----------------------------------------------------------------
作者：師走透
插圖：八寶備仁
翻譯：星
校對：もやし
輕之國度：http://www.lightnovel.cn/
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任
轉載時，請注明以上信息，尊重翻譯者的辛勤勞動。
---------------------------------------------------------------
這一天，現代遊戲部像往常一樣準備開始社團活動。但是僅限於這天，變成了與平時不一樣的社團活動。事情是以天道接下的發言開始的。
「對了，杉鹿，一直有疑問，你也該告訴我們了吧？」
「恩？什麼？」
「前段時間，剛讓岸嶺玩FPS的時候，有「點射」的話題吧？」
點射。在FPS中設計技術的一種。
像是在現實中的槍一樣，在真實係FPS中，連續射擊槍的話，會因反作用力引起瞄準偏差。近距離的話，即使多少有偏差也沒關係，但是，射擊像豆粒一樣小的遠距離的敵人的時候，有一點點小小的偏差，就會完全打不中敵人。
因此，射擊遠距離敵人的時候，手指從射擊數發子彈的鳥槍拿開，防止瞄準偏離的技巧變得必要。這統稱為「點射」。
「那是，不是說了這樣的話嗎？射擊遠距離的敵人點射是必須的，但是，如果點射的話，發射比率就會下降。因此，在最初中了一槍的時候被對方逃脫了的話，不是就打不到了嗎？」
「啊，是啊。」
察覺到岸嶺和天道想要說什麼。
「我也注意到了。那時，杉鹿不是這麼說了嗎？網絡對戰的話，不用放在心上也可以。為什麼？是有遲緩的問題還是什麼的。。。」
「恩，那件事。到底為什麼不用放在心上？我一直不明白。」
「啊，那件事？說說也好。。。不過有些說來話長啊？要說那個的話就不得不說Ping和fps了。」
「沒事，這樣的話我也想聽。一定要給我們講解啊！」
說話的是瀨名老師。
「想想看，還沒有對岸嶺有這方麵的講解！我也一直想找個適合的時間講解。現在正好！」
「誒——？麻煩啊。但是，算了，確實，說一次比較好。」
雖說平時是性格尖酸的杉鹿，但是一被拜托，意外地變得猶豫不決。
「恩。首先，我需要白板，還有筆。」
「知道了。這就準備。」
天道哐當哐當地拿出在活動室角落的白板。
另一邊，瀨名老師從白衣的口袋中拿出什麼東西給杉鹿，「請用！」
「這是什麼？眼鏡？我，我眼睛又沒問題。」
「沒問題，伊達眼鏡！小玩意，不要在意，請戴吧，解說者戴眼鏡是天經地義的啊！」
「。。。。。。」
被強迫戴上眼鏡的杉鹿一邊板著臉一邊對岸嶺小聲的說。
「。。。雖然一直這麼認為，你不覺得這個顧問哪兒有些奇怪嗎？」
「不要說得像和你沒有關係一樣。怎麼說也算還是杉鹿的顧問吧。」
另一方麵，瀨名老師在準備的白板上醒目的潦草地寫著
「杉鹿圓的FPS講座」。
「好了，這準備好了！請開始吧！」
「。。。算了，怎麼都行。」
杉鹿無語地戴上伊達眼鏡，站在白板前。
（意外的很合適。。。）
原本就是氣場很強的杉鹿。她一戴上眼鏡，多少減弱了平時的孩子氣，顯得成熟了，讓岸嶺感到了與平時不一樣的魅力。
「那，開始講義了。首先從Ping開始。」
杉鹿在白板上寫著「Ping」。似乎發不出g的音。
「沒有聽過啊。」天道說，「大概是表示通信狀態的詞語吧？」
「大體上對了。正解是‘從給目標終端發送數據包到返回應答的數據包這一往返時間’。那，接下來。。。岸嶺，聽過‘服務器’和‘接收器’嗎？」
「誒，那個。。。好像聽過網絡用語。。。確實，服務器連接接收器，進行數據的互換什麼的。。。」
「恩。服務器的意思是接收的盤子這樣的意思。例如，我雖平時都是遊戲機聯網對戰，但是，也要啟動服務器程序，然後其他的玩家用接收器程序相連接交換數據。」
杉鹿在白板的中央寫著醒目的「server（服務器）」，用線圈起來。
在那周圍從寫著「client（接收器）1」到「client
4」這四個項目。然後，拿出紅色的筆，用紅色的線把四個「client」
分別和「server」連起來。
「把這個紅色的線想成是網絡線路就好。用這個線路就可以進行服務器和接收器之間數據的交換了。這樣說明白嗎？」
「什麼。服務器上要連著四個接收器嗎？」
「恩。但是，雖然隻是像這圖一樣用長長的紅線連著，但是也可以接收器1是從日本的入口、接收器2是從美國的，
實際上，從接收器連到服務器的是以貓和路由等很多機器為中介，所以，數據的處理是很費時間的。而表示服務器和接收器的通信狀態的就是稱之為Ping的單位。這個單位越小就表示通信狀態越好。」
「為了易於理解，舉個例子！」瀨名老師眼鏡泛光。
「這個Ping原本從潛水艇所使用的聲納的音波命名而來！在電影中，有見過潛水艇為了探查周圍，打開聲納這種場麵吧？總之就是那個的網絡版！為了計算接收器和服務器之間的距離，敲打Ping，調整反應，這樣解釋就行了！」
「原來如此，明白了。」
對於閱讀過有潛水艇出來的小說的岸嶺來說這個例子很容易理解。在漆黑的海中視線不好。因此利用聲波就能知道周圍的地形和敵人的潛水艇。即使在網絡中也是同樣的，用目測無法知道與服務器之間的距離。取而代之的是敲打那個Ping來測定距離吧。
「好了，因為Ping像單位一樣也能理解吧。接下來，雖然是Ping所顯示的服務器和接收器通信狀態的數值，但是是顯示了遊戲速度的單詞。就是叫做fps。」
「f、f、ps？」天道微微歪著頭。「第一人稱的槍擊戰嗎？」
「不是，這不一樣！」瀨名老師插嘴道
「杉鹿君說的是frames
per
second（每秒幀數）吧！」
「f、frames？per。。。second？」沒有聽過的單詞組合，岸嶺也歪著頭思考。
「per
second
這個詞知道。」天道說，「就是每秒的意思吧。」
「恩，翻譯的話就是‘每秒的幀數’，唉，說明的話很麻煩。」