些荒誕不經的奇行異事背後，讓我們驚異地發現了一個藝術天才善良高尚的靈魂，聆聽了一曲美麗動人的愛的讚美詩。主人公形象舉止的怪異與心地的純善構成強烈反差，因此也就發人深思，耐人尋味。
我一生中見過不少怪人，克雷斯佩爾顧問便是其中的一位。當初我到H市，打算在那兒待一些日子，正趕上全城的人都在談論他，因為這時他正異常帶勁兒地幹著一件荒誕不經的事。原來，克雷斯佩爾作為一位博學而練達的律師，作為一位精明能幹的外交家，是頗負盛名的。某個說不上顯赫，但卻握有實權的侯爵因此找上門來，求他代擬一篇呈文給宮裏，懇求皇上承認該爵爺對於一處領地的合法權益。結果事情獲得圓滿成功；鑒於克雷斯佩爾有一次曾抱怨過從來找不到令他感覺舒適的住宅，侯爵便決定承擔全部費用，讓人完全按照克雷斯佩爾的喜好為他造一所房子，以作他代擬呈文的酬謝。侯爵甚至願意出資買下克雷斯佩爾所選中的地皮，不過克雷斯佩爾卻沒接受這一好意，倒是堅持要把房子建在城外自己的花園裏，那兒的環境異常優美。接下來他便采辦了一切可能采辦到的材料，讓人替他運出城去。打這以後，街坊四鄰們就看見他每天穿著他那件式樣古怪的大褂——這也是他按照某些特定的原則自行縫製的——忙著在園子裏發石灰，篩沙子，把磚石堆放整齊，等等。他壓根兒沒和任何建築師商量過，也沒想到去弄一張圖紙。一天天氣很好，他突然來到H市一位能幹的泥瓦匠師傅家中，請他明天天一亮就帶著全部夥計，徒弟以及小幫工什麼的到他花園裏去，為他建房子。泥瓦匠師傅自然問他要施工圖，他回答，這玩意兒根本用不著，到時候一切都會好的，叫人家大吃一驚。第二天，泥瓦匠師傅帶著全班人馬來到現場，發現已經挖好一道四四方方的壕溝，克雷斯佩爾隨即發話道：
“喏，我的房子的地基就下在這裏，請你們接著往上砌牆，一直砌到我說‘現在夠高了’的時候。”
“怎麼，不要門窗？不要隔牆？”泥瓦匠師傅像被克雷斯佩爾的神經錯亂嚇了一跳，插進來問。
“就照我說的辦吧，朋友。”克雷斯佩爾不動聲色地回答，“其他一切嘛，都自然會有的。”
僅僅是付給豐厚報酬的許諾，就使泥瓦匠師傅動了心，承接下了這項異想天開的工程。然而，從來沒有一項工程能進行得比眼下的這項工程更愉快。由於吃的喝的都不斷得到充足的供應，工人們壓根兒不離開工地。這樣，在他們不絕於耳的歡笑聲中，四堵大牆便以令人難以置信的速度飛快升高，直到有一天克雷斯佩爾發出一聲大喝：
“停——！”
於是泥刀和榔頭通通不再出聲，工人們紛紛從腳手架上爬下來，把克雷斯佩爾團團圍住，衝著他的一張張笑臉全都發出一個疑問：
“這下子又怎麼辦？”
“閃開！”克雷斯佩爾一邊吼，一邊奔向園子的一端，然後從那兒慢慢踱向他的四方形建築，到了牆根兒下卻不滿意地搖了搖頭，隨即又奔向園子的另一端，從那兒再慢慢踱向他的四方形，和剛才一樣。如此周而複始地折騰了好幾遍，直到他終於用尖鼻子衝著牆壁，大聲喊道：“過來，過來，你們聽好了，給我開一道門，在這兒給我開一道門！”——他按尺寸規定了高度和寬度，門便嚴格地如他要求的那樣開好了。他於是走進屋去，臉上露出滿意的微笑；這時泥瓦匠師傅發現，大牆砌得足足有三層樓那麼高了。克雷斯佩爾若有所思地在裏麵轉悠著，背後跟著一群手拿鑿子錘子的泥瓦工，隻等他一聲令下：“這兒開扇窗戶，六尺高，四尺寬！——那兒開一扇小窗，高三尺，寬二尺！”工人們便飛快地在牆上打出一個洞來。我到H市那工夫，正趕上進行這檔子事；隻見好幾百人圍在他花園四周，每當在牆壁上誰都意想不到的地方又開出一扇新的窗戶，碎磚爛石往外亂飛，大夥兒就會發出一陣歡呼，那光景真叫有意思極了。至於住宅的剩餘部分和其他一應的工作，克雷斯佩爾也是如法炮製，即工人們必須根據他隨時發出的口頭指示，當場完成一切。這整個工程的滑稽可笑，對於事情終將獲得意外的圓滿結果的信心，特別是克雷斯佩爾慷他人之慨地大把大把花錢，卻使大夥兒一直興致很好。這樣，以如此荒誕的方式建房所必然帶來的困難都一一得到克服，一幢設施完備的住宅便在短時間內聳立起來了。這幢房子從外邊看真叫怪模怪樣，原因之一是沒有一扇窗戶跟另一扇窗戶相像，然而內部裝修卻令人感覺舒適到了極點。每個進去過的人都肯對此打包票；後來，在我倆結識以後，克雷斯佩爾把我領到他家裏，我自己也有同樣的體會。也就是說，直到目前為止我還沒有和這位怪人說過話；建房使他忙得不可開交，甚至他以往每星期二總是要光臨的M教授家的午餐會，現在也無暇參加了。教授特別差人來請他，他讓來人轉告教授，什麼時候不舉行新居落成典禮，什麼時候他就決不離開家門一步。朋友和熟人們全盼著出席一次盛宴，克雷斯佩爾卻除了參加建房的師傅、夥計、學徒、小工以外誰都不請。他拿著美味佳肴招待一班匠人；泥瓦學徒盡情地享用鷓鴣肉包子，年輕的木匠則對燒烤野雞大顯本領，餓鬼似的小工們這次都挑最大的鬆露丸子往自己嘴裏送。當天晚上匠人們的老婆閨女也來了，隨即一次盛大的舞會開始。克雷斯佩爾先陪師傅的娘子們跳了幾圈華爾茲，然後就坐到市裏的樂師們的席上，拿起一把提琴，指揮大夥兒演奏舞曲，玩了個通宵。這次，克雷斯佩爾顧問扮演了民眾之友。在新居落成典禮以後的又一個星期二，我終於在M教授家裏碰見了他，真有些喜出望外。你真想不出有什麼東西比克雷斯佩爾的舉止更令人驚異的了。他動作僵硬遲鈍，活像每時每刻都會撞翻什麼，打碎什麼似的。然而事實並非如此，而且我也立刻放下了心，因為他盡管大步流星地圍著擺滿了精美杯盤的餐桌轉來轉去，在落地穿衣鏡前擺著各種姿態，甚至抓起一隻漂亮的彩瓷花缽，在空中拋上拋下，弄得人眼花繚亂，教授太太的臉上仍然沒有絲毫懼色。實際上，在入席之前克雷斯佩爾已把教授房中的一切看得清清楚楚，他還爬到彈簧軟椅上，取下牆上的一張照片，隨後又掛回了原處。與此同時，他嘴裏嘮嘮叨叨——這在席間尤其顯得突出——一會兒東拉西扯，從一個話題迅速轉到另一個話題；一會兒又揪住某件事情不放，翻來覆去，沒完沒了，異想天開，直至他的思路重新讓別的什麼吸引過去。他時而大聲粗氣地叫嚷，時而又拖聲拖氣，宛如唱歌一般，但無論怎樣，聲調和講的內容總是不協調。比如談到音樂，大夥兒都在誇獎一位初露頭角的作曲家，這時克雷斯佩爾卻淡然一笑，扯起他那唱歌般的細嗓門兒說道：