第三部第 十 九 章
愛瑪不時為哈裏特感到焦慮,偶然還懷疑她是否真的不再愛奈特利先生,是否真的毫無疑問地接受了另一個男人的愛。好在這種懸念沒過多久便不再反複折磨她了。沒過幾天之後,家人自倫敦來,她得到機會與哈裏特聚在一起,沒過一個小時,她的緊張便釋然轉為完全的欣慰——變化大得像以前一樣莫名其妙!羅伯特?馬丁完全取代了奈特利先生,她感到的是徹頭徹尾的幸福。
哈裏特稍稍有些沮喪情緒,起初顯得有點兒尷尬。不過,她表示承認,原來的想法太冒昧,太幼稚,而且未免有些過於自負,她的痛苦和難堪似乎便隨著這些話煙消雲散,她不再為過去操心,全然沉浸在對現在和未來的喜悅中,因為愛瑪向朋友致以最不恰當的祝賀,便立刻排除了朋友可能對她的責備。哈裏特對阿斯特利劇院發生的種種小事特別津津樂道,講得眉飛色舞不厭其詳。但是,這些細節能說明什麼呢?愛瑪不得不承認,哈裏特從來就喜歡羅伯特?馬丁,而且他對哈裏特持久的愛實在讓她無法抗拒。除此之外,愛瑪便一無所知了。
不過,這是一件最讓她愉快的事,而且她每天都有新的理由感到愉快。哈裏特的父母身份搞清楚了。結果證明,她是一位商人的女兒,那位商人足夠富有,本來便屬於她的舒適生活於是有了著落,而且足夠體麵,富有到不願公開自己財產的程度。愛瑪以前就斷言她屬於上流血統,果然被她言中!她的血統也許像許多紳士一樣純。不過,要想與奈特利先生匹配,或者與邱吉爾家,甚至與埃爾頓先生匹配,那又算得上什麼關係呢!私生子無論如何是個汙點,那是高尚或者財富絕對無法洗刷幹淨的。
男方沒有任何可指責之處,那位年輕人得到大家應有的公正對待。愛瑪認識了羅伯特?馬丁。他受到哈特費爾德宅子的接待後,她完全承認,他的良好意識和價值觀顯然完全配得上她的小朋友。她毫不懷疑,哈裏特與任何天性善良的男人生活在一起都會得到幸福,不過生活在他的家裏,她有希望得到更多的安全感,生活將更加穩定充實。她將要生活在愛她的人們中間,大家的良好意識決不亞於她,她不必為安全操心,可以一心享受歡樂的生活。她再也不會受到誘惑,也不再有機會自尋煩惱。她將過上幸福生活,成為一個受大家尊敬的人。愛瑪承認,哈裏特有這樣一位一心愛她的人,簡直是世界上最幸運的人了,即使算不上最幸運的,至少對她來說是最幸運不過了。
由於常常與馬丁一家聚在一起,哈裏特到哈特費爾德宅子來的次數越來越少,這並沒有讓人感到遺憾。她與愛瑪之間的親密關係不得不降低調門,她們之間的友誼也不得不由比較平靜的善意所取代,幸運的是,必然產生的和應該有的這種關係已經開始形成,而且是以最自然的漸進過程開始的。
九月底之前,愛瑪便陪伴著哈裏特走進了教堂,望著她在極為滿意的心情下將手交給羅伯特?馬丁,仿佛站在他們之間的埃爾頓先生並不存在於她的記憶之中,因而根本沒有影響她的幸福感覺。也許在這時候她看見的並不是埃爾頓先生,而僅僅是一位站在聖壇前向她祝福的牧師。——羅伯特?馬丁與哈裏特?史密斯,這對戀人是三對戀人中最後訂婚的,卻最先結婚。