他說他感覺非常滿意——他確認其他在座的諸位也一樣——因為感受到由來已久的猜忌和誤解如今冰消雪融。曾有一個時期——無論他本人或在座諸位都沒有這種感受——他並無敵意，但也許帶著些許焦慮，因為確實曾有一個時期，人類鄰居非常關注動物莊園令人尊敬的所有者。曾發生過不幸，也曾流行過錯誤的觀念。有人感覺一個由豬所有並經營的莊園多少有些非常態，很有可能給鄰近莊園帶來不安定因素。很多莊園主無端猜測這樣的莊園會奉行放蕩不羈。他們擔心他們自己的動物受到影響，甚至影響他們的人類雇員。但現在所有這些懷疑都消解了。今天，他和他的朋友們參觀了動物莊園，親眼觀察了莊園的每一寸土地，他們有什麼收獲呢？這裏不僅有最先進的方法，還有嚴明的紀律和秩序，值得各地所有莊園主學習。他相信他敢說，動物莊園讓更少的動物幹了更多的活，而他們吃的食物比全郡任何動物都少。今天他和他的同伴確實看到了很多有特色之處，打算馬上將其引入到他們自己的莊園中去。
他說他將再次強調動物莊園及其鄰居之間已經建立的和應該建立的友好感情作為發言的結束語。豬和人類之間從不存在也無須存在關於任何利益的任何衝突。他們的奮鬥和困難是一致的。任何地方的勞工問題不是都相同嗎？顯然皮爾金頓先生打算突然插進一句精心準備的妙語，但他樂得半天說不出話來。他使勁憋著，憋得下巴發紫，終於迸出一句：“如果你們有低層動物要對付，”他說，“我們也有下等階級！”這句珠璣妙語使滿桌爆發出哄堂大笑；皮爾金頓先生再次就他在動物莊園觀察到的低配給、長工時和關心普遍缺失現象向豬表示祝賀。
皮爾金頓先生最後說，現在請各位起身，確保杯中斟滿美酒。他總結說：“先生們，先生們，我敬你們一杯：為動物莊園的繁榮昌盛幹杯！”
隨著一陣熱烈的歡呼聲和跺腳聲，拿破侖興高采烈地離席，繞過桌子來到皮爾金頓先生麵前與他碰杯並一飲而盡。歡呼聲逐漸平息，拿破侖保持站姿，示意他也有話要講。
正如拿破侖所有的演講一樣，此次發言簡短精練而切中要害。他說他也很高興看到誤解時代的終結。在很長一個時期內，他有理由認為，一些用心險惡的敵人散布謠言說——在他及其同僚的觀念中存在顛覆性甚至是破壞性的東西。他們一直被認為企圖在鄰近莊園的動物中煽動反抗。事實並非如此！無論過去還是現在，他們唯一的願望就是與鄰居和平相處並維係正常的貿易關係。他補充說，他有幸掌管的這個莊園是一家合營企業。他自己所持有的土地所有權證歸所有豬共同享有。
他聲稱，他相信任何過去的猜疑不會陰魂不散，但近期對莊園的慣例進行了某些修改以進一步提振信心。此前莊園的動物喜歡互稱“同誌”，這是一個相當愚蠢的習慣，有待遏止。還有一個不知從何而來的奇怪習慣，就是每周日早上列隊走過花園木樁頂上的公豬頭蓋骨。這也有待遏止，而且頭蓋骨已經掩埋。他的參觀者可能也已經看到飄揚在旗杆頂端的綠旗。這樣他們也許已經注意到，曾經畫在旗上的白色的蹄與角現在去掉了。從現在起將是一麵純綠色的旗幟。
他說他對於皮爾金頓先生出色而友好的演講僅有一點稍作修正。皮爾金頓先生自始至終提到“動物莊園”。他當然並不知曉——對於他，拿破侖，現在也是第一次宣布——廢除“動物莊園”這個名稱。從今以後，莊園的名稱改為“馬諾爾莊園”——他相信，這才是它真正初始的名稱。
“先生們，”拿破侖總結說，“我將以不同的形式向你們送上同樣的祝辭。請斟滿你們的酒杯。先生們，這是我的祝辭：為馬諾爾莊園的繁榮昌盛幹杯！”
隨著一陣同樣發自內心的歡呼聲，杯中酒一飲而盡。但當外麵的動物們專注地凝視著這一場景時，在他們看來似乎正在發生一些奇怪的事情。豬的麵孔發生了什麼樣的改變？克拉弗混濁的老眼一個又一個掃視著那些麵孔。有的有5個下巴，有的有4個，有的有3個。但似乎有什麼東西正在消融和變化。之後，掌聲停止了，他們拿起紙牌繼續玩剛才中斷的遊戲，動物們也躡手躡腳地離開了。
但他們還沒走出20碼遠就馬上停住了。一陣騷亂聲從莊園農舍中傳出。他們衝回去再次透過窗子向內看。是的，裏麵正在進行激烈的爭吵，充斥著叫喊聲、捶打桌子的砰砰聲、尖銳懷疑的眼神和狂怒的否認。喧鬧似乎源於拿破侖和皮爾金頓先生同時亮出一張黑桃A。
12個聲音怒吼著，他們如此相似。現在豬的麵孔發生了什麼改變已經毫無疑問。外麵的動物從豬看到人，又從人看到豬，再從豬看到人；但已經無法分清彼此了。